Öğrenci, bildiği bir soruya verdiği yanıtta "kayıyorsa" sınavda ne yapar, ancak yaklaşık olarak, tabiri caizse, zavallı, soruyla ilgili nefret ettiği bir tanıdık mı vardır? Bu ilim şehidi ne zaman bir çınlama duydu da nerede olduğunu bilmediği için kitaba baktığında incir gördü mü? Doğal olarak boştan boşa akmaya ve çalının etrafında atmaya başlar.
Harika, "yanlış" bileti geri çekmenin banal gerçeğinin çok sayıda canlı deyimsel dönüşle tanımlanabileceği bir dildir. Ve … Ancak boştan boşa dökmeyeceğiz ve ihmalkar öğrenciyi katı ama adil bir öğretmenle yalnız bırakmayacağız ve kendimiz tarih gibi ilginç bir konuya döneceğiz.deyimsel birimlerin kökeni.
İfadecilik nedir?
Genellikle kullandığımız ifadelerin aslında deyimsel birimler olduğundan şüphelenmeyiz. Bir örnek, "geriye bakmadan", "uykusuz gece", "zengin seçim" ve benzeri gibi tanıdık ifadelerdir. Bu normaldir, çünkü bir deyimsel birimin, sabit bir deyim, bütünsel, değişmeyen bir anlamı olan bir cümle olarak düzenlenmiş iki veya daha fazla kelimenin birleşimi olduğunu ve deyimsel birimlerin şunları içerdiğini her dakika hatırlayamayız: sözler, atasözleri, çok çeşitli kökenlerden gelen sloganlar ve ifadeler.
İfadebilimsel birimlerin kökeninin tarihi
Deyiş birimleri oluşur ve farklı şekillerde konuşmamıza girer.
- Antik kökenli deyimsel birimler. Örneğin, "Procrustean yatağı", "Domocles kılıcı", "Truva atı".
- İncil ifadeleri: "Sodom ve Gomora", "Lut'un karısı", "çarmıhını taşı".
- Doğal figüratifliği ve doğruluğu ile halk dili: "aptallığı oyna", "başparmakları yen".
- Edebi eserler, filmler: "ve Vaska dinler ve yer", "sinekten fil yapmak için".
Almanca.).
Dilde olduğu gibi ifadeyi temel alırsak,ayna, taşıyıcılarının varlığını yansıtır, o zaman deyimsel birimler bu aynanın tam merkezidir. Bu nedenle, deyimsel birimler, taşıyıcı insanların çevredeki gerçeklik hakkındaki fikirlerine karşılık gelen, onu uygun ve özlü bir şekilde karakterize eden ifadelerdir.
Konuşmamızı daha anlamlı hale getirmek için, örnek olarak, "boştan boşa dökmek" deyimsel biriminin anlamını alıp tanımlayalım.
"Boştan boşa dökün" ifadesi nereden geldi?
Efsanevi kaynaklara güveniyorsanız, o zaman ilgilendiğimiz ifadenin tarihi, filozofların soyut konuları tartışmak için temel konularda fikir alışverişinde bulunmayı sevdikleri Helenik aydınlanmış zamanlarda başladı. Bir gün, ünlü filozof Demokritos, meslektaşları arasında, birinin gülünç sorular sorduğu ve ikincisinin ona uygunsuz bir şekilde cevap verdiği bir konuşma duydu. Democritus dinledi ve dinledi ve şöyle bir şey söyledi: "Kardeş filozoflar, birinizin keçi sağdığını, diğerinizin elek kurduğunu düşünmüyor musunuz?" Büyük filozofun ince mizahının üzerine döküldüğü çift tarafından takdir edilip edilmediğini bilmiyoruz, ancak çağdaşları ve torunları bu ifadeyi alıp kanatlandırdı.
Boş gevezelik uluslararası bir süreçtir
Eski zamanlardan beri, Demokritus ifadesi, anlamsız kelime anlaşmazlıklarını karakterize etmek için düzeltildi.
Ve herhangi bir ülkede hiçbir şey hakkında konuşamayacak kadar aşık olduğu için, yavaş yavaş açıklamagülünç, işlevsellik açısından, bir elekte bir keçi sağma süreci, her insanın anlamsız bir eylem hakkındaki fikirlerine göre değişikliklere uğramıştır. "Boştan boşa dökmek" ifade biriminin anlamı, Fransızca "suyu kılıçla dövmek", İngilizce "havayı dövmek", İtalyanca "bulutları yakalamak" ifadesiyle karşılaştırılabilir.
Yabancı deyimsel birimlerden bahsediyorsak, Rusça deyimsel birimlerin diğer dillere çevrilmesiyle ilgili zorluklardan bahsetmeye değer. Çevirirken, ifadenin orijinal anlamı genellikle kaybolur. Öyleyse, “boştan boşa dökmek” deyimsel biriminin anlamı, Fransızca'da şöyle bir şey olacaktır: “boşluğa vakum (hiçbir şey) dökün (dökün)”. "Boş" ve "boş" eşanlamlılarını kullanmanın tüm zekası uçup gitti ve yerini tamamen net olmayan bazı eylemleri tanımlayan bir dizi kelimeye bıraktı.
Eş anlamlılar, zıt anlamlılar ve türetme rolü hakkında kısaca
Boştan boşa transfüzyonun özü, alt başlıktan önceki şekildeki üçlü kova ile açıkça gösterilmektedir. Doğal olarak kimse faydasız bir eylemden övgüyle bahsetmeyecektir. Bu nedenle, "boştan boşa dökmek" deyimsel biriminin anlamı olumsuzdur. Bu ifade, boş konuşma ve anlamsız konuşmalar sürecini karakterize etmek gerektiğinde veya gereksiz bir işi anlatmak gerektiğinde kullanılır.
Boştan boşa transfüzyonun, bolluğa bakılırsa, not edilmelidir.deyimsel birimler-eş anlamlılar - ortak bir fenomen. İşte onlardan bazıları:
- dilini kaşı;
- konteyner-barlar üretmek için;
- bir havanda libre su;
- ormana odun taşıyın;
- bir elek ile su taşıyın;
- tavana tükür;
- dilini ör;
- tekerlekler üzerinde tursu yetiştirin.
İşlevsel olarak, "boştan boşa dök" ifadesi de eşanlamlı bir sıfatla değiştirilebilir:
- anlamsız;
- boşta;
- boş zaman;
- anlamsız.
Ve son olarak, "boştan boşa dök" ifadesi sayesinde ortaya çıkan kelime, deyimsel birimin eş anlamlısıdır: boş.
Boştan boşa dökmekten bıktıysanız, "konuyu anlatmak" zıt anlamlısı ve antipod işlemi imdadınıza yetişecektir. Zıtlıklar ayrıca aşağıdaki ifade birimlerini de içerebilir:
- söylemeden yapılır;
- dedi - kesildiği gibi;
- kelimeleri boşa harcamaz;
- sözünü tut.
Fütüristik
Ölü bir dil ile yaşayan bir dil arasındaki fark nedir? Ölüler, yaşayanların aksine değişmezdir. Çağlar, hayat değişir, bazı kelimeler unutulur, diğerleri onların yerine gelir. Bu nedenle, bazen "başparmakları dövmek" in ne anlama geldiğini ve genel olarak ne anlama geldiğini, gözün okyanusta nerede olduğunu ve neden korunması gerektiğini anlamak için sözlükleri ve ansiklopedileri karıştırmanız gerekir.
Muhtemelen yüzyıllar geçecek ve torunlarımız şu soruların cevabını arayacak: "patstalom" ne tür bir hayvandır, çaydanlıklar nedenders kitapları ve oyunu hangi yemek için öğüttün?
