Mantula'yı kömür ateş kutusunda yüzdükten sonra. Kiryukha bir adam olan ortağım, bir mahalovka için yargılandı ve zina ile aptal bir hayvan için bir kepçe ile ciro, topundan antrasit çizdi.
Az önce ne oldu? - sen sor. Bazıları böyle şeylere hırsız jargonu, argo, küfür vb. der. Ancak bunun bir argo örneği olduğunu söylemek daha doğru olur. Bu terimi ne sıklıkla duydunuz? Belki de değil. Ama inan bana, onunla her gün karşılaşıyorsun ve gizli bir dilin temellerini bildiğini aklından bile geçirmiyorsun.
"Gizli" argo dili nedir?
Argo` - fr. argo't, bkz. R. Argo, dar bir sosyal veya profesyonel grubun özelliği olan özel, "gizli" bir dildir. Yabancı dillerden (Çingene, Almanca, İngilizce) alınan unsurları içeren belirli bir kelime dağarcığından oluşur. Argo, hırsızların dünyasında (hırsızların argosu), suçlu satıcılar ve zanaatkarlar arasında yaygın bir fenomendir -otkhodniks.
Argo, kararsız kelime dağarcığı, kelimelerin hızlı değişimi ve anlamları ile karakterize edilen bir dildir. Bu bağlamda, filologlar arasında argonun orijinal kökeni sorusu hala tartışmalıdır.
Köken
Bu dilin tam olarak ne zaman ortaya çıktığını belirlemek mümkün değil. Tıpkı argo çok özel bir dil fenomeni olduğu için, herhangi bir dilin görünümünü tarihlemenin zor olması gibi. Kökeni hakkında iki ana teori vardır:
- Monogenetik teori. İngiliz yazar ve gezgin George Borrow tarafından savundu. Görüşlerinin lehine, tüm Avrupa argo dillerinin aynı nesneleri ifade eden yazı ve telaffuzda benzer kelimelere sahip olduğu gerçeğidir. Özellikle: "su", "ekmek" ve "rahip" anlamına gelen lenza, arto, bisto. Bunun nedeni, Büyük coğrafi keşifler zamanından beri gezegenin neredeyse her köşesini ziyaret eden ve orada kutsallık ve Hıristiyan doktrini hakkında bilgi bırakan rahiplerin misyonerlik faaliyetidir.
- Poligenetik teori. İtalyan dilbilimci Graziadio Isaiah Ascoli tarafından savundu. Daha sonraki araştırmacılar arasında büyük ölçüde yayılan, argo poligenezi teorisiydi. Bu dilin terminolojisi, bazen tamamen rastgele olayların etkisi altında olağanüstü bir hız ve öngörülemezlik ile değiştiğinden, tek tek kelimelerin kökenini belirlemek oldukça zordur.
Argo ve jargon: nefark
Aralarında hala bir fark olduğu hemen söylenmeli. Ama neden kafaları karıştı? Hem jargon hem de argo, bir sosyolektin çeşitleridir. Her iki kelimenin etimolojisi Fransızca'ya kadar uzanır. Hem jargon hem de argo, belirli kelime dağarcığının ve ifade edici kelime dağarcığının varlığıyla ortak dilden farklıdır. Ancak işlevleri farklıdır:
- Argonun amacı, kişinin kendisini dar bir sosyal grupla ilişkilendirmesi, kişinin bu gruba katılımını dil aracılığıyla belirlemesidir. Yani, jargon yalnızca belirli bir toplum katmanına (programcıların, sürücülerin, gençlerin jargonu vb. jargonu) ait olduğunu gösterir.
- Argonun amacı, iletişimde sırrı saklamak, kendinizi diğerlerinden izole etmektir. Bunda bazı konvansiyonlar olmasına rağmen. Suç argosunun, bir şekilde bu ortama çekilenler, yani müfettişler ve adli tıp uzmanları tarafından iyi bilindiğini varsayalım. Bununla birlikte, bir sırrın korunması, kişinin sözlerini yalnızca dar bir grup için anlaşılır kılma arzusu, argoyu jargondan ayırır.
Argo örnekleri
Şimdi büyük olasılıkla çoğunluk tarafından yanlış anlaşılan metinden bir pasaja tekrar bakalım.
Mantula'yı kömür ateş kutusunda yüzdükten sonra. Kiryukha bir adam olan ortağım, bir mahalovka için yargılandı ve zina ile aptal bir hayvan için bir kepçe ile ciro, topundan antrasit çizdi.
Baldaev ve diğerleri, 1992, s. 325-327
Oldukça zor, ha? Aydınlanmamış bir kişinin neyin tehlikede olduğunu anlaması çok zordur. Bu bir mahkumun günlük hayatından bir alıntıdır veanladığımız bir dile çevirirsek şöyle bir şey elde ederiz:
Hastaneden sonra kazan dairesinde çalışıyorum. Hırsızların dünyasına ait olmayan bir mahkûm olan ortağım, bir kavga için ceza hücresine konuldu. Ceketinden ekmek çalan bir dolandırıcının (bıçaklaydı) kafasına kürek geçirdi.
D. S. Baldaev tarafından çevrildi
Çok daha net, değil mi? Ama bunu düşünürseniz, o zaman sen ve ben, hiç düşünmeden asgari düzeyde argo sahibiyiz. Bunu tabloda doğrulayın.
| Konsept: | önemsiz | çekerek | sahte | alt |
ver patide |
| konuşmada: | kişisel eşyalar | tanıdık, bağlantılar | sahte, sahte | yerleştir, aşağılanmış | rüşvet vermek, para vermek demektir |
| argoda: | (aynı) | (aynı) | (aynı) | eşcinsel şiddet yoluyla en düşük statü |
Argoda "pençe" - ve bir rüşvet var, yani kullanılıyor: "bir pençe ver" |
Aslen tartışılan dile ait olan birçok kelime, kelime dağarcığımıza göç etti. Ancak bazıları orijinal değerini korurken bazıları da değiştirdi.
