Gizemli "havuç büyüsü" ifadesi ne anlama geliyor? Bu soru, Rusça'yı mükemmel bir şekilde bilen bir kişinin bile kafasını karıştırabilir. Bu konuşma döngüsünün anlamını anlamak için geçmişe bakmak gerekir. Peki nereden geldi, hangi durumlarda kullanılıyor?
"Havuç büyüsü" ifadesi: köken
Öncelikle, bir "büyü"nün ne olduğunu anlamaya değer. Bu, "havuç büyüsü" ifadesinin anlamına nüfuz etmenizi sağlayacaktır. Dolayısıyla bu kelime, "oruç tutmak" anlamına gelen "oruç tutmak" fiilinden gelmektedir. Oruçtan önceki günü, belirli yiyeceklerin (et, balık, süt ürünleri) kesinlikle yasak olduğu bir dönemi ifade eder.
Eski günlerde insanlar dini geleneklere bugün olduğundan çok daha fazla saygı duyuyorlardı. Tabii ki, gönderiler kesinlikle gözlemlendi. “Zagovene”, uzun bir yoksunluktan önce son kez et, süt ve benzeri hazır yiyeceklerin satın alınmasının mümkün olduğu gündür. Bu gün görkemli bir ziyafet vermenin geleneksel olması şaşırtıcı değil. “Büyüden” hemen sonra yasak yiyecekler diyetten atıldı.
havucun bununla ne ilgisi var?
Yukarıdakilerin hepsi hala "havuç büyüsü" gizemli ifadesinin anlamını açıklamıyor. Çözmek için yaratıcı düşüncenin yardımını aramanız gerekir. Açıkçası havuç, oruç günlerinde güvenle yenebilecek bir üründür. Yani oruç tutuyor, sert manastır tüzükleri bile ona itiraz etmedi.
"Zagovene" kelimesi, belirli günlerde dini geleneklerin diyetinden tamamen dışlanması şiddetle emredilen yağlı yiyeceklerle ilişkilendirilirken. Sonuç olarak, "havuç büyüsü", uyumsuz kavramların birleştirildiği bir konuşma şeklidir. Bu tür kavramların diğer örnekleri: "tatlı acı", "canlı ceset".
İfadenin değeri
Atalarımız, "havuç büyüsüne kadar bekle" ifadesini kullanmayı severdi, bu da asla gerçekleşmeyecek bir olaydan bahsettiğimiz anlamına gelir. Uzun bir bekleyiş vaat ettiklerinde kullanılır. Üstelik bu bekleyişin süresini tahmin etmek de mümkün değil. Uzun zamandır beklenen anın hiç gelmeme olasılığı yüksek, şakacı ifadenin uyardığı şey bu.
Neden şalgam, pancar veya lahana değil de havuç? Ne yazık ki, bu yönde belirli çabalar gösterilmesine rağmen dilbilimciler bu soruya bir cevap bulamamışlardır. Belki öyledirdiğer sebzelerle ilişkili deyimsel birimlerin zaten var olması nedeniyle oldu. Örneğin, “buğulanmış şalgamdan daha kolay”, “lahanaya doğranmış”.
Benzer Sözler
Yani, yukarıdakiler "havuç büyüsü"nün ne olduğuyla ilgili. Deyimbilimin anlamı artık bir gizem değil. Benzer anlamı olan diğer sözler, onu hafızada düzeltmeye ve kelime dağarcığını genişletmeye yardımcı olacaktır. Neyse ki, Rus dili bu tür konuşma biçimleri açısından zengindir.
Gelecekte hiç olmayabilecek bir olaydan bahsederken, insanlar "kanser dağda ıslık çaldığında" deyimini kullanabilir. Eklembacaklının pençelerini ağzına sokamadığı ve keskin bir ses çıkaramadığı açıktır. Dolayısıyla bu deyime “havuç büyüsü” denilince de aynı anlam yüklenmiştir. "İkinci gelene kadar" deyiminin anlamı da uzun ve muhtemelen sonuçsuz bir bekleyişe işaret ediyor.
“Yunanca takvimlerden önce” güzel sözünü hatırlamamak mümkün değil. Bu ifade Latince'den ödünç alınmıştır. Eski Romalılar, vergi tahsildarlarının kendilerine geldiği günleri Kalends olarak adlandırdılar. Geleneksel olarak, bu ayın ilk günü oldu. Oysa Yunanlılar için ayın ilk gününün özel bir anlamı yoktu. Bu nedenle, "Yunanca kalends'ten önce" ifadesi, "havuç büyüsünden önce" konuşma cirosu ile aynı anlama gelir.
Başka neyi bilmen gerekiyor?
Yukarıda bahsedildiği gibi "zagovene" kelimesi "oruç tutmak" (oruç tutmak, oruç tutmak) fiilinden oluşmuştur. İlginçtir, tüm insanlar bunu telaffuz etmiyorSağ. "Büyü" kelimesini telaffuz ederken vurgunun ilk heceye yapılması gerektiğini, diğer tüm seçeneklerin yanlış olduğunu unutmamalıyız.
İfadenin yerini hangi basit eş anlamlılar alıyor? "Sonsuz", "uzun" bu durumda kullanılabilecek kelimelerdir.
