Deyimbilim, Rus dilinin benzersiz bir yoludur. Bu araç konuşmayı süslemeye, zenginleştirmeye yarar.
Deyişbilimler, bunca yıl ve hatta yüzyıllar sonra şeklini koruyan Rus halkının tarihini, kültürünü ve yaşamını yansıtır. Dilbilimde bunlara gerçeklik denir.
Haydi "dövülmüş saat" sabit ifadesini ele alalım ve tarihini inceleyelim.
Kökeni ve Anlamı
Deyimbilim "dövülmüş saat", kavgalı bir saatle ilişkilidir. Tarihçiler, ilk kule saatinin 15. yüzyılda Rusya'ya getirildiğine inanıyor. Moskova Kremlin'e yerleştirildiler.
O zamanlar Rusya'da saat üretimi için atölyeler olmasına rağmen, hala Batı'dan satın alındı. Kremlin'dekilerin kurulumu bile davetli İngiliz uzmanlar tarafından gerçekleştirildi.
Saat kulesi her 60 dakikada bir çarptı, bu yüzden deyim. Başlangıçta, doğrudan bir anlam taşıyordu. Deyimbilim "dövülmüş saat" çok daha sonra ortaya çıktı. Metafora dayalıydı. Uzun bir sürenin sonunu bekleme hissi, taşınandiğer olaylar, bu yüzden ifade akılda kalıcı hale geldi.
Yani, "dövülmüş saat" deyiminin anlamı uzun, sıkıcı ve boşuna. Bu yüzden, bir iş için çok zaman harcadıklarını ve tamamlayamadıklarını söylüyorlar. Aynı zamanda, değerli dakikalar boşa harcanır.
"Dövülmüş saat" deyimsel biriminin anlamının kökeniyle doğrudan ilişkili olduğunu öğrendik. Ne yazık ki, zamanla, kararlı ifade, diğerleri gibi ("başparmakları dövün", "teçhizatı çekin" vb.) gibi mecaziliğini kaybetti.
Bunun nedeni dilin gelişmesi, bazı kelimelerin modasının geçmesi, günlük kullanımdan çıkmasıdır. Ancak, bu tür ifadelerin anlamını deyimsel sözlüklerde bulabiliriz. Özellikle ilgilenen dilbilimciler etimolojik referans kitaplarının, tarihi belgelerin yardımıyla araştırma yaparlar, yeni köken çeşitleri sunarlar.
Eş anlamlılar
İlgili küme ifadelerinin bir listesini derledik. "Dövülmüş saat" anlamı ile deyimsel birimleri ilişkilendirmenize yardımcı olacaktır.
- "Saatte bir çay kaşığı" - bu kararlı ifade ilaç sayesinde ortaya çıktı. Doktorlar tariflere yazdı: "iç" … "bir çay kaşığı için bir saat içinde." Ve hasta iyileşmek için her randevu arasında o kadar beklemek zorunda kaldı.
- "Teli çek". Önceden, bu kelimenin doğrudan bir anlamı vardı - metal bir olta imalatı. Sınıfözenli ve sıkıcıydı, bu nedenle anlamı.
- "Kaplumbağa adımı". Görüntü olduğu için kökenini açıklamaya gerek yok.
Edebiyattan örnekler
Edebiyat ve gazetecilik metinlerinden alıntıları ele alalım:
Bir saattir sessizliği sağlamaya çalışıyorum ama sen çeneni kapamadın!!! …petrokimya endüstrisi mi?
Bu, A. Ivanov'un "Coğrafyacı dünyayı içti" kitabından bir bölüm. Bir öğretmenin zorlu hayatı ve aile sorunları, kahramanın ağlamasına neden olur. "Ölü saat", "yerinde" durur ve öfke duygusunu en doğru şekilde aktarır.
Prensesle bir saat oturdum. Mary dışarı çıkmadı…
Bu, ünlü Rus şair ve yazar M. Yu. Lermontov'un "Zamanımızın Bir Kahramanı" kitabından bir alıntıdır. Karakter Mary'ye aşık, bu da onsuz çok uzun bir zamanmış gibi görünüyor.
…sorular bizi iyi bir saat endişelendirdi
V. Kataev'in "The Grass of Oblivion" kitabından alıntı. Burada "dövülmüş saat", "uzun bir süre, çok uzun bir süre" anlamına gelir.
