Deyişsel dönüşler, bir yabancı dil öğrenen herkesin belasıdır, çünkü bunlarla karşılaşıldığında, bir kişi genellikle ne söylendiğini anlayamaz. Genellikle, belirli bir ifadenin anlamını anlamak için, her zaman el altında olmayan bir deyimsel kombinasyon sözlüğü kullanmak gerekir. Bununla birlikte, bir çıkış yolu var - deyimsel birimleri tanıma yeteneğini geliştirebilirsiniz, o zaman anlamlarını anlamak daha kolay olacaktır. Doğru, bunun için ne tür olduklarını ve nasıl farklı olduklarını bilmeniz gerekir. Bu konuda özellikle dikkat, deyimsel kombinasyonlara ödenmelidir, çünkü (farklı sınıflandırma yollarından dolayı) en fazla sorun yaratırlar. Peki bunlar nelerdir, ayırt edici özellikleri nelerdir ve ipuçlarını hangi sözlüklerde bulabilirsiniz?
Deyişbilim ve çalışmanın konusu
Bilim deyimi, çeşitli bilim dallarının incelenmesinde uzmanlaşmıştır.istikrarlı kombinasyonlar, nispeten genç. Rus dilbiliminde ise ancak 18. yüzyılda ve hatta o zaman bile bu yüzyılın sonunda Mikhail Lomonosov sayesinde ayrı bir bölüm olarak öne çıkmaya başladı.
En ünlü araştırmacıları dilbilimciler Viktor Vinogradov ve Nikolai Shansky ve İngilizce - A. McKay, W. Weinreich ve L. P. Smith. Bu arada, Slav uzmanlarının aksine İngilizce konuşan dilbilimcilerin deyimsel birimlere çok daha az dikkat ettiğini ve bu dildeki stoklarının Rusça, Ukraynaca ve hatta Lehçe'den daha düşük olduğunu belirtmekte fayda var.
Bu disiplinin dikkatini çektiği ana konu, bir deyimsel birim veya deyimsel bir deyimdir. Bu ne? Bu, yapı ve kompozisyon açısından kararlı birkaç kelimenin birleşimidir (her seferinde yeniden derlenmez, ancak hazır bir biçimde kullanılır). Bu nedenle, sözdizimsel analiz sırasında, bir deyimsel birim, türü ve kurucu sözcüklerinin uzunluğu ne olursa olsun, her zaman cümlenin tek bir üyesi olarak görünür.
Her dildeki deyimsel dönüşüm, tarihi ve kültürüyle ilişkili benzersiz bir şeydir. Anlamını kaybetmeden tam olarak tercüme edilemez. Bu nedenle, çeviri yaparken, başka bir dilde var olan anlam bakımından zaten benzer olan deyimsel birimler çoğunlukla seçilir.
Örneğin, iyi bilinen İngilizce deyim: "Parmaklarınızı nabız üzerinde tutun", bu kelimenin tam anlamıyla "parmaklarınızı nabız üzerinde tutun", ancak "olaylardan haberdar olmak" anlamına gelir. Ancak, Rusça olmadığı içinyüzde yüz analog, çok benzer bir analogla değiştirilir: "Parmağınızı nabzınız üzerinde tutun."
Bazen ülkelerin yakınlığından dolayı onların dillerinde de benzer deyimsel ifadeler ortaya çıkıyor ve daha sonra çeviri ile ilgili herhangi bir sorun olmuyor. Yani, Rusça'da "kepçeleri yenmek" (ortalığı karıştırmak) ifadesinin Ukrayna dilinde ikiz kardeşi vardır - "baidyky life".
Genellikle, bu ifadeler, Hristiyanlaşma gibi bazı önemli olaylar nedeniyle birkaç dilde aynı anda görünür. Ukraynaca, Fransızca, İspanyolca, Almanca, Slovakça, Rusça ve Lehçe'de farklı Hıristiyan mezheplerine ait olmasına rağmen, İncil'den alınan ve “baştan sona” (tamamen, tamamen) anlamına gelen “alfa ve omega” deyimsel birimi yaygındır..
İfade birimlerinin türleri
Deyiş birimlerinin sınıflandırılması konusunda, dilbilimciler henüz tek bir görüşe sahip değiller. Bazıları ayrıca atasözleri (“Güneş olmadan kalamazsın, bir sevgilin olmadan yaşayamazsın”), sözler (“Tanrı pes etmez - bir domuz yemez”) ve dil damgalarını (“sıcak”) içerir. destek”, “çalışma ortamı”). Ama şimdiye kadar azınlıktalar.
Şu anda Doğu Slav dillerinde en popüler sınıflandırma, tüm set cümleleri üçe bölen dilbilimci Viktor Vinogradov'un sınıflandırmasıdır.anahtar kategoriler:
- Deyişsel kaynaşmalar.
- Deyişsel bütünlük.
- Deyişsel kombinasyonlar.
Birçok dilbilimci, füzyon ve birliği "deyim" terimiyle ilişkilendirir (bu arada, bu kelime "aptal" ismiyle aynı köke sahiptir), bu aslında "ifadebilim" isminin eş anlamlısıdır. Bunun nedeni, bazen aralarında bir çizgi çizmenin çok zor olmasıdır. Bu isim hatırlamaya değer, çünkü İngilizce deyimsel birlikler, birlik, kombinasyonlar yardımı ile tam olarak çevriliyor - deyimler.
İfadebilimsel ifadelerle ilgili soru
Vinogradov'un meslektaşı Nikolai Shansky, dördüncü bir tür ifadenin varlığında ısrar etti. Aslında, Vinogradov'un deyimsel kombinasyonlarını iki kategoriye ayırdı: uygun kombinasyonlar ve ifadeler.
Shansky'nin sınıflandırması, yerleşik ifadelerin pratik dağılımında kafa karışıklığına yol açsa da, bu dilbilimsel fenomeni daha derinlemesine düşünmemize olanak tanır.
İfadesel kaynaşmalar, deyimsel birimler, deyimsel kombinasyonlar arasındaki fark nedir
Öncelikle bu kararlı birimlerin, bileşenlerinin sözcüksel bağımsızlık düzeyine göre bu türlere ayrıldığı açık olmalıdır.
Kesinlikle ayrılmaz olan, anlamı bileşenlerinin anlamıyla ilgili olmayan devirlere deyimsel kaynaşmalar denirdi. Örneğin: “bağları keskinleştirmek” (aptalca bir konuşma yapmak), kalbini koluna takmak (açıkça söylemek gerekirse,Kelimenin tam anlamıyla "kol üzerine bir kalp takmak" anlamına gelir. Bu arada, füzyonlar figüratiflik ile karakterize edilir, çoğu zaman halk konuşmalarından, özellikle modası geçmiş ifadelerden veya eski kitaplardan kaynaklanırlar.
Sözcüksel birimler, bileşenlerine göre daha bağımsız bir türdür. Eklemelerden farklı olarak, semantikleri bileşenlerinin anlamı tarafından belirlenir. Bu nedenle burada püf noktalarına yer verilmiştir. Örneğin: “küçük ve cüretkar” (etkileyici olmayan dış verilerine rağmen iyi bir şey yapan bir kişi) veya Ukraynalı deyimsel birim: “liyakat üzerine katyuzі” (suçlu kişi kendi suistimaline karşılık gelen bir ceza aldı). Bu arada, her iki örnek de birliklerin benzersiz bir özelliğini göstermektedir: kafiyeli ünsüzler. Belki de bu yüzden Viktor Vinogradov, sözleri ve atasözlerini aralarına dahil etti, ancak birçok dilbilimci hala bunların deyimsel birimlere ait olduğunu tartışıyor.
Üçüncü tür: kelimelerin ücretsiz deyimsel kombinasyonları. Yukarıdaki ikisinden oldukça belirgin bir şekilde farklıdırlar. Gerçek şu ki, bileşenlerinin değeri tüm cironun anlamını doğrudan etkiler. Örneğin: “sınırsız sarhoşluk”, “sorunu gündeme getirin.”
Rusça'daki (ve Ukraynaca ve İngilizce'deki) deyimsel kombinasyonların özel bir özelliği vardır: bileşenleri anlam kaybı olmadan eş anlamlılarla değiştirilebilir: “namusunu incitmek” - “gururu incitmek”, “kızıl çınlama” - “melodik zil”. Gururlu İngilizlerin dilinden bir örnek olarak, herhangi bir yüze uyarlanabilen birinin dişlerini gösterme (dişleri göster) deyimi: dişlerimi (senin, onun, onun, bizim) göstermek.
Deyimsel ifadeler ve kombinasyonlar:ayırt edici özellikler
Victor Vinogradov'un, kompozisyonda yalnızca bir analitik tipin (deyimsel kombinasyonlar) öne çıktığı sınıflandırması, Nikolai Shansky tarafından kademeli olarak desteklendi. Deyimler ve kombinasyonlar arasında ayrım yapmak oldukça kolaydı (yapı farklılıklarından dolayı). Ancak Shansky'nin yeni birimi ("kurtlardan korkmak - ormana girme") ifadesini kombinasyonlardan ayırt etmek daha zordu.
Ancak soruyu derinlemesine incelerseniz, deyimsel kombinasyonların anlamına dayanan açık bir fark görebilirsiniz. Bu nedenle, ifadeler tamamen bağımsız semantiklere sahip tamamen özgür kelimelerden oluşur (“hepsi altın değildir - parlayan şey”). Bununla birlikte, yeni bir şekilde birleştirilmeyen, ancak şablon olarak bitmiş biçimde kullanılan kararlı ifadeler olmaları bakımından sıradan ifadeler ve cümlelerden farklıdırlar: “turp yaban turpu daha tatlı değildir” (“turp yaban turpu”nun Ukraynaca versiyonu). m alt değil”).
Deyişsel kombinasyonlar ("kesmek için bir kafa vermek" - "kesmek için bir el vermek") kompozisyonlarında her zaman motivasyonsuz bir anlamı olan birkaç kelimeye sahiptir, ifadelerin tüm bileşenleri kesinlikle anlamsal olarak bağımsızdır ("Adam - kulağa gururlu geliyor "). Bu arada, bu özelliği bazı dilbilimcilerin ifadelerin deyimsel birimlere ait olduğundan şüphe duymalarına neden oluyor.
Hangi kelime kombinasyonu bir deyimsel dönüş değildir
Deyimbilimler, sözlüksel açıdan benzersiz bir fenomendir: bir yandan, tümcelerin tüm özelliklerine sahiptirler, ancak aynı zamanda özelliklerinde kelimelere daha yakındırlar. Bunları bilmeközellikleri, kararlı ifade birleşimlerini, birimleri, kaynaşmaları veya ifadeleri sıradan ifadelerden kolayca ayırt etmeyi öğrenebilirsiniz.
- Deyişbilimler, deyimler gibi, birbirine bağlı birkaç sözcük birimden oluşur, ancak çoğu zaman anlamları, bileşenlerinin anlamlarının toplamının ötesine geçemez. Örneğin: "kafanı kaybet" (mantıklı düşünmeyi bırak) ve "cüzdanını kaybet". Deyimbilimi oluşturan kelimeler çoğunlukla mecazi anlamda kullanılır.
- Sözlü ve yazılı konuşmada kullanıldığında, deyimlerin oluşumu her seferinde yeniden oluşturulur. Ancak birlikler ve kaynaşmalar, bitmiş formda sürekli olarak yeniden üretilir (bu da onları konuşma klişeleriyle ilişkilendirir). Bu konudaki kelimelerin deyimsel kombinasyonu ve deyimsel ifade bazen kafa karıştırıcıdır. Örneğin: “başını as” (üzülmek için), deyimsel bir birim olmasına rağmen, bileşenlerinin her biri sıradan ifadelerde serbestçe görünebilir: “bir p alto asın” ve “kafanızı indirin”.
- Phraseolojik dönüş (bileşenlerinin anlamının bütünlüğünden dolayı) çoğu durumda, bir cümle ile yapılamayan eşanlamlı bir kelime ile güvenli bir şekilde değiştirilebilir. Örneğin: "Melpomene'nin hizmetkarı" ifadesi kolayca "sanatçı" veya "aktör" gibi basit bir kelimeye dönüştürülebilir.
- Deyimbilimler asla isim olarak hareket etmez. Örneğin, "Ölü Deniz" hidronymi ve "ölü mevsim" (popüler olmayan mevsim), "yalan ölü ağırlık" (kullanılmayan yük) deyimsel kombinasyonları.
Kökene göre ifade birimlerinin sınıflandırılması
Deyişsel kombinasyonların, ifadelerin, birimlerin ve birliklerin kökeni sorununu göz önünde bulundurarak, bunları birkaç gruba ayırabiliriz.
- Halk konuşmasından gelen kombinasyonlar: “ayağa kalk”, “kafanda kral olmadan” (aptal), “yılsız bir hafta” (çok kısa süreli).
- Yavaş yavaş deyimlere dönüşen profesyonel klişeler: “siyah beyaz”, “değirmene su dökmek”, “uzay hızında”.
- Ünlü tarihi şahsiyetlerin veya edebi kahramanların ifadeleri, kült haline gelen film karakterleri: “Önemli olan takım elbisenin oturması” (“Sihirbazlar”), “Daha dikkatli olmalısınız beyler” (M. Zhvanetsky), bir hayalim var (Martin Luther King Jr.).
- Diğer dillerden ödünç alınan, bazen tercümesi olmayan kararlı ifade kombinasyonları. Örneğin: o tempora, o adetler (o zamanlar, o ahlak), carpe diem (anı yakalayın), tempus vulnera sanat (zaman yaraları iyileştirir).
- İncil'den alıntılar: "inci atmak" (nankör dinleyicilere/izleyicilere bir şey söylemek/göstermek), "ikinci gelene kadar beklemek" (bir şeyi uzun süre beklemek ve muhtemelen anlamsız), "savurgan oğul ", "cennetten gelen man".
- Eski edebiyattan sözler: "bir anlaşmazlık elması" (tartışmalı bir konu), "Danalıların armağanları" (iyilik kisvesi altında neden olunan kötülük), "Medusa'nın görünüşü" (onu donduran şey) bir taş gibi yerinde).
Diğer sınıflandırmalar: Petr Dudik'in versiyonu
- Vinogradov ve Shansky'nin yanı sıra, diğer dilbilimciler de kendi ilkelerine göre deyimsel birimleri ayırmaya çalıştılar. Bu nedenle, dilbilimci Dudik dört değil, beş tür deyimsel birim seçti:
- Anlamsal olarak birbirinden ayrılamaz deyimler: "kısa ayak üzerinde olmak" (birine yakın).
- Kurucu unsurların daha özgür semantiğiyle deyimsel birlik: “boynunu sabunla” (birini cezalandır).
- Tamamen bağımsız kelimelerden oluşan, toplam değerine eşanlamlı bulmak imkansız olan deyimsel ifadeler. Dudik, esas olarak onlara şu söz ve atasözlerine atıfta bulunur: “Kaz, domuzun yoldaşı değildir.”
- Deyişsel kombinasyonlar - mecazi bir anlama dayalı ifadeler: "mavi kan", "şahin gözü".
- Deyişsel ifadeler. Metaforun olmaması ve bileşenlerin sözdizimsel birliği ile karakterize edilirler: “büyük dalgalanma”.
Sınıflandırma, Igor Melchuk
Yukarıdakilerin hepsinden ayrı olarak, Melchuk'un deyimsel birimler sınıflandırması vardır. Buna göre, dört kategoriye ayrılan önemli ölçüde daha fazla tür ayırt edilir.
- Derece: tam, yarı tümce, yarı tümce.
- Pragmatik faktörlerin deyim oluşturma sürecindeki rolü: semantik ve edimbilim.
- Hangi dil birimine aittir: sözlük, deyim, sözdizimsel deyim.
- Dilbilimsel bir işaretin deyimselleştirmeden geçen bileşeni: sözdizimiişaret, gösteren ve gösterilen.
Boris Larin sınıflandırması
Bu dilbilimci, sıradan ifadelerden ifade birimlerine kadar, evrimlerinin aşamalarına göre kararlı kelime kombinasyonları dağıttı:
- Değişken ifadeler (deyimsel kombinasyonların ve ifadelerin analoğu): "kadife mevsimi".
- Birincil anlamını kısmen kaybetmiş, ancak metafor ve klişeleştirmeyi başarabilenler: "göğsünüzde bir taş tutun".
- Bileşenlerinin semantik bağımsızlığından tamamen yoksun olan ve aynı zamanda orijinal sözlük anlamları ve gramer rolleriyle temasını kaybetmiş deyimler (deyimsel kaynaştırmalara ve birimlere benzer): "elden çıkmış" (kötü).
Sık kullanılan deyimsel kombinasyon örnekleri
Aşağıdakiler birkaç tane daha iyi bilinen kalıp ifadedir.
- "Senin dışında olmak" (rahatsız hissetmek).
- "Gözlerini indir" (utanma).
- "Yenil" (birini yen).
- "Hassas bir konu" (düşünerek düşünmeyi gerektiren bir konu).
Vinogradov ve Shansky'nin sınıflandırması İngilizce deyimlerine uygulanmasa da, deyimsel kombinasyonlar olarak sınıflandırılabilecek kararlı ifadeler seçmek mümkündür.
Örnekler:
- Koç arkadaşı - kucak arkadaşı (koyu arkadaşı - kucak arkadaşı).
- Bir Sisyfean emeği.
- Savaş - şiddetli bir savaşsavaş (şiddetli savaş - şiddetli savaş).
Deyişbilim sözlükleri
Çok sayıda deyimsel birim sınıflandırmasının varlığı, bunların hiçbirinin hata bulunmadığına dair %100 garanti vermemesi gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, ifade biriminin türünü doğru bir şekilde belirleyemiyorsanız, hangi sözlüklerde bir ipucu bulabileceğinizi bilmeye değer. Bu türdeki tüm sözlükler tek dilli ve çok dilli olarak ayrılmıştır. Bu türden en ünlü kitaplar, Rusça'da en yaygın olan küme ifadelerinin örneklerini bulabileceğiniz aşağıda çevrilmiştir.
- Tek Dilli: E. Bystrova tarafından yazılan "Eğitimsel Deyimbilim Sözlüğü"; V. Kuzmich tarafından "Yanan bir fiil - bir halk deyimi sözlüğü"; "Rus dilinin deyimsel sözlüğü" A. Fedoseev; I. Fedoseev'in "Rus Edebi Dilinin Deyimbilim Sözlüğü" ve M. Michelson'ın "Büyük Açıklayıcı Deyimbilim Sözlüğü".
- Multilingual: A. Kunina tarafından yazılan "Büyük İngilizce-Rusça Deyimbilim Sözlüğü" (yirmi bin deyimsel dönüş), Y. Lukshin tarafından "Büyük Lehçe-Rusça, Rusça-Lehçe Deyimbilim Sözlüğü" ve Random House Rusça-İngilizce Sözlüğü Sofia Lyubenskaya'nın deyimleri.
Belki de, bazen belirli bir deyimsel birimin ne türe ait olduğunu hemen ayırt etmenin kolay olmadığını öğrendikten sonra, bu konu inanılmaz derecede karmaşık görünebilir. Ancak şeytan resmedildiği kadar korkunç değildir. Diğer deyimsel birimler arasında kelimelerin deyimsel bir kombinasyonunu doğru bir şekilde bulma yeteneğini geliştirmenin ana yolu düzenli olarak eğitmektir. Ve yabancı diller söz konusu olduğunda - tarihi incelemek içinBu tür ifadelerin oluşumunu ve bunları ezberleyin. Bu, yalnızca gelecekte utanç verici durumlardan kaçınmanıza yardımcı olmakla kalmayacak, aynı zamanda konuşmanızı çok güzel ve yaratıcı hale getirecektir.
