Çağdaşımız Rus yazarımız Oleg Roy'un bir özdeyişi var: "Gözlerin bile bir sebeple yapılması gerekiyor, ama içlerinde parıltı var, altlarında mavi torbalar yok ve onlardan biraz daha aşağıda büyüleyici bir gülümseme var. " Harika bir ifade, değil mi? Ama bugün bundan değil, “göz yapmak” set ifadesinden bahsediyoruz.
Konuşma için "Vitaminler"
Hastalık hoş olmayan bir şeydir ve herkes buna tabidir. Konuşmamız bir istisna değildir. Ayrıca bazen hastalanır. Sonuçta, o ruhsuz bir yaratık değil ve mesleği sadece kuru bilgi aktarımı değil. Hayır, derinlere nüfuz etmek, özüne ulaşmak, ilham vermek, heyecanlandırmak, başka bir deyişle - dolu, canlı bir hayat yaşamak istiyor. Peki onun acı çekmesine nasıl yardımcı olabilirsiniz? Bir çıkış yolu var - deyimsel birimler olan "vitaminlerin" günlük kullanımı - mecazi ifadeler. Canlı, delici, sadece konuşmamızı süslemekle kalmaz, aynı zamanda konuşmacının olanlara karşı tutumunu, duygularını ve duygularını da ifade ederler. “Göz yapmak” deyimsel birimi, bu tür “faydalılardan biridir.tabletler." Neden?
Deyişbilim
Her kelime öbeği bir ifade birimi olarak sınıflandırılamaz. İkincisi, onu sıradan günlük ifadelerden ayıran bir dizi özelliğe sahiptir. İlk olarak, iki veya daha fazla sözlüğün istikrarlı bir bütünsel birleşimidir (“gözler yap” yeniden oluşturulamaz ve “sünger yap” deyin). İkincisi, içerdiği her bir bileşenin değeriyle hiçbir şekilde ilgili olmayan tek bir anlamı vardır. Örneğin, "kafa" tek bir anlama gelir - hızlı bir şekilde, bu da "kırılma" ve "kafa" kelimelerinin anlamlarıyla hiçbir şekilde ilişkili değildir.
Yukarıdakilere dayanarak, bu dilsel fenomeni anlamak için neden dilbilimde özel, oldukça hacimli bir yön yaratmanın gerekli olduğu açık hale geliyor - deyimbilim. Burada çalışmanın sonu yok. Bu, çeşitli sınıflandırmaların oluşturulması, eğitim yöntemlerinin incelenmesi ve menşe kaynaklarının incelenmesidir. "Göz yap" kararlı ifadesini bu noktalara göre değerlendirmeyi öneriyoruz.
Köken
Öncelikle, bir soru bana işkence ediyor - deyimsel birim nereden geldi? Kim birkaç meçhul kelimeye hayat verdi? Sözcük birimleri farklıdır. Rusça'da yerli Rusçaya bölünür ve ödünç alınır. İlki eski masallardan, destanlardan, şarkılardan, efsanelerden, kroniklerden doğdu. Onlar halkın zor tarihinin, kültürünün, eski gelenek ve göreneklerinin gerçek yansıtıcılarıdır. Rus yazarların paha biçilmez buluşları olan aforizmalar da bu gruba aittir. Örneğin, "kovaları yen",“süt nehirleri, jöle bankaları”, “ne tüy ne de tüy”, “geçmiş büyümüş”, “banyo yap”, “huş lapası ver” vb.
İfadeciliğin kökeni "göz yapmak" - bu görevle nasıl başa çıkılır? Sadece ikinci gruba ait - bize Fransız dilinden geldiği için ödünç alındı. Dilbilimci Shansky N. M.'nin bilimsel çalışmasına göre.”
"Göz yapmak" ne anlama geliyor?
Bir deyimsel birimin anlamı için ve ayrıca şu veya bu kelimenin ne anlama geldiğini anlamak için açıklayıcı sözlüklere başvurulmalıdır. Neyse ki onlardan çok var. Bunlar, V. N. Teliya tarafından düzenlenen “Rus Dilinin Büyük Deyimbilim Sözlüğü” ve N. M. Shansky tarafından düzenlenen “Kısa Etimolojik Rus Deyimbilim Sözlüğü” ve “Rus Deyimbilimi”dir. Tarihsel ve etimolojik sözlük Birikha A. K. Ve diğerleri.
Yukarıdaki tüm kaynaklar "göz küresi" ifadesi hakkında ne diyor? Deyimsel birimin anlamı şu şekildedir: flört etmek, flört etmek, flört etmek, sempatinizi açıkça göstermek. Bu ifadenin kadınlarla ilgili olarak daha sık kullanıldığını belirtmek ilginçtir.
Somatik bileşen
"Göz yap: deyimin anlamı" konusunu ele almaya devam ediyoruz. Özel bir gruptaki çok sayıda mecazi ifade arasında oldukça önemli vesomatik bir bileşene sahip son derece üretken, deyimsel birimler ayırt edilir. Bu, bir kişinin temasa geçmesi, dış dünyayı kendi prizması aracılığıyla incelemesi, yani nesneleri, hayvanları tanımlaması, onlara kendi imajı ve benzerliği ile donatması nedeniyle olur. Ayırt edici özelliği, bir kişinin veya hayvanın vücudunun kısımlarını gösteren kelimelerin bileşimindeki varlığıdır. Bunlar hem vücudun dış kısımları (baş, kulaklar, gözler, ağız, kollar, bacaklar) hem de iç organlar (kalp, karaciğer, mide) olabilir. Örneğin, “bulmaca” - zor bir sorunu gergin bir şekilde çözün, “bir burnu olan” - biraz, önemsiz miktarda bir şey, “dilinizi ısırın” - keskin bir şekilde susun, bir sır vermek istemiyor, “sesi kalp” - sezgi, gerçekleri anlama, "beyaz karaciğer" - korkaklığın tezahürü ve diğerleri.
Somatik bileşen "gözler" ile istikrarlı kombinasyonların daha sık olması ve "kafa" kelimesini içeren deyimsel birimlerden sonra ikinci sırada yer alması ilginçtir. Görünüşe göre, tüm insanlar için, milliyetten bağımsız olarak, gözler hala ruhun bir aynasıdır, sadece iç dünyayı yansıtmakla kalmaz, aynı zamanda gerçeği kavramaya, gözlemlemeye, incelemeye yardımcı olur. Bunun doğrulanması ve somatizm "gözler yapar". Bunun için bir eşanlamlı bulmak kolaydır: gözlerinizle oynayın, gözlerinizle ateş edin, kuyruğunuzu bükün, göz yapın. Ve yine, "gözler" kelimesi çoğunlukla ana bileşen olarak kullanılır.
Diğer diller
Ödünç alınan somatik ifade birimleri, kural olarak uluslararası ifadelerdir. İleÖrneğin, "göz yapmak" - flört etmek, flört etmek, birçok dilde benzerlerine sahiptir. Foggy Albion'un dilinde, kelimenin tam anlamıyla "birine göz dikmek" olarak tercüme edilen smb'de göz yapmak ya da smb'de koyun gözü yapmak - "birine koyun gözü yapmak" gibi geliyor. Almanca'da, kelimenin tam anlamıyla “tıngırdatmak veya kirpiklerle oynamak” gibi gelen bir sonraki dönüş mit den Wimpern klimpern'i buluyoruz. Bu kanatlı ifadenin atası olan Fransızca'da, faire des yeux doux - “tatlı gözler yap” ifadesini duyarız. Yukarıdaki örneklerden görülebileceği gibi, çalışılan deyimsel birim, duyguların tanımlandığı yardımı ile “gözler” imajını korur, bu da bir anlam olduğu anlamına gelir - flört etmek, flört etmek.
