Konuşma bizim için ne kadar önemli… Dilimiz fiziksel bir organ değil, yine de vücudumuzun cansız bir parçasıdır, onsuz yaşamamız çok zor olurdu, neredeyse ruhsuzmuş gibi. Duygularımızı ifade etmek ve çocuklara öğretmek, komşularla iletişim kurmak ve dünyayı dolaşmak için sözcükleri kullanırız. Biz ve dil ayrılmaz şeyleriz.
Öykü
Dilin oluşumu sadece birçok insanı değil, birçok nesli, duruma ve çevrelerinde meydana gelen olaylara göre değişiklikler yaparak ve konuşmayı düzelterek içeriyordu. İstisnasız herkesin bir hikayesi olduğunu güvenle söyleyebiliriz. Rusça konuşan nüfusa yakın olan halkların konuşması üzerindeki etkisi çok büyük. Toplum yaşadı, aktif olarak işbirliği yaptı. Ticaret ve sanat, bilim ve savaş buna katkıda bulundu. İnsanlığın yüz binlerce yıldır yaşadığı her şey dilimize yansır. Atalarımız tarafından dil yoluyla bize aktarılan bilgi katmanları, çocukluktan tanıdık sıradan kelimelerde bulunur.
Soru
Birhangi "yatak". Ya da "yatak"? Bu kelime nasıl doğru yazılır? Birkaç on yıl önce kimsenin şüphesi olmazdı, okulun bu kelimeyi yazmak için katı kuralları vardı. Şimdi her şey daha kolay. Yoksa daha mı zor?
Hemen söyleyemezsin. Teoride katı kuralların kaldırılması dili kolaylaştırmalı, ama işte oradaydı. Herkes ilk bakışta banal yazmayı bilmiyor, kelime. Kendi bilgilerinden şüphe eden daha fazla insan var. Peki hangisi doğru: "yatak" veya "yatak"?
Cevap
Cevap müstehcen bir şekilde banal. Doğru ve falan. Nasıl istersen yaz. Rus dilinin yeni kuralları dilbilgisini böyle yorumluyor. Katılıyorum, bizim için biraz belirsiz bir ifade. Okuldan beri her kelimenin net bir yazılışına sahip olmasına ve doğaçlama yapılmaması gerektiğine alışkınız.
Dilimizi öğrenmeye çalışan yabancılar için bu kadar çok zorluk yaratan işte bu nüanstır. Telaffuz ve imla oranı, birçok kişiyi bir sersemliğe sokmaz. Yüzlerce öğrenilmesi gereken kelime hazinesi, beyni bir yabancının karıştırılmaması zor olan bilgilerle doldurur.
Tarih
Fakat daha önce sorulan soruya dönelim: "yatak" veya "yatak" nasıl hecelenir? Bir yatak için yumuşak bir yatak takımını ifade eden kelimenin sonuna hangi harf yazılmalıdır? Belki bağlamın bununla bir ilgisi vardır? Yazılı konuşmamızda neden kelimeyi iki versiyonda yazmak mümkün oldu, daha sonra cevaplayacağız ve şimdi ortaya çıkan kelimenin tarihine kısa bir giriş yapacağız.konuşmamızda nispeten yakın zamanda (tarihsel bir bakış açısıyla).
Peter I
Paradoksal görünebilir, ancak en ünlü Rus mucit burada yapamazdı. Ülkeyi değiştiren, sakallarını tıraş etmeye zorlayan Peter I, yatak odalarının dekorasyonunun değiştirilmesini talep etti. Böylece Avrupa modası ile birlikte iç tasarım da hayatımıza girdi. Bundan önce, Rusya'da yerde uyumak gelenekseldi (ahşap bank). Büyük Peter zamanına kadar kuştüyü şilteler veya dolgulu şilteler kullanılmadı. Her şey basit ve özlüydü. Adil olmak gerekirse, Peter'ın yeniliklerinden sonra bile, bu yatak özelliğinin her eve girmediği söylenmelidir. Sıradan köylüler geceyi 20. yüzyıla kadar sıra ve sobalarda geçirmeye devam ettiler. Bu konu üst sınıftan insanlar için zorunlu hale geldi. İçini genellikle kuğu tüyüyle doldururlardı ve çok pahalıydı. Bu bağlamda çok önemli olmayan bir şilte veya şilte, herhangi bir zengin gelinin çeyiz setinde mutlaka bulunması gereken bir öğe olarak kabul edildi.
Hollanda dönemi
Peter'ın bu kelimeyi ve konunun kendisini Hollandaca'dan, daha doğrusu gemi yapımı konusunda eğitim aldığı Hollanda'dan ödünç aldığını tahmin etmek kolay. Orada saksı (ıhlamur kabuğu), kıl veya yün içeren yumuşak yatakların tüm cazibesini takdir edecek kadar uzun yaşadı. Ayrıca bağırsaklarında saman veya saman da içerebilirler. Genel olarak, uyumak için yatağa yerleştirilen bir şeydi. Bu konuyla ilgili olarak aktif olarak kullanılan bir diğer terim ise "yatak" kelimesidir. Rusçadil, uyku ve rahatlık ile ilgisi olmayan başka bir anlamı vardı. Böylece ateşli silah türlerinden birini belirlediler. Görünüşe göre bu nedenle bu kelime yatak takımına atanmamış ve yerini yabancı kökenli bir kelimeye bırakmış.
Hollanda halkının dilinde kelime matra olarak yazılır. “Yatağımız” bu kelimeden ortaya çıktı. Bu tür borçlanmaya, kelime dile Rusça harflerle yeniden yazılmış bir terim şeklinde girdiğinde harf çevirisi denir. Yani Hollandaca (Hollandaca) kelimenin sonunda “s” harfi olduğu için bizim kelimemizde de “yatak” vardır.
Alman dönemi
Yukarıdakilerden, bir şilte yazmanın doğru olduğu sonucuna varabiliriz. Yoksa bir yatak da uygun mu? Ne de olsa, Dahl bu kelimeyi sözlüğüne eklediğinde sonunda “c” ile oldu. Niye ya? Cevap tam da tarihin içinde. Ve tamamen doğru olmak gerekirse, Peter'dan sonra ülkemize gelen çok sayıda Alman'da Avrupa'ya bir pencere "kestim". Doğal olarak, dil üzerinde muazzam bir etki uygulandı ve daha önce tanıtılanlara bir uyum sağlandı. Gerçek şu ki, Almanca ve Hollandaca aynı temele sahiptir, yani bunlar Batı Germen grubunun, Güney Germen alt grubunun dilleridir. Prensip olarak fark, çoğu zaman lehçe nedeniyle önemsizdir. Biraz kabaca, daha doğrusu çok kapsamlı bir şekilde söylenir, ancak ilke doğrudur. Bunun kanıtı "yatak" kelimesidir. Ya da bir "yatak", ne istersen. Almanca'da Matratze olarak yazılır. fark olduğu çok açıksadece sonunda. Almanca versiyonunda tze, Rusça'da "ts" den başka bir şey değildir. Bu durumda, dilbilimciler biraz farklı bir çeviri türü, yani transkripsiyon kullandılar. Veya aynı zamanda fonetik olarak da adlandırılır. Yani Almanlar, Hollandaca "yatak" kelimesini kendi yollarıyla telaffuz ederek, "s" harfini değil, sonuna "ts" harfini koydular.
Bu tutarsızlık, bir zamanlar Rus dili hakkında sözlükler derleyen ve bilgileri sistematik hale getirenleri yanılttı. Böylece farklı sözlüklerde, bu kelimenin her iki yazı biçimi de ortaya çıktı. Bu nedenle, evde çarşaflarla ne kapladığınızın bir önemi yoktur - bir şilte veya şilte. Yazım, konuşmada her iki formu da kullanmanıza olanak tanır. Hepsi rahatlığımız için.
