Modern İngilizce, orijinal biçiminden önemli ölçüde farklıdır - Eski İngilizce veya Anglo-Sakson. Bunun canlı bir örneği, eski edebiyat anıtlarıdır. Eski edebiyat çalışmalarından uzak bir kişi tarafından anlaşılmaları pek olası değildir. Aşağıdaki resim, 23. Mezmur'daki 1000 yılda meydana gelen değişiklikleri göstermektedir.
Dildeki bu kadar bariz değişikliklere ne katkıda bulundu? Modern versiyonun orijinalinden farkı ne?
İngilizce hangi dönemlere ayrılır?
Eski İngiliz dilinin tarihi, modern Britanya topraklarındaki ilk Germen yerleşimleriyle birlikte 5. yüzyılda başladı. Zamanla, sosyo-politik durumun etkisi altında, dil çeşitli değişikliklere uğradı ve bölündü:
- İngiliz dilinin eski İngiliz dönemi, Cermen kabilelerinin gelişi ve yazının ortaya çıkmasıyla belirginleşen 5. yüzyıldan 7. yüzyıla kadar yaygındı;
- İngiliz dilinin orta İngilizce dönemi - 5. yüzyıldan 15. yüzyıla Bu sırada İngiltere Normanlar tarafından fethedildi ve 1475'te matbaa dönemi başladı;
- Modern İngilizce - XVyüzyıl - günümüze.
Eski İngilizce, Britanya'nın Açılar, Saksonlar ve Jütler tarafından fethinden sonra ortaya çıkan lehçelerin varlığı ile karakterize edilir. Toplamda 4 lehçe vardı: Northumbrian, Mercian, Wessex ve Kentish. İlk ikisi Açılar tarafından konuşuldu, ancak ikamet ettikleri bölgelerin birbirinden uzak olması nedeniyle, her birinde bir takım ayırt edici özellikler ortaya çıktı. Wessex, Saksonlar ve Kentish tarafından Jütler tarafından konuşulurdu.
Dilin söz varlığı nasıl oluştu?
Alimler, Eski İngilizce sözlüğün 30.000 ila 100.000 kelimeden oluştuğunu tahmin ediyor. 3 gruba ayrılırlar:
- yalnızca bu dilde bulunan belirli Eski İngilizce kelimeler;
- Hint-Avrupa - bitkilerin, hayvanların ve vücut parçalarının adlarını, eylem fiillerini ve çok çeşitli sayıları ifade eden en eski kelimeler;
- Germen - sadece bu grupta bulunan ve sadece kendi grubunun dillerinde ortak olan kelimeler.
Eski İngilizcede, aşağıdaki tarihi olaylardan etkilenen Kelt ve Latince'den yaklaşık 600 alıntı vardı.
- I. yüzyıl e. İmparator Claudius yönetimindeki Roma İmparatorluğu, Britanya'yı ele geçirdi ve kendi kolonileri haline getirdi. Askeri kamplara ayrılan bölgeler daha sonra İngiliz şehirleri oldu: Lancaster, Manchester, Lincoln. Latince'de "kaster" ve "chester" sonları "kamp" anlamına geliyordu ve "koln" - "yerleşim" bitişi.
- V yüzyıl. İngiltere, Saksonlar, Açılar ve Germen kabileleri tarafından işgal edildi.lehçesi Kelt dilinin yerini alan Utes. Germen kabileleri Eski İngilizce'ye sadece kelime hazinelerini değil, Latince'den ödünç aldıkları şeyleri de getirdiler: ipek, peynir, şarap, pound, tereyağı ve diğerleri.
- 597 yıl. Hıristiyanlığın yayılması, dini kavramları ifade etmek için kelimeler ödünç alma ihtiyacına yol açtı: piskopos, mum, melek, şeytan, idol, marş, keşiş ve diğerleri. Bitkilerin, hastalıkların, ilaçların, hayvanların, giysilerin, ev eşyalarının, yemeklerin ve ürünlerin adları da Latince'den ödünç alındı: çam, bitki, zambak, ateş, kanser, fil, deve, şapka, turp ve diğerleri. Doğrudan ödünç almaya ek olarak, izleme yaygın olarak kullanıldı - kelimenin tam anlamıyla çevrilmiş kelimeler. Örneğin Pazartesi, Monadie'nin kıs altmasıdır, Lunae Dies'in (“Ayın Günü”) birebir çevirisidir.
- 878 yıl. Anglo-Saksonlar ve Danimarkalılar bir barış anlaşması imzaladılar, bunun sonucunda ikincisi İngiliz topraklarının bir kısmını aldı. Bu gerçek, aks, öfke gibi kelimelerin ve sc- ve sk- harf kombinasyonlarının ortaya çıktığı dili de etkilemiştir. Örnekler: cilt, kafatası, gökyüzü.
- 790 yıl. Viking baskınları, cast, call, take, die kelimelerinin ödünç alınmasına yol açtı. hasta, çirkin, onlar, onların. ikisi birden. Flexia'nın ölmesi de bu döneme aittir.
Eski İngilizce dilbilgisi
Eski İngilizce, modern İngilizceden daha karmaşık bir dilbilgisine sahipti.
- Yazarken runik, Gotik ve Latin alfabelerini kullandılar.
- zamir, isim ve sıfat cinsiyete göre değişti.
- hariçtekil ve çoğul bir de ikili çoğul vardı: ic (I) / biz (biz) / zekâ (biz ikiyiz).
- 5 durum: yalın, tamlayan, datif, suçlayıcı ve araçsal.
- glaed - neşeli;
- glades - neşeli;
- gladum - neşeli;
- glaedne - neşeli;
- kayran - neşeli.
İsimler, sıfatlar ve zamirler bitişe bağlı olarak reddedildi
Fiil sistemi nasıl farklı?
Eski İngilizcedeki fiiller karmaşık bir gramer sistemiydi.
- Fiiller güçlü, zayıf ve diğerleri olarak ayrıldı. Güçlüde 7, zayıfta 3 ve diğerlerinde 2. çekimleri vardı.
- Gelecek zaman yoktu, sadece şimdi ve geçmiş vardı.
- Fiil kişi ve sayı olarak değişti.
Modern İngilizce ile Eski İngilizce arasındaki fark nedir?
Eski İngilizce, modern biçimini almadan önce tarihsel olaylar nedeniyle bir takım değişikliklere uğradı. Dilin modern biçimi ile orijinali arasındaki fark nedir?
- 5 vakadan sadece 2 tanesi kaldı - bu genel ve iyeliktir.
- Modern fiil sisteminde çekimler yoktur, onların yerine düzensiz fiiller vardır.
- Fiil formunun yokluğu ile geçmişten ve şimdiki zamandan farklı olan gelecek zaman ortaya çıktı. Bu, bu formda fiilin değişmediği ve yardımcı fiilin will kelimesi olduğu anlamına gelir.
- Gerund göründü -bir isim ve fiil özelliklerine sahip bir fiilin kişisel olmayan formu.
Eski İngilizce sözlükte hangi kelimeler vardı?
İngiliz toprakları farklı zamanlarda Romalılar, İskandinavlar ve Germen kabilelerine aitti. Sözlükte hangi kelimeler vardı?
- mona - ay - ay;
- brodor - erkek kardeş - erkek kardeş;
- modor - anne - anne;
- sunu - oğul - oğul;
- beon - olmak - olmak;
- don - yap - yap;
- ic - I - I;
- twa - iki - iki;
- evcil hayvan - o - o zaman;
- handus - el - el;
- clipian - arama - arama;
- brid - kuş - kuş.
Eski İngilizce ve modern İngilizcenin temelde birbirinden farklı olmasına rağmen, ilkinin ikincisinin gelişiminde büyük etkisi oldu.
