Asırlar önce Rus aydınları arasında bile "çömlek" kelimesi "çocuk" kelimesinin ortaya çıkmasının başlangıcıydı. Ancak bu versiyon temelde yanlıştır, İsrail'in herhangi bir sakini size bunu anlatacaktır. "Potz" gerçekten ne anlama geliyor ve bu kelime İbranice'de nereden geldi?
Sözün tarihi. Mistik varyant
Yahudiler arasında "çömlek" kelimesinin ne anlama geldiğini anlamaya başlamadan önce bir istatistik vermek istiyorum. Analistlere ve tarihçilere göre, "potz" Yahudiler tarafından sıkça kullanılan üçüncü en popüler kelimedir. İlki anne ve büyükanne ama üçüncü sırada po.
Belki de en baştan, kelimenin ortaya çıkış tarihiyle başlayalım. İşte, dedikleri gibi, karanlık ve gizemle örtülü. Bu kelimenin kökeninin birkaç versiyonu var. En popülerlerinden biri aşağıdaki gibidir.
Küçük yaşlardan itibaren, "potz" un tam olarak ne anlama geldiğini bilen Yahudi çocuklar, bu kelimeyi yüksek sesle telaffuz etmekten korkarlar. Sadece fısıldıyorlar, anne babalar duymasın, "Bakireleri bekaretten mahrum bırakan adam bu" diyorlar. BazıKurgusal dilbilimsel veriler, eski zamanlardaki Yahudiler kadınları bakirelerse asla gömmezlerdi. Kesinlikle tam teşekküllü kadınlar olarak diğer dünyaya gitmek zorunda kaldılar. Cenazeden önce bu "ünvan"dan mahrum edilmeleri istendi. Böyle bir iş için rahip dahil oldu. Kural olarak, bunlar genellikle denildiği gibi akıl hastası, az gelişmiş, aptal insanlardı.
Gerçekten
Çocuk büyüdükçe, bu mistik hikayenin boşuna olmadığını daha net anladı. Bir yetişkin için İbranice'deki "potz", oldukça sık kullanılan bir tür küfürlü kelimedir. İki anlamı olabilir. Birincisi olumsuz, aşağılayıcı, ikincisi ise daha eğlenceli, olumlu ve incitmekten çok kızdırmaya ve zorbalık etmeye yönelik.
Birçok yetişkin İbranice'deki "potz"un erkek cinsel organı olduğunu söyleyecektir. Rusça'da çok sayıda analog var. Ama aslında, tarihsel referanslar bunun insandan çok köpek genital organı olduğunu gösteriyor. Çoğu zaman, birini azarlayan bir Yahudi şöyle der: “Oh, sen, pis serseri!”. Ve yine de, öfkeyle, incitme ya da küçük düşürme arzusuyla değil, kahkahayla, şaka ya da alayla söylenecek.
Varyant kelime anlamları
"Tencere"nin ne anlama geldiğine dair birkaç seçenek daha var. Rus diliyle bir benzetme yaparsak, o zaman Yahudi rahipten aptal, keçi, aptal gibi küfürler geldi. Genellikle bu anlam konuşmada ima edilir. Örneğin, Rus klasiğişöyle derdi: "Prens Myshkin bir aptal." Ve Odessa sakini şöyle diyecek: "Vuruldun prens."
Odessiteler bu kelimenin hiç rahatsız edici olmadığını düşünüyor. Örneğin, kolayca “Potz, annen evde mi?” diye sorabilirler. Ve bu sadece bir alay konusu ve uçuş bölgesinde pantolonunuzun düğmelerinin açık olduğuna dair açık bir ipucu anlamına gelir.
Çocuk bir potz değil
Yirminci yüzyılın Rus entelijansiyasının birçok bilim adamı ve temsilcisi, "çömleklerin" "potsan" kelimesinden geldiğine içtenlikle inanıyordu. Ve ondan daha modern - "çocuk" geldi. Açıklayıcı sözlüğünü derleyen Dmitry Ushakov, "çocuk" kelimesini listesine dahil etmek bile istemedi, çünkü bunun erkek genital organının adından ortaya çıktığı gibi olduğuna içtenlikle inanıyordu. Aslında bir kelimenin diğeriyle alakası yok.
Sadece iyi bir yirmi yıl sonra, Rus dilinin açıklayıcı sözlüğünde değişiklikler yapıldı. Ve sonra insanlardan hemen öfkeli mektuplar ve mesajlar geldi: “Ne yaptın! Bir Rus insanının sözlüğünde bir küfür nasıl yer alabilir?! Ozhegov bunu asla onaylamaz!”.
Birçok Yahudi kelimesi ve ifadesi insanlara gitti - Rus toplama kamplarına ve ardından Sovyet Zekovian jargonuna. İşte “şairler” ile “çocuk” arasındaki somut fark da burada ortaya çıkıyor. "Saç kurutma makinesinde" konuşan bir kişi, Yidiş'ten ödünç alınan tartışmalı bir kelimeyi aşırı kullanmaz. Konuşma tonu açısından, elbette, Rus "aptalından" çok daha yumuşaktır. "Tencere"nin ne anlama geldiğini bilen herkes, onu kullanmadan önce mutlaka düşünecektir.
Evet ve eğer yazıyorlarsaderine in, bu iki kelime tamamen farklı. "Pots", "o" harfiyle yazılıyor, ancak iyi yazılmış "boy" kelimesi tamamen farklı bir harfle olacak.
DUR
İsrail'de asla dur işareti görmeyeceğiniz gerçeğini hiç fark ettiniz mi? Bu ülkede, bir yasak yol levhası, beyaz bir karenin ortasındaki kırmızı bir dur eli gibi görünüyor. Niye ya? Cevap çok basit.
Her bölge sakini Yahudilerin kim olduğunu anlar. Ve bu kelimeyi İsrail'de alışılmış olduğu gibi sağdan sola okuduktan sonra “çömlek” kelimesi elde edilir. Yol tabelasında bir küfür mü? Evet bu doğru. Sözcüğü yasaklayan ve durduran bir el hareketi olarak değiştirmek gelenekseldi. Böylece sürücüler her seferinde "tökezlemesin".
Film hataları
Yahudiler, "potz" un kendi dillerinden nasıl çevrildiğinin birkaç çeşidini bilirler. Bir bağlamda, bir aptal ve bir aptal anlamına gelebilir. Odessa'da dedikleri gibi: "Pots potsu çekişmesi." Basit bir örnekle açıklamaya çalışalım. İki kişi var, biri çok okuryazar, iyi okuyor, birkaç yabancı dil biliyor ve onları akıcı bir şekilde konuşuyor ve hatta okuyor. Ama ikincisi, onunla karşılaştırıldığında, bir tencere (aptal) olduğu ortaya çıkıyor. O kadar eğitimli olmadığı anlamında, vb.
Ya da örnek olarak iki sosyal tabakayı ele alalım: sokaktan gelen fakir bir insan ve genellikle " altın" bir çocuk olarak adlandırıldığı gibi. Bu çocuk şişmiş, ama kendi başına bir şey elde edemiyor. Sadece parası olan ebeveynlerin yardımıyla. Ve kendisi sıfırdır. Ama zavallı adam okuyor, inşa ediyorkariyer ve büyük zirvelere ulaşmak. Burada zaten " altın" çocuk bir aptal, aptal değil.
Örneğin, Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında Odessanlıların yaşamını anlatan bazı filmlerde, tencereler genellikle yanlış kullanılır ve aslında kullanılması gereken bağlamda değil. En ilginç dizi "Tasfiye" hatırlayın. Bu kelimeyi farklı kahramanlardan çok sık duyabileceğiniz yer burasıdır. Ama çoğu durumda, hepsi bir aptaldan, bir budaladan vs. daha çok "çocuk" anlamına geliyordu. "Bir tür potz geldi." "Potz saatin kaç olduğunu sordu." "Poc, buraya gel." Sıradan, belki biraz sinir bozucu bir insandan bahsediyorum. Ve bazı filmlerin kahramanlarının konuşmalarını dikkatlice dinlerseniz, buna benzer çok çok örnek var.
