Bazen Paris hakkındaki hikayelerde sıra dışı "clochard" (clochard) kelimesi geçer. Ancak adından ne anlama geldiğini anlamak zor. Bu makale, kelimenin bir yorumunu verir ve kökeninin olası nedenlerini ele alır.
Kelimenin anlamı
Clochard bir serseri, Fransa'da, özellikle de Paris'te sabit ikametgahı olmayan bir dilencidir. Sosyalleşme eğilimi nedeniyle yalnızdır. Koşulların kurbanı ve iş bulamama, genellikle alkolde teselli arar. Şu anda bu kelime modası geçmiş, politik olarak yanlış ve hakaret olarak algılanıyor.
Clochards, geceyi banklarda, parklarda, köprülerin altında ve hemen her yerde geçiren kentsel nüfusun özel bir katmanıdır. Paris kaç yaşında, modanın parlak başkentinin sahne arkasını kişileştiren kaç clochard var. Fransız edebiyat klasiklerinin sayfalarında defalarca yer aldılar. Özellikle Victor Hugo'nun ünlü romanları Sefiller ve Notre Dame Katedrali bu tür kişiler hakkında yazılmıştır. Onlarda, clochard, daha iyi bir yaşam uman, ancak asla elde edemeyen ve bu nedenle ölüme mahkûm olan, haksız yere mahrum bırakılmış bir karakterdir.acı.
Kelimenin kökeni
Fransızca "clochard" kelimesinin kökenini açıklayan iki hipotez vardır. Bunlardan birine göre, yaklaşık 12. yüzyılın başlarında Fransızca'da ortaya çıkan clocher fiili, "topallamak, yürümek, pençeyi sürüklemek" anlamına gelen Latince cloppicare'den gelir. Clocard kelimesinin kendisi ve clocharder fiili sadece 19. yüzyılda yazılı Fransızcaya girmiştir.
20. yüzyılda, Rusça'ya çevrildiğinde kulağa “tek ayak üzerinde atlama” gibi gelen ve mecazi olarak “fakir, aşağı, hayattan dışlanmış bir insan olmak” anlamına gelen aller à cloche-pied ifadesi ortaya çıktı.
İkinci hipotez, clochard terimini Latince clocca'dan alınan cloche (çan) kelimesiyle ilişkilendirdiği için daha az inandırıcı görünüyor. Teori için olası bir açıklama, dilencilere para karşılığında zil çalmalarının teklif edildiği zamana kadar uzanır.
Clochards hakkında ilginç gerçekler
Birkaç yıl önce, bir şehir çöplüğünde bulunan kuyruklu konser piyanosundan kendine bir yatak yapan Port-Vendres kentinden clochard Pierre Leber hakkında internette bir hikaye yayıldı. Arkadaşlarının yardımıyla aleti evine taşıdı, söktü, boş yeri eski battaniyelerle kapladı ve hayatındaki en iyi buluntu ve büyük bir gurur kaynağı haline gelen sözde kral yatağı aldı.
