Paris'ten bahsetmişken, biri "Forrest Gump" filmindeki ünlü cümleyi yeniden ifade etmek istiyor: "Paris en büyük çikolata kutusu, her biri şaşırtıcı ve tahmin edilemez çünkü dolgunun ne olacağını asla bilemezsiniz. içeri. Viskoz, şekerli-tatlı veya tersine narenciye acısı olabilir - önemli değil. Ana şey durmak değil, küçük butikler, eski moda bistrolar, cilveli bahçeler boyunca sonsuz Arnavut kaldırımlı sokaklarda ilerlemeye devam etmek, çünkü daha önce zamana ihtiyacın var … Paris'i gör ve öl! Bu tanıdık cümleyi kim söyledi? Bunun hakkında konuşacağız, sadece daha fazla değil.
Tarih
"Paris'i gör ve öl" diyen kim? Sorumuzu cevaplamadan önce tarihe dönelim. Ve sadece herhangi bir yere değil, aynı zamanda çokuzak geçmiş - Antik Roma'ya. Evet, tüm yollar Roma'ya çıkar ve hepsi orada olduğu için şu ifade ortaya çıktı: “Roma'yı gör ve öl!” Ancak her şey tam anlamıyla alınmamalıdır: Roma'yı ziyaret ettikten sonra hiç kimse unutulmayacaktı. Aksine, bu Ebedi Şehir'in yedi tepe üzerindeki en yüksek değerlendirmesi, güzelliğinin ve ruhunun bu ölümlü dünyadaki hiçbir şeyle karşılaştırılamayacağının kabulüdür.
O kadar basit değil
Ardından, popüler tabir yerel kıyılarını terk etti ve daha da ileri gitti - Napoli'ye. Ve şimdi bu muhteşem güney şehrinin sokaklarında şurada burada bir ses duyuluyor: “Videre Napoli et Mori”. Anlamak için iki seçenek olduğundan, şimdilik gerçek çeviriyi atlayacağız. Birincisi, bizim favorimiz: "Napoli'yi gör ve öl!" İkincisi, daha doğru: “Napoli ve Mori'yi görün!”, - hepsi aynı mecazi anlamda: “Her şeyi görün!” Neden böyle bir kafa karışıklığı oldu? Gerçek şu ki, mori kelimesi iki şekilde yorumlanabilir. Latincede hem Napoli yakınlarında bulunan Mori köyünün adı hem de "ölmek" fiili anlamına gelir.
Hikaye burada bitmiyor - ciro çok parlak, etkileyici ve şaşırtıcı derecede doğru: "Gör … ve öl!" İki yüzyıldan daha uzun bir süre önce, İtalyanlar yüksek sloganlarını yarattılar: "Vedi Napoli e poi muori", bu da "Napoli'yi gör ve öl!" anlamına gelir. Ve şimdi herhangi bir "ama" olmadan. Yazılı olarak, ilk olarak 1787'de Johann Goethe'nin Avrupa'yı dolaşan günlüğünde karşılaşıldı. Ancak her şey akar, her şey değişir ve sahil kasabasıeski ihtişamını kaybetti. Rüzgarlı bir arkadaş, yeni kahramanlar aramaya gitti - Paris'e …
1931
Eh, işte güzel Fransız başkentindeyiz, bu da kimin "Paris'i gör ve öl!" dediği sorusuna yanıt vermekten bir adım uzakta olduğumuz anlamına geliyor.
Geçen yüzyılın 30'larında, Seine kıyısındaki bir şehirde, o sırada Ilya Ehrenburg adında bilinmeyen bir genç adam yaşadı ve çalıştı. Yahudi bir ailenin yerlisi olan Kiev'den basit bir göçmendi, ancak Yevgeny Yevtushenko'nun dediği gibi gerçek bir "Khreschatyk Parisli" idi, çünkü bu muhteşem şehre gerçekten aşıktı. Zamanla anavatanına, Sovyetler Birliği'ne dönmeye karar vermesine rağmen, dünya çapında sosyalizmin zaferinin ateşli bir destekçisi ve Sovyet sisteminin yorulmaz bir propagandacısı olmasına rağmen, Paris'e hayran olmaya devam etti ve defalarca geldi. orada. Bunun kanıtı, 1931'de yayınlanan "Benim Paris'im" kitabıdır.
Kitap
Paris'i gör ve öl! diyen kişiden bahsedelim. Bu kitapta, daha sonra özellikle Sovyet halkı arasında yaygın hale gelen bu ciroyla ilk kez karşılaşılıyor. Muhtemelen, bu sadece belirli bir manyetizma, bu ifadenin eşsiz güzelliği değil, aynı zamanda o sırada var olan ve Sovyetler Birliği vatandaşlarının yurtdışına seyahatini kısıtlayan “demir perde” den kaynaklanmaktadır. Yasak meyvenin çok tatlı olduğu biliniyor.
Fakat, ilk kez "Paris'i gör ve öl!" diyen Ilya Ehrenburg'un kitabına geri dönelim. Dünyada Fransa'nın başkentine adanmış birçok kitap var -sanatçılar ve şairler, trend belirleyici ve gurme mutfağı şehri. Bir yandan ona inandılar, ona hayran kaldılar, diğer yandan yoksul mahallelerinin yoksulluğunu ve pisliğini hor gördüler. Ancak asıl mesele tamamen farklı: hem hayranlar hem de isteksizler, herkes onun devasa boyutundan ve telaşlı yaşam hızından etkilendi. Yine de Paris'in hiçbir zaman eşine sahip olmadığı gerçeği defalarca söylendi ve yazıldı. Ilya Ehrenburg'un "Benim Paris'im" kitabı dünyayı nasıl fethetti?
Sonuç
Sıradan vatandaşların hayatlarını, nasıl doğduklarını, okuduklarını, aşık olduklarını, çalıştıklarını, dinlendiklerini yazdı ve fotoğrafladı. Aslında, "yaşam yolu" olarak adlandırılan performansın arka planda Seine, Montmartre, dolambaçlı Paris sokaklarında ortaya çıkması dışında, hayatlarının milyonlarca ve milyarlarca aynı yaşamdan farklı değil. Ve bütün bunlar yorulmadan bir kişi tarafından kaldırıldı - eserin yazarı ve şu ifadeyi söyleyenler: "Paris'i görün ve öl!" Sonuç olarak, bir buçuk bin fotoğraf elde edildi. En iyileri kitaba dahil edildi - gerçek bir fotoğraf albümü. İlginç bir gerçek şu ki, çekim ilk kez gizli bir kamera ile yapıldı - yan vizörlü bir kamera. Her şeyden önce başkentin insani yanını - özünü göstermeye çalışan Ilya Ehrenburg'un fikriydi, çünkü eşsiz bir atmosfer yaratan saraylar ve Eyfel Kulesi değil, şehrin havası, ama sakinleri. Nitekim çevirmen, şair, yazar, gazeteci, fotoğrafçı ve aynı zamanda “Paris'i gör ve öl!” diyen Ilya Ehrenburg, eşsiz eseriyle bizi sadece değil, aynı zamanda aradı. Fransız başkentine hayran kalın ve hem eşsiz güzelliğini hem de tüm dünyayı yaşamak ve sonsuza dek sevmek için ölün.
