Bir sohbette, sıradan kelimelerin artık yeterli olmadığı veya iletmek istediğiniz derin anlamın önünde göze çarpmayan göründüğü anlar vardır ve ardından kanatlı sözler kurtarmaya gelir - Latince bunlardan en çok kullanılanlarıdır. düşünce gücü ve özlülük açısından önemlidir.
Latin yaşıyor
Dünyanın farklı dillerinde çok sayıda kelime ve kelime öbeği Latince'den ödünç alınmıştır. O kadar köklüler ki sürekli kullanılıyorlar.
Örneğin, ünlü aqua (su), mazeret (masumiyet kanıtı), indeks (işaretçi), veto (yasak), istenmeyen kişi (görmek istemedikleri ve görmedikleri kişi) bekle), alter Ego (benim ikinci ben), alma mater (anne-hemşire), capre paint (anı yakala) ve ayrıca ana metne bir dipnot olarak kullanılan iyi bilinen postscript (P. S.) ve bir Priori (deneyime ve inanca dayanarak).
Bu kelimelerin kullanım sıklığına bakılırsa Latin dilinin uzun zaman önce öldüğünü söylemek için henüz çok erken. Latince atasözleri, sözler ve aforizmalarda daha uzun süre yaşayacak.
En ünlü sözler
En popülerlerin küçük listesiTarih ve felsefi sohbetler üzerine pek çok eser severin bildiği Latince ifadeler bir fincan çay üzerinde. Birçoğu kullanım sıklığı açısından neredeyse yerlidir:
Dum spiro, spero. - Nefes alırken umuyorum. Bu ifade ilk olarak Cicero'nun Mektuplarında ve ayrıca Seneca'da bulunur.
De mortus out bene, out nihil. - Ölüler hakkında iyi ya da hiçbir şey yok. Chilo'nun bu tabiri MÖ dördüncü yüzyılda kullandığına inanılıyor.
Vox populi, vox Dia. - Halkın sesi Tanrı'nın sesidir. Hesiod'un şiirinde kulağa gelen bir ifade, ancak bir nedenden dolayı, temelde hatalı olan tarihçi Malmesbury William'a atfedilir. Modern dünyada "V for Vendetta" filmi bu söze ün kazandırdı.
Memento mori. - Hatıra Mori. Bu ifade bir zamanlar Trapist rahipleri tarafından bir selamlama olarak kullanılıyordu.
Nota bene! - Dikkat edilmesi gereken bir çağrı. Genellikle büyük filozofların metinlerinin kenar boşluklarına yazılır.
Oh tempora, oh mores! “Ah zamanlar, ah görgü kuralları. Cicero'nun Catilina'ya Karşı Söylevinden.
Gerçekten sonra. – Genellikle bir oldubittiden sonraki bir eylemi ifade etmek için kullanılır.
Bu sayaç hakkında. – Lehine ve aleyhine.
In bono veritas (in bono veritas). - Gerçek iyidir.
Volens, nolens. - İster istemez. "İstesen de istemesen de" şeklinde de çevrilebilir
Şaraptaki gerçek
En ünlü Latin atasözlerinden biri kulağa "in vino veritas" gibi geliyor, burada gerçek veritas, in vino - şarabın kendisi. Bu, genellikle bir bardak alan insanların favori bir ifadesidir, örneğinkurnaz bir şekilde alkol isteklerini haklı çıkarırlar. Yazarlık, Vezüv'ün patlaması sırasında ölen Romalı yazar Yaşlı Pliny'ye atfedilir. Aynı zamanda, orijinal versiyonu kulağa biraz farklı geliyor: “Gerçek bir kereden fazla şarapta boğuldu” ve bunun anlamı, sarhoş bir kişinin her zaman ayık olandan daha doğru olduğudur. Büyük düşünür, eserlerinde şair Blok ("Yabancı" şiirinde), yazar Dostoyevski'nin "Genç" romanında ve diğer bazı yazarlar tarafından sık sık alıntılanmıştır. Bazı tarihçiler, bu Latin atasözünün yazarının tamamen farklı bir Yunan şairi Alcaeus'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Benzer bir Rus atasözü de vardır: “Ayık bir adamın aklında ne varsa, sarhoşun dilinde vardır.”
Latinceden Rusçaya çevrilmiş İncil alıntıları
Şu anda kullanılan deyimlerin çoğu dünyanın en büyük kitabından alınmıştır ve yüzyıldan yüzyıla geçen büyük bilgelik tohumlarıdır.
Çalışmayan yemek yemez (Havari Pavlus'un ikinci mektubundan). Rus analogu: kim çalışmıyor, yemek yemiyor. Anlam ve ses neredeyse aynı.
Bu bardağın beni geçmesine izin ver. - Bu Matta İncili'nden alınmıştır. Ve aynı kaynaktan - Bir öğrenci, öğretmeninden üstün değildir.
Toz olduğunu unutma. - Yaratılış kitabından alınan bu ifade, büyüklüklerinden gurur duyan herkese, tüm insanların aynı "hamurdan" yapıldığını hatırlatır.
Uçurum uçuruma çağırır (Mezmur.) Rusça deyimin bir benzeri vardır: bela tek başına gelmez.
Planladığınızı yapın (Yuhanna İncili). - Bunlar, İsa'nın daha önce Yahuda'ya söylediği sözlerdir.ihanet.
Her gün için ifadeler
Rusça transkripsiyonlu Latince sözler (daha kolay okuma ve ezberleme için) sıradan konuşmalarda kullanılabilir, konuşmanızı bilge aforizmalarla süsleyerek ona özel bir dokunaklılık ve benzersizlik kazandırır. Birçoğu aynı zamanda çoğuna tanıdık geliyor:
Dees noktalar. Her geçen gün bir yenisini öğretir. Yazarlık, MÖ 1. yüzyılda yaşayan Publilius Cyrus'a atfedilir.
Ektse homo! - Se Man! İfade, Pontius Pilatus'un İsa Mesih hakkındaki sözleri olan Yuhanna İncili'nden alınmıştır.
Elefantem eski muska facis. – Sinekten fil yaparsın.
Hatalı insan tahmini. – Hata yapmak insana özgüdür (bu aynı zamanda Cicero'nun da sözüdür)..
Deneme kvam videoları. – Olmak, görünmemek.
Eski anime. – Kalbimin derinliklerinden, yürekten.
Probat eyleminin çıkışı. – Sonuç, araçları (eylem, eylem, eylem) haklı çıkarır.
Yararlı birini arayın
Qui bono ve sterlin prodest. – Modern filmlerde dedektifler tarafından sıklıkla alıntılanan Cicero tarafından sık sık alıntılanan Roma konsolosunun sözleri: “Kim yarar sağlar, ya da kim yarar sağlar”.
Eski tarih araştırmaları araştırmacıları, bu sözlerin, yüzyılımızın ilk yüzyılında suçu araştıran ve yargıçlara bu sözlerle hitap eden avukat Cassian Raville'e ait olduğuna inanıyor.
Cicero'nun Kelimeleri
Mark Tullius Cicero - Catilina komplosunu ortaya çıkarmada öncü rol oynayan büyük antik Romalı hatip ve politikacı. İdam edildi, ancak düşünürün birçok sözü uzunLatin atasözleri gibi zaman aramızda yaşamaya devam ediyor, ancak çok az kişi yazarın sahibi olduğunu biliyor.
Örneğin, iyi bilinen:
Ab igne ignam. – Ateşten ateş (Rusça: ateşten tavaya).
Gerçek bir arkadaş yanlış bir işte bilinir (arkadaşlık üzerine bir incelemede)
Yaşamak düşünmektir (Vivere coguitar yer).
Ya içmesine izin ver ya da git (bibat dışında, abeat dışında) - Roma ziyafetlerinde sıklıkla kullanılan bir deyim. Modern dünyada bunun bir benzeri var: tüzükleriyle başkasının kışlasına gitmiyorlar.
Alışkanlık ikinci doğadır ("En Yüksek İyilik Üzerine" incelemesi). Bu ifade şair Puşkin tarafından da alındı:
Yukarıdan gelen alışkanlık bize verildi…
Harf kızarmaz (epistula non erubescite). Cicero'nun Romalı tarihçiye, kağıt üzerinde kelimelerden çok daha fazlasını ifade edebilmesinden duyduğu memnuniyeti dile getirdiği bir mektuptan.
Herkes hata yapar ama sadece bir aptal ısrar eder. "Philippika"dan alınmıştır
Aşk hakkında
Bu alt bölüm, en yüksek duygu - aşk hakkında Latince sözler (çeviri ile) içerir. Derin anlamlarını düşünerek, tüm zamanları birbirine bağlayan ipliğin izini sürmek mümkündür: Trahit sua quemque voluptas.
Aşk bitkilerle tedavi edilmez. Ovid'in sözleri, daha sonra Alexander Pushkin tarafından yorumlandı:
Aşk hastalığı tedavi edilemez.
Femina nihil pestilentius. Bir kadından daha yıkıcı bir şey yoktur. Büyük Homeros'a ait sözler.
Amor omnibus hadi gidelim. - Virgil'in deyişinin bir parçası, "aşkhepsi için bir." Başka bir varyasyon daha var: her yaştan aşka boyun eğiyor.
Eski aşk, kazıklı kazık gibi aşkla dövülmeli. Cicero'nun sözleri.
Latince ve Rusça ifadelerin analogları
Birçok Latince atasözü kültürümüzde atasözleri ile aynı anlama gelir.
Kartal sinek yakalamaz. - Her kuşun kendi direği vardır. Seviyenizin altına düşmemek, ahlaki ilkelerinize ve yaşam kurallarınıza uymanız gerektiğini ima eder.
Çok fazla yemek zihnin keskinliğini engeller. - Filozof Seneca'nın Ruslar arasında bir atasözü olan sözleri: İyi beslenmiş bir göbek bilime sağırdır. Belki de bu yüzden birçok büyük düşünür yoksulluk ve açlık içinde yaşadı.
Gümüş astar yok. Ülkemizde de kesinlikle aynı olan bir söz vardır. Ya da belki bir Rus arkadaş onu Latinlerden ödünç aldı ve o zamandan beri bir gelenek haline geldi?
Ne kral - kalabalık böyle. Analog - pop nedir, bucak böyle. Ve aşağı yukarı aynı şey: Kişiyi yer yapan yer değil, kişidir.
Jüpiter'e izin verilene boğaya izin verilmez. Aynı şey hakkında: Sezar'a - Sezar'ın.
İşin yarısını kim yaptı - çoktan başladı (Horace'a atfediyorlar: "Dimidium facti, Quitsopit, habet"). Platon aynı anlama sahiptir: "Başlangıç, savaşın yarısıdır" ve eski Rus atasözü: "İyi bir başlangıç, savaşın yarısını bitirmiştir."
Patrie Fumus, Alieno Luculentior'dan ilham aldı. - Vatanın dumanı yabancı bir ülkenin ateşinden daha parlaktır (Rusça - Vatanın dumanı bize tatlı ve hoştur).
Harika insanların mottoları
Latin atasözleri aynı zamanda ünlülerin mottoları olarak da kullanılmıştır.insanlar, topluluklar ve kardeşlikler. Örneğin, "Tanrı'nın sonsuz yüceliğine", Cizvitlerin sloganıdır. Tapınakçıların sloganı “non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam” dır ve çeviride: “Bize değil, Lord, ama senin adına, şan ver.” Ve ayrıca ünlü “Kapre diem” (anı yakalayın), Horace'ın eserinden alınan Epikürcülerin mottosudur.
"Ya Sezar ya da hiçbir şey", fahiş iştahları ve arzuları ile ünlü bir Roma imparatoru olan Caligula'nın sözlerini alan Kardinal Borgia'nın sloganıydı.
"Daha hızlı, daha yüksek, daha güçlü!" – 1913'ten beri Olimpiyat Oyunlarının simgesi olmuştur.
"De omnibus dubito" (her şeyden şüphe ederim) bilim adamı-filozof René Descartes'ın sloganıdır.
Fluctuat nec mergitur (yüzer, ancak batmaz) - Paris'in arması teknenin altında bu yazıya sahiptir.
Vita blue libertate, nihil (özgürlüksüz hayat bir hiçtir) - bu sözlerle ünlü Fransız yazar Romain Rolland hayatın içinden geçti.
Vivere militare yer (yaşamak savaşmak demektir) - büyük Lucius Seneca the Younger, Romalı şair ve filozofun sloganı.
Çok dilli olmanın faydaları hakkında
İnternette, çingene bir kadının tanımadığı bir kıza “kalemini yaldızlandır ve fal bak” çağrılarıyla nasıl bağlandığına tanık olan becerikli bir tıp fakültesi öğrencisi hakkında bir hikaye dolaşıyor. Kız sessiz ve mütevazıydı ve bir dilenciyi doğru bir şekilde reddedemedi. Kıza sempati duyan adam geldi ve kollarını çingene etrafında sallayarak Latince hastalıkların isimlerini bağırmaya başladı. İkincisi aceleyle geri çekildi. Bir süre sonra adam ve kız mutlu bir şekildeevli, tanışmanın komik anını hatırlayarak.
Dilin kökenleri
Latin dili, adını İtalya'nın merkezinde küçük bir bölge olan Latium'da yaşayan Lanitlerden almıştır. Latium'un merkezi, bir şehirden Büyük İmparatorluğun başkentine uzanan Roma idi ve Latin dili, Atlantik Okyanusu'ndan Akdeniz'e kadar geniş bir bölgede ve ayrıca Asya'nın bazı bölgelerinde devlet dili olarak kabul edildi., Kuzey Afrika ve Fırat Nehri vadisi.
MÖ 2. yüzyılda, Roma Yunanistan'ı fethetti, antik Yunan ve Latin dillerini karıştırarak birçok Roman diline (Fransızca, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, bunların arasında Sardunya'nın Latince'ye en yakın olduğu kabul edildi)).
Modern dünyada tıp Latince olmadan düşünülemez, çünkü hemen hemen tüm teşhisler ve ilaçlar bu dilde duyulur ve eski düşünürlerin Latince'deki felsefi eserleri hala epistolary türünün ve kültürel mirasın bir örneğidir. en yüksek kalite.
