Çokanlamlılık çokanlamlılıktır. Bazı kelimelerin sadece bir sözlük anlamı vardır. Benzersiz denir. Ancak Rusça'daki çoğu kelimenin birkaç anlamı vardır. Bu nedenle çok değerli olarak adlandırılırlar.
Tanım
Çok anlamlılık, yazılı veya sözlü konuşmada gerçekleşen sözcüksel bir olgudur. Ancak belirli bir sözlüğün anlamsal çağrışımını anlamak yalnızca bağlam içinde mümkündür. "Ev" kelimesinin belirsizliği, dilbilimde "çok anlamlılık" olarak adlandırılan bir olgunun canlı bir örneğidir. Örnekler:
- Ev nehir kıyısında yer alır (bina, bina).
- Hizmetçi evi yönetti.
- O zamandan beri ev (aile) dostudurlar.
Bazı durumlarda, anlamın çağrışımına açıklık getirmek için dar bir bağlam yeterlidir. Çokanlamlılığın ne olduğunu anlamak için herhangi bir yaygın sıfatı hatırlamanız yeterlidir. Örnekler hem yazılı hem de sözlü olarak bulunur.
"Sessiz" sıfatının birçok anlamı vardır. Örnekler:
- Vokalist alçak sesle şarkı söyledi.
- Çocuğun sakin bir eğilimi vardı.
- Sürücü değilsessiz sürüşü sevdim.
- O gün hava güneşli ve sakindi.
- İnce duvardan onun yumuşak nefesini duyabiliyordunuz.
Küçük bir bağlam bile kelimenin anlamını netleştirmeye yardımcı olur. Yukarıdaki örneklerin her birinde, "sessiz" sıfatı bir başkasıyla değiştirilebilir. Örnekler:
- sessiz (sessiz) ses;
- sessiz (sakin) eğilim;
- sessiz (sakin) hava.
Çok anlamlılık, aynı sözlükte var olan bir anlamlar dizisidir. Anlamlardan biri (açıklayıcı sözlükte her zaman ilk gösterilen) ana anlam olarak kabul edilir. Diğerleri türevlerdir.
Türler
Şunun veya bu kelimenin anlamları birbiriyle bağlantılıdır. Hiyerarşik bir anlamsal sistem oluştururlar. Temel anlamlardan türetilen anlamları birleştiren bağlantıya bağlı olarak, çokanlamlılık türleri de ayırt edilebilir. Toplamda üç tane var.
Radyal çokanlamlılık, türetilen anlamların her birinin asıl anlamla bağlantılı olduğu bir olgudur. Örneğin: kiraz bahçesi, kiraz reçeli, kiraz çiçeği.
Zincir çokanlamlılığında, anlamların her biri bir öncekiyle bağlantılıdır. Örnekler:
- Sağ Banka.
- Doğru parti.
- Doğru hareket.
Karma çokanlamlılığın bir özelliği, özelliklerin birleşimidir.
Metafor
Rusçada çok anlamlılık sadece sözlüksel bir olgu değil, aynı zamanda üslupsal bir olgudur. Çeşitli mecazi ifadeler de belirli bir sözlüğün türetilmiş anlamlarıdır. ANCAKbu nedenle, üç tür çokanlamlılık ayırt edilebilir: metafor, metonimi, synecdoche.
İlk durumda, adı bir nesneden veya fenomenden diğerine aktarmaktan bahsediyoruz. Bu aktarımın sebebi tamamen farklı özelliklerin benzerlik göstermesidir.
Şiir metaforlar açısından zengindir. Yesenin, "Tükürük, rüzgar, kucak dolusu yaprak" ifadesine sahiptir. "Ruhta tükürmek" ifadesinin bir parçası olan "tükürmek" fiili, diğer yazarların şiirlerinde son derece yaygındır. Hem birinci hem de ikinci durumda metaforizasyon gerçekleşir. Bir gazetecilik ya da bilim metninde "tükürmek" fiili ancak açıklayıcı sözlükte geçen anlamda yani asıl anlamda kullanılabilir. Dahl da bu kavramı "havanın gücüyle ağızdan tükürük atmak" olarak açıklıyor.
Metonimim
Yeni bir değer yaratmanın başka yolları da var. Metonymy, bir nesnenin adının bir benzerlik temelinde diğerine aktarılmasıdır. Örnekler:
- Cimri ve şüpheciydi ve bu nedenle gümüş takımları odada değil, yatak odasında, şiltenin altında tutuyordu.
- Geçen yıl İsveçli bir sanatçı uluslararası yarışmada gümüş madalya kazandı.
- Gümüş, eski zamanlardan beri insanlar tarafından bilinen bir metaldir.
Metonimi ile, tek bir adla birleştirilen nesneler veya fenomenler ortak bir bağlantıya sahiptir. Metinlerde oldukça çeşitli çağrışımlar vardır. Bazen çok sayıda insana atıfta bulunmak için bulundukları şehri ararlar. Örneğin: "Moskova büyük sanatçıya veda etti."
Synecdoche
Öyleanlam aktarma yöntemi, çoğulun tekil ile değiştirilmesine dayanır. Örneğin Nikolai Gogol, "Ölü Ruhlar" şiirinde Rusya nüfusunun ulusal özelliklerinden bahsediyor. Ama aynı zamanda, “Bir Rus böyledir…” diyor. Aynı zamanda, yüksek rütbelere ve rütbelere boyun eğme gösteren çeşitli insanları gözlemleme sürecinde geliştirdiği görüşü ifade eder.
Hatalar
Belirsiz kelimelerin yanlış kullanımı tüm cümlenin anlamının bozulmasına yol açar. Ve bazen uygunsuz komediye bile. Atıcılıkta birinci olan sporcunun olağanüstü sonuçlarına dikkat çeken yorumculardan biri, "Bütün erkekleri vurdu" dedi. Bir başka televizyon gazetecisi, bir satranç oyununun gidişatını açıklarken, "taşların gelişimi" ifadesini kıs altarak, oldukça belirsiz bir ifadeyle sonuçlandı: "Gaprindashvili, geliştirmede rakibinin gerisinde kaldı."
Çokanlamlılık kullanan yazar, ifadesinin doğruluğuna dikkat etmelidir. Aksi takdirde, okuyucular metni istedikleri gibi yorumlayacaktır. Örneğin: "Lise öğrencileri Sanat Müzesi'ni ziyaret ettiler ve oradan en değerli ve ilginç şeyleri çıkardılar."
