Bir zamanlar, Romalılar tarafından konuşulan Latince, yok edilemez bir iz bıraktı. Romance ve Cermen olarak ayrılan tüm Avrupa dillerinden bahsediyoruz. Slav halklarına gelince, onlar için özellikle Avrupa ve Balkanların yankılarının izlendiği temelde yeni bir senaryo geliştirildi. Böylece bugün hala kullandığımız Kiril ve Latin alfabeleri, Slav-Avrupa halkları arasında ana alfabe haline geldi.
Dillerin kökeni
Belirli bir dilin doğumunun hesaplanabileceği kökenler çok belirsizdir. Şimdiye kadar, antik dilbilim ve etimoloji, araştırmacılar için en büyük zorluklardan birini oluşturmaktadır. Bununla birlikte, Kiril ve Latince bazı istisnalardır, çünkü bu alfabelerin kökeni az çok açıktır.
Latince
Antik Roma'da konuşulan ve bugün ölü olmasına rağmen tıp, tarih ve filolojide yaygın olarak kullanılan bir dille başlayacağız. Latince'nin prototipi, esas olarak sözlü biçimde var olan ve modern İtalya'nın merkezinde yaşayan aynı adı taşıyan kabileler arasında kullanılan Etrüsk yazısız diliydi.
Yeni Roma uygarlığı, atalarının tüm lehçelerini ve gelişmelerini sistemleştirdi ve tam teşekküllü bir Latin alfabesi oluşturdu. 21 harften oluşuyordu: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra Latince, Avrupa'da geniş çapta yayıldı ve çeşitli kabile dillerine (Kelt, Gal, Gotik, vb.) asimile oldu.
Romantik-Germen grubunun dilleri böyle ortaya çıktı - Fransızca, İtalyanca, Almanca, İngilizce ve diğerleri. Bugün bunları yazmak için 26 harften oluşan tek bir alfabe kullanılıyor.
Eski Kilise Slavcası
Slav halkları için Latince yabancıydı ve kabul edilemezdi. Ancak bazı toprakların papalık otoritesine tabi olduğu, diğerlerinin Ortodoks Hristiyanlığı benimsediği gerçeği göz önüne alındığında, insanlara Kutsal Sözü öğretmek gerekiyordu. Yunan kardeşler Cyril ve Methodius, Slav halkı için anlaşılır hale gelen 43 harften oluşan bir alfabe oluşturdular.
Ona ağabeyi Cyril'in adını verdiler ve yeni Eski Kilise Slav dilinin temeli oldu. Daha sonra harflerin sayısı azaldı ve dilin kendisi çok geniş alanlara yayıldı. Elbette çeşitli lehçeler nedeniyle değişikliklere uğramış ve bunun sonucunda birçok bağımsız dile bölünmüştür. Bu alfabe, Doğu Avrupa, Güney Avrupa ve Rusça yazılarının temeli oldu.
Modern uluslararası yazı sistemleri
Günümüzde uluslararası düzeyde bilgi alışverişi için Doğu ülkelerinde bile Kiril ve Latince kullanılmaktadır. Bunlar benzer yapıya ve sembollere sahip iki evrensel alfabedir ve birbirlerinin yerine de geçebilirler. Ama aynı zamanda her birinin kendine has değerleri olduğunu belirtmekte fayda var.
Şüphesiz, Latin alfabesi dünya üzerinde daha yaygın. Yardımı ile birçok Çince ve Japonca kelime kaydedilir, banka belgelerinde (hatta Rusya'da) kişisel verileri kaydetmek için yaygın olarak kullanılır. Ancak herhangi bir dilbilimci, karakterlerinin daha geniş bir ses yelpazesi iletmesi nedeniyle Kiril alfabesinin çok daha zengin ve daha kullanışlı bir alfabe olduğunu size kesin olarak söyleyecektir.
"Alfabe" reformları
Kiril alfabesinin Latin alfabesiyle değiştirilmesi, birçok Slav devletinde tekrar tekrar ortaya çıkan çok önemli bir konudur. İlk kez, Latin harfi, Commonwe alth ve Litvanya Prensliği'ndeki Slavların yerini aldı. Şimdiye kadar, Litvanya ve Polonya, dillerinin Slav köklerine rağmen Latin alfabesini kullanıyor.
Kiril'den Latince'ye yapılan çeviri Güney Avrupa ülkelerini de etkiledi. Örneğin Kiril alfabesini kullanan Romanya, 19. yüzyılda Latin alfabesini benimsemiştir. Karadağ, Sırbistan ve Çek Cumhuriyeti de aynısını yaptı.
Rusya neler yaşadı
Devletimizin topraklarında Kiril ve Latin alfabeleri bir kereden fazla güneş altında bir yer için savaştı. şüphesizKiril yazısı bir Rus insanına özgüydü, ancak ülkeyi katolikleştirmeye yönelik tekrarlanan girişimler, onu terk etmek ve yazılı konuşmanın temeli olarak Latin alfabesini getirmek anlamına geliyordu.
İlk Peter, Slav alfabesini terk etmek istedi. Hatta bir dil reformu yaptı, alfabeden birçok harf çıkardı ve bazılarını Avrupa harfleriyle değiştirdi. Ancak daha sonra bu fikri terk ederek her şeyi yerine geri getirdi.
Rus toplumunu Latinleştirmeye yönelik ikinci girişim devrimden sonra gerçekleşti. O zaman, Lenin bir birleşme reformu gerçekleştirdi. Avrupa ölçü birimleri benimsendi, Avrupa takvimine geçiş oldu ve dilin çevrileceği varsayıldı.
Dilbilimciler, Kiril alfabesiyle yazılmış tüm Rus kaynaklarını değiştirmek için muazzam bir iş çıkardılar. Ancak kısa süre sonra iktidara gelen Stalin, fikrin sağduyudan yoksun olduğunu fark etti ve her şeyi normale döndürdü.
Latin ve Kiril: fark
Bu iki alfabenin birbirine inanılmaz derecede benzediğini fark etmemek mümkün değil. Hatta tam olarak aynı harfleri içerirler: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Ancak yukarıda haklı olarak belirtildiği gibi Kiril alfabesinin işlevselliği çok daha geniştir. Örneğin, “Sh” veya “Sh” gibi harflerden dolayı, iki-üç-dört karakter kullanılarak Latince yazılmış bir ses iletilir.
Ayrı olarak, mektubumuzda kesinlikle sesle ayırt edilen "C" ve "K" harflerinden bahsetmeye değer. Ve Latin grubunun dillerinde, transkripsiyonları şunlara bağlıdır:önde gelen ünlünün önünde. Ve en önemlisi, Latin alfabesinin Kiril alfabesinden farkı, her sesin kendi harfine karşılık gelmesidir.
Bir kelimedeki harflerin kombinasyonu seslerini etkilemez, çift ünsüzler net bir şekilde telaffuz edilir, sessiz sesli harfler ve sessiz heceler yoktur.
