Görünüşe göre, dünyanın birçok halkının folklorunda çok sayıda sözde söz ve ifadenin eski zamanlardan beri Latin dilinden ödünç alındığını açıklamaya özel bir gerek yok. Bugün birçoğumuz, tanıdık ve tamamen sıradan bir şey olduğunu düşünerek bu tür ifadelere dikkat bile etmiyoruz. Ama aslında, çok eski bir kökene sahipler. Klasik hale gelen Latince'deki en ünlü ifadeleri düşünün.
Latince ve dilin kökeni
Latince, kökeni itibariyle, Hint-Avrupa İtalik dil ailesine ve Latin-Faliscan dillerinin bir alt grubuna aittir. Bu dilin menşe dönemine, Mesih'in doğumundan önceki birkaç yüzyıllık bir dönem denilebilir. İlk başta, genellikle Latinler olarak adlandırılan halkların bunu konuştuğuna inanılıyor. Ancak bu, tabiri caizse, genel bir koşullu kavramdır. Bunlar arasında en ünlüsü Romalılar oldu.
Roma İmparatorluğu
Latince'nin MÖ 1. yüzyılda zirveye ulaştığı yer Roma İmparatorluğu'ydu. Augustus'un s altanatı. Birçok tarihçi bu dönemi Latince'nin " altın çağı" olarak adlandırır.
Bugün de kullanılmaya devam eden Latince ifadelerin o sıralarda ortaya çıkması şaşırtıcı değil. Latince'deki güzel ifadeler daha sonra çok yaygın bir şekilde kullanıldı ve dil, Batı Roma İmparatorluğu'nun çöküşüne ve tamamen yok edilmesine kadar devlet düzeyinde resmi olarak kabul edildiği şekilde varlığını sürdürdü. Resmi olarak dilin kendisi ölü kabul edilse de, buna katılmamak mümkündür, ancak daha sonra bu konuda daha fazla bilgi verilecektir.
Antik dünyada Latince'de kanatlı ifadeler
Kulağa tuhaf gelse de, Roma İmparatorluğu dünyaya mitleri ve efsaneleriyle aynı Antik Yunanistan'dan çok daha fazla sayıda iyi bilinen deyim, atasözü ve deyim verdi. Gerçek şu ki, o zamanın Latince'sindeki hemen hemen her ifade, olduğu gibi, bizi sadece yüksek hakkında değil, aynı zamanda, tabiri caizse, yere inmeye zorlayan gizli bir felsefi anlama sahiptir. Yunan mitleri ise tam tersine çok muhteşem görünüyor ve gerçek dünyayla neredeyse hiçbir ilgisi yok.
Bir kişiye Antik Roma'dan bize gelen Latince'deki en ünlü ifadeyi ne bildiğini sorarsanız, büyük ihtimalle “Geldim, Gördüm, Yendim” yanıtını verecektir (Veni, vidi, vici) veya “Böl veya Fethet (Divide et impera). Bu ifadeler büyük Sezar'a ve onun ölmekte olan cümlesine aittir: “Brutus ve sen de…”.
Latince'yi diğer dillerle ilişkilendirme
Artık sık sık Latince ifadeler bulabilirsiniz.tercüme. Bununla birlikte, çevirinin yorumu birçok kişiyi şoke eder. Gerçek şu ki, birçoğu tanıdık bir ifadenin Latin kavramlarının bir yorumu olduğunu varsaymıyor. Bunun nedeni, ortak sloganların yalnızca Latince'de mevcut olmamasıdır. Birçoğu Latince kullanıma girdikten sonra böyle oldu.
Muhtemelen birçok insan "İhtiyacı olan bir arkadaş bilinir" ifadesini bilir, kural olarak herhangi bir dilde, herhangi bir folklorda, herhangi bir insanda bulunur. Ama aslında, bugün "çevirili Latince ifadeler" dediğimiz kavramına atfedilebilir, çünkü başlangıçta böyle bir yargı, belki de başka bir kültürden ödünç alındı, tam olarak Roma filozofları tarafından ifade edildi.
Büyük filozoflar ve düşünürler
Romalı (ve genel olarak, herhangi bir) filozof ve düşünür, dünyaya o kadar çok kelime öbeği veren ayrı bir kategoridir ki, artık Latince'deki şu veya bu ifadeye gömülü derin düşüncelerden bir baş dönmesidir.
Ne diyebilirim ki, kendi zamanlarının birçok düşünürü, hatta farklı bir milliyetten olsalar bile, sözlerini Latince dile getirdiler. En azından Descartes “Düşünüyorum öyleyse varım” (Cogito, ergo sum) felsefi sözüyle.
Sokrates'e atfedilen "Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum" (Scio me nihil sire) sözü bize Roma'dan geldi.
Felsefi açıdan çok ilginç bir görünüm veAntik Roma şairi Quintus Horace Flaccus'un birçok sözü. Çok sık Latince'de (daha çok aşk hakkında), ince ve ince bir felsefi anlamı olan güzel ifadeler kullandı, örneğin, “Sevmek istediğini değil, yapabildiğini, sahip olduğunu sev” ifadesi. Aynı zamanda “Günü yakala” veya “Anı yakala” (Carpe diem) tabirleriyle ve bugün “Ölçü her şeyde olmalıdır” sözüyle anılır.
Edebiyatta Latince
Yazarlara gelince (yazarlar, şairler veya oyun yazarları), Latinceyi atlamadılar ve eserlerinde sadece orijinal ifadeleri değil, aynı zamanda transkripsiyonlu Latince ifadeleri de kullandılar.
En azından Ukraynalı şair Lesya Ukrainka'nın "Kontra sem spero" ("Umarım umutsuzum") şiirini hatırlayın. Ama aslında, bu tam olarak aynı anlama gelen Latince "Contra spem spero" ifadesidir.
A. Blok'un "Şaraptaki hakikat" ("In vino veritas") ifadesini kullandığı şiiri de hatırlanabilir. Ama bu, Pliny'nin sözüdür. Bu arada, tabiri caizse onun torunları bunu düşündü ve “In vino veritas, ergo bibamus!” çıktı. ("Gerçek şaraptadır, öyleyse içelim!"). Ve bunun gibi birçok örnek var.
Modern dünyada Latince'deki güncel ifadeler
Genel olarak, birçok kişi, kökenlerini gerçekten düşünmeden bugün hala ünlü ifadeleri kullandığımıza şaşıracak. Her neyse, ifadelerin çoğu çeviri ile Latince'dir.
HaydiBakalım Latin mirasından geriye ne kalmış. Elbette, Latince'deki birçok güzel ifade modern dünyada çok popülerdir, ancak en yaygın olarak kullanılan felsefi ifadelerdir. “Sessizlik bir rıza göstergesidir”, “Büyük olan aşktır”, “Dikenlerden yıldızlara”, “Lezzet tartışmaz”, “Sinekten fil yap” gibi bilinen ifadeleri kim bilmiyor?”, “Ateşsiz duman yoktur” (orijinalinde “Dumanın olduğu yerde ateş vardır”), “Barış istiyorsan savaşa hazırlan”, “Kadın her zaman değişken ve kararsızdır”, “Her demirci kendi mutluluğunun (kaderinin)”, “Yasanın cehaleti sorumluluktan muaf değildir”, “Ah, zamanlar! Ah, ahlak!”,“Ölüler hakkında - ya iyi ya da hiçbir şey”,“Ateş ve demir (kılıç)”,“Plato benim arkadaşım, ama gerçek daha sevgili”,“Kader (talih) cesurlara yardım eder” (“Cesur şansa eşlik eder (koruyur)”), “Kibir kibir, her şey boş”, “Ekmek ve sirkler”, “İnsan insanın kurdudur”, “Dil sizin düşmanınızdır” (orijinalinde “Dil düşmandır” insanların ve şeytanın ve kadınların dostu”), “Önceden uyarılan kimdir” vb.? Ama belki de en kutsal ifade “Memento mori”dir (“Canlı, ölümü hatırla”).
Yukarıdaki örneklerden de görebileceğiniz gibi bunların hepsi Latince olarak bilinen, dünyanın farklı dillerine çevrilmiş ve bazen de kendi tarzında yorumlanmış ifadelerdir. Evet evet! Bu tam olarak atalarımızdan bize miras kalan şeydir.
Öte yandan (ve bu doğaldır), deyimler arasında başka kültürlerden Latinceye geçmiş ifadeler de bulunabilir. Çoğu zaman Doğu bilgeliğidir. Bazı yönlerden, bir zamanlar çok uzun zaman önce ifade edilen felsefi argümanlara bile benziyor. Roma İmparatorluğu düşünürleri. Ve bunda şaşırtıcı bir şey yok, çünkü Dünya halklarının neredeyse tüm kültürleri bir dereceye kadar birbirine bağlıdır.
Sonuç
Belirli bir sonucu özetlemek gerekirse, Latin dilinin, kültürünün ve toplumunun gelişiminin tüm tarihinin dünyaya o kadar çok slogan ve ifade verdiğini görebilirsiniz ki, Kaptan Kan'ın sözleri Rafael Sabatini'nin romanından istemeden hatırlanır: “Dürüst olmak gerekirse, eski Romalılar akıllı insanlardı”. Hatırlamayan veya bilmeyen varsa, ondan önce Latince en sevdiği deyimi "Audaces fortuna juvat" ("Şans cesurlara yardım eder") demişti.
Latince'nin ölü bir dil olduğunu iddia edenlerin hepsi yanılıyor. Şimdi tıpta kullanıldığını söylemeye gerek yok, Hıristiyanlığın da bunu unutmadığını belirtmekte fayda var. Örneğin, bugün Latince, Vatikan, Vatikan ve M alta Tarikatı'nın resmi dilidir.
Görünüşe göre, orada bile günlük iletişimde sık sık, tabiri caizse, Kutsal Yazılara uyarlanmış veya aynı Orta Çağ'da nadir olmayan bazı ilahiyatçılar tarafından ifade edilmiş, deyimler duyulabilir.
Bu yüzden sadece Latince değil, aynı zamanda onun gelişmesinde ve refahında parmağı olan birçok insan, minnettar torunlarından büyük sevgi ve saygı görür.
Bazen o kadar ileri gidiyor ki bazıları dövmelerinde Latince sözler kullanıyor!
Ancak, kanatlanmış birçok kelime öbeği ve ifade bulabilirsiniz, ancak World Wide Web'de bile tek bir kaynak değiltam bir liste sağlayın. En iyi ihtimalle, en ünlü veya en yaygın ifadeleri bulabilirsiniz. Ve tarihin perdesinin ardında ne kadar bilinmeyen ve bilinmeyen kaldı…
