Bir şeye yeniden başlamanın nasıl bir şey olduğunu, herhangi bir işe başlamanın ne kadar zor olduğunu herkes bilir. Halk bilgeliği bu olguyu görmezden gelmemiş ve onu "atılgan bela başlangıçtır" ifadesi ile tanımlamıştır. Bugün analiz edeceğiz.
Ünlü deyiminin mitolojik kökleri ve deyimindeki "ünlü" kelimesinin anlamı
Slav mitolojisinde böyle bir yaratık vardı - ünlüdür. Bir insanın başına gelen talihsizlikleri ve zorlukları, yani kötü bir kaderi sembolize etti. Buna göre, konuşma döngüsü "atılgan sorun başlangıçtır", bir şeyler yapmaya başlamanın zaten savaşın yarısı olduğu anlamına gelir. Başlamak her şeyin en zor kısmıdır.
Neden? Her şey çok basit, eğer bir metafor kullanırsanız, aşağıdakiler ortaya çıkacaktır: bir kişi bir şeyi (bilgi veya eylem) anlamaya başladığında, gelecekte yuvarlanacağı rayları döşer. Dikkate alınan deyimsel birimin şüphesiz avantajı evrenselliğidir. Bunu örneklerle görelim.
Çalışma
Özellikle başlangıçta öğrenmenin ne kadar zor olduğunu herkes bilir. Okulun ilk dersini almayacağız ama alacağız. Örneğin, üniversitenin ilk yılı. Yüksek öğrenimde her şey okula göre farklıdır: tutum, gereksinimler, teslim tarihleri. Üniversiteye giren insan ilk başta her şeyden korkar, her sınavdan, sınavdan, hatta sınavdan endişe duyar. Ama sonra, dünün katılımcısı yaşlanınca ve seanslar rutin hale geldiğinde, şimdiden eskisinden daha kendinden emin hissediyor.
Fakat yaşlı yoldaşlardan biri korkmuş birinci sınıf öğrencisine yaklaşır ve “Hadi, sakin ol, başlangıç zor, burada asıl mesele alışmak ve burada işlerin nasıl yapıldığını anlamak” derse, o zaman çok daha kolay olabilirdi.
İş
İnsan yaşamı farklı döngüler, dönemler ile karakterize edilir. Modern bir insan yaklaşık 11-16 yıl çalışır. Ancak yine de öğrenci kurumlarından ayrılmanız ve cesurca yetişkin yaşamının dalgalarına atılmanız gerekiyor. Olgunluk denizinin oldukça soğuk olduğunu söylemeliyim. Ancak yine dalıyoruz.
İnanılmaz bir durum hayal edelim: Genç bir uzman ofise gelir ve yetkililer onunla ilgilenir. Eh, sadece organizasyon için taze kan olduğu için.
Diyelim ki yeni kadronun çalıştığı daire başkanı ilk birkaç gün onu yakından takip ediyor ve teşvik ediyor, küfür ve bağırmıyor. Farklı şekillerde destek olabilirsiniz, şunları söyleyebilirsiniz: "Hiçbir şey, hiçbir şey - başlangıç, başlangıçtır." Sonuçta, bir kişi hata yapma hakkını hissettiğinde, çalışması çok daha kolaydır. O zaman en zor iş bile alışkanlık haline gelir: kendi teknikleri, yöntemleri, kendi çalışma algoritmaları ortaya çıkar.
Aşamalarhayat ve deyim
Biraz önce deyimin evrenselliğinden ve herhangi bir girişimin zorluğundan bahsetmiştik ve bu doğru. Çünkü sadece çeşitli sosyal aktivite biçimlerine (iş, çalışma) değil, aynı zamanda ardışık yaş dönemlerine girme ve bunlara alışma (ve yaşlılık ya da gençlik olması önemli değil) için de uygulanabilir.
Sadece çocukluğa alışmayın çünkü bu yaşta özel yükümlülükler yoktur, normal şartlarda yetişkinlerden korunma ve destek vardır. Bir kişi diğer gelişim dönemlerine girdiğinde, muhtemelen herkes bazen şunu duymak ister: “Bir dakika, başlangıç zor!” (ifade biriminin anlamını biraz daha yukarıda tartıştık).
Öte dünya olasılığına izin verirsek, o zaman çok saygı duyulan ifademiz orada da işe yarayabilir. Hollywood yapımına dönelim - "Ghost" filmi.
Orada, bildiğiniz gibi, ana karakter şiddetli bir ölümle ölüyor. Filmde en ilginç şeylerin hepsi bu üzücü olaydan sonra oluyor. Sam Wheat, ölümünden sonraki varoluşunun en başında, ona diğer dünyada işlerin nasıl olduğunu söyleyen daha deneyimli bir hayaletle tanışır. Deneyimli bir ölü ile deneyimsiz bir kişi arasındaki konuşmanın oldukça ironik doğasına rağmen, Rusça'ya yapılan çevirilerden birinde konuşmalarının şu ifadeyi içerdiğini kolayca hayal edebilirsiniz: dünya ve bu) sıkışmış. Dedikleri gibi, atılgan belaBaşlangıç! . Tüm ünlü çevirmenlerimiz muhtemelen bir deyimsel birimin anlamını biliyordu, ancak hiçbiri bu ifadeyi çevirilerine eklemeye cesaret edemedi. Orada çok faydalı olsa da.
Dereceleme ahlakı
Bu durumda çıkarmak çok basit ve kolaydır. Deyimbilim, başlamak çok zor ve korkutucu görünse bile, yine de denemeye değer olduğunu söylüyor, çünkü sonunda nasıl olacağını kimse bilmiyor, bu da sonunda çaba gösterecek.
Örneğin, ünlü sporcuların bölüme aileleri tarafından neredeyse zorla getirilmeleri ile nasıl başladığına dair sayısız örnek var. Büyük sporcular küçükken, direndiler ve antrenman yapmak istemediler, belki de dolaylı olarak başlamanın ne kadar zor olduğunu anladılar, ancak daha sonra antrenman sürecine çekildiler ve hatta bundan hoşlandılar. Bize inanmıyorsanız, ünlü patencilerin röportajlarını okuyun. Çok azı, ilk antrenman seansından itibaren buza bağlandıklarını söylüyor. Bu arada, aynı şey kemancılar veya piyanistler gibi müzisyenler için de geçerlidir.
Analizimizin ardından okuyucunun şu soruyu sormayacağını umuyoruz: "Atılgan bir sorun başladı - bu ne anlama geliyor?". Sadece basit değil, herkese yakın örnekler bulmaya çalıştık.
