Muhtemelen birçok kişi "mermiyi ısır" ifadesini duymuştur. Birisi zor bir durumda tavsiye aldı, birini sakinleştirmeye veya teselli etmeye çalıştı. Ek olarak, bir kişinin çenesini tam anlamıyla sıktığı belirli koşullar vardır - bu, örneğin, bir stres veya hatta hastalık durumudur. Bu kelimeler gerçekten ne anlama geliyor? Sözlüklerle başlayalım.
Sözlükler ne diyor
Dahl'ın sözlüğünde bu ifadenin bir yorumu yoktur, ancak "sıkmak" kavramının açıklamasında buna gönderme vardır. Sözlüğün yazarı, birinin öfkeyle dişlerini gıcırdatabileceğine inanıyor. Ayrıca, Ozhegov'un sözlüğü "sıkmak" kelimesiyle bir örnek vermekte ve ifadeyi "susmak, katlanmak" olarak açıklamaktadır.
Eş anlamlılar sözlüğü, ifadeyi "kendini dizginlemeye zorlamak" olarak tanımlar. Deyimbilim sözlüğü, edebi dilde bu ifadenin konuşma dili olarak kabul edildiğini ve ifadeyi ifade ettiğini ekler. Bir kişi protesto duygusunu bastırırken kullanabilir.
Birçok ifadenin sözlüğü onu "kısıtlılık göstermek" olarak yorumlar. Michelson Sözlüğü, öfke veya öfkeyi tanımlama durumlarında kullanılan ifadeyi alegorik olarak kabul eder.
Kitaplarda
Sözlüklerin "dişleri ısır" deyimine belirli bir anlam vermediği görülüyor. Bu durumda, buna değeredebiyata yönel. Yazarlar bu ifadeyi şu şekilde kullanır:
- Ama dişlerini gıcırdatarak ilerliyorsun (P. Molitvin).
- "Ne istiyorsun?" dedi ona dişlerini gıcırdatarak (A. Puşkin).
- Sıkılmış dişlerin arasından nefes almak (Markevich).
- Daha güçlü bir değişim sağlamak için dişlerinizi sıkın (V. Pichugin).
Başka hangi dillerde bu ifade var
Benzer ifadeler Almanca ve İngilizce olarak bulunur. Almanca'da die Zähne beißen ifadesi kelimenin tam anlamıyla "dişini ısır" olarak tercüme edilir. E. M. Remarque tarafından kullanılır. Almanlar şunu da söyleyebilir: Ich biß die Zähne zusammen. Kelimenin tam anlamıyla "Dişlerimi ısırdım" anlamına gelir.
İngilizce dilinde de bu deyim vardır. Örneğin, Harry Potter kitap serisinde J. Rolling, dişlerini gıcırdatmak ("dişlerini ovmak") ifadesini şu şekilde kullanır: Harry dişlerini sıktı ve başını salladı ("Harry dişlerini sıktı ve başını salladı").
Ama daha eski bir ifade var Bite a bullet, kelimenin tam anlamıyla "mermi ısır" olarak tercüme edilir. İlginç bir şekilde, bu deyim ilk başta anestezi yerine kullanılan bir prosedürün harfi harfine bir tanımıydı. Gerçek şu ki, 1700'lerde, savaş alanında yapılan acil bir operasyon sırasında, askerlere, onları acıdan uzaklaştırmak için ağızlarına bir kurşun verildi. Adam çok fazla bağırmadı ve dikkati dağıldı: Mermiyi yutmamak için ağızdaki pozisyonunu kontrol etmek gerekiyordu.
Zamanla "mermiyi ısır" ifadesi alegorik hale geldi ve şimdi "hoş olmayan, rahatsız edici bir şey yapmak" anlamına geliyor. Olabilirzor bir karar vermek, eski bir araba kullanmak, geleceğin hatırına popüler olmayan bir yasa çıkarmak.
Fransızcada, kelimenin tam anlamıyla "topu ısırmak" anlamına gelen aynı ifade (mordre la balle) vardır. İtalyanca'da "dişleri sıkmak" anlamına gelen stringere i denti vardır.
İfadebilimin doğası
Bir hasta doktorun ofisine gelip "Dişlerimi çok sıkıyorum" dediğinde - bu belirli bir semptomu gösterir. Tıpta, çenelerin aşağıdaki kenetlenmesi ayırt edilir:
- Bir olaya tepki olarak (öfke, korku, fiziksel stres).
- İstem dışı diş gıcırdatma (bursizm).
Görünüşe göre insanların çeşitli durumlardaki davranışlarını gözlemlemek bu ifadenin ortaya çıkmasına neden oldu. İlginç bir şekilde, Kutsal Yazılar, insanların cezaya tepkisi olarak "ağlama ve diş gıcırdatmasından" söz eder.
Modern insanın hayatı hızlı bir ritim, ağır iş yükü, her türlü sorun ve stres ile karakterizedir. Vücudun yeteneklerinin sınırında işleyişinden kaynaklanan yeni hastalıklar ortaya çıktı. Bunlardan biri bursizmdir. Bu, genellikle bir rüyada çenelerin bilinçsiz bir şekilde sıkıştırılmasıdır ve ağız boşluğu ve çiğneme aparatının patolojisine yol açar. Doktorlar oybirliğiyle nedenini söylüyor - rahatlama ve dinlenme yetersizliği, olumsuz duygularla başa çıkamama.
Bir kişi kurşunu ısırmak istediğinde
Yüksek yüklerde çene sıkıştırma mekanizması vücutta çalışır. Bu durumda, gerginlik çiğneme kasında yoğunlaşır. Bir kişi eğer hacimde artartehdit altındadır ve en güçlüsüdür. Ortalama bir insan 72 kg'a kadar bir efor geliştirir, Guinness kitap rekoru yaklaşık 400 kg'dır.
Sporcular bu fenomenin çok iyi farkındadır. Büyük fiziksel efor dönemlerinde çiğneme kaslarını gevşetmeyi öğrenirler. Bu, omurgayı serbest bırakmanıza ve enerjiyi doğru yöne yönlendirmenize izin verir. Bu eylem büyük konsantrasyon gerektirir. Spor yapmayan kişilere, stresi atmayı zorlaştırdığı için sporcuları taklit etmemeleri tavsiye edilir. Bu mide ülserlerine yol açabilir. Kas gevşemesine yol açan yatıştırıcılar, alt çenenin sarkması, gerginliğin serbest bırakılmasını engeller. Böylece vücudun kuvvetleri tarafından stresten çıkış yolu bozulur.
Gördüğünüz gibi, belirli durumlarda mermiyi ısırmakta sorun yok. Örneğin, halat çeken oyuncular böyle davranır.
Bu ifade ne zaman kullanılır
Hayatta "mermiyi ısır" deyimini kullanmanın uygun olacağı birkaç durum vardır:
- Bir şeye katlanmanız gerektiğinde: fiziksel veya duygusal acı, hoş olmayan bir mahalle veya bir süre. Geleceğin iyiliği için bugünün zorluklarına katlanmanız gerektiğinde.
- Çok fazla konuşmamak için öfkeni kontrol etmen gerektiğinde.
- Hoş olmayan veya tehlikeli bir iş yapmanız gerektiğinde.
- Cesaret göstermen gerektiğinde.
Bu durumların tümü "kurşunu ısırmak" anlamına gelir. Ancak bunun artık mecazi bir ifade olmadığı, ancak sağlığa doğrudan bir tehdit olduğu durumlar vardır. Yüz ifadesisıkılı dişlerle - şiddetli ağrı belirtisi. Genellikle bunlar kalp problemleridir. Bu gibi durumlarda acil tıbbi müdahale gereklidir.
Özetle
Bu ifadenin, çeşitli durumlarda insan davranışına ilişkin gözlemlerin bir sonucu olduğu ortaya çıktı. Yapay olarak icat edilmez ve yazarın eseri değildir. Stresli durumlarda vücudun doğal savunma mekanizmaları tarafından doğduğu ortaya çıktı. Benzer yakalama ifadelerini nasıl hatırlamazsın:
- Arka kaslar titriyor.
- Mutlulukla uçun.
- Kalp göğüsten fırlar.
- Sürprizden taşlaşmış.
- Kafa saçı hareket ediyor.
- kafam diken diken.
- Ruh gitti.
Bu mecazi ifadeler olmadan, parlak, orijinal bir dil olmazdı. İnsanlar robot değildir. Yaratıcılıklarını konuşma ile ifade ederler. Ve böyle bir şeyi en az bir kere yaşayan kişi mutlaka anlatacaktır.
