Büyük ve güçlü Rus dili! Ne kadar çok sırrın ve karmaşıklığın var. Kendinde sakladığın pek çok bilinmeyen ve ilginç şey. Derin anlamlar ve heyecan verici hikayeler, yeni nesiller tarafından anlaşılmayan, istikrarlı Rusça ifadelerde gizlidir.
Okul sıralarından kelimelerin, ifadelerin ve eserlerin anlamlarını araştırıyoruz. Masallarda ahlak, peri masallarında ipuçları ve bize ne öğretebileceklerini arıyoruz. Atasözleri, sözler, aforizma haline gelen ünlü yazarların eserlerinden alıntılar - hepsi gözlerimizi sanatçının vizyonuna açıyor. Ancak bazen bazı özellikleri bilmeden, kişiler sabit ifadeleri yanlış yorumlayabilirler. Ancak bu tür hatalar sayesinde Rus dili daha zengin ve daha ilginç hale geliyor.
Bu yazıda, bu pasajda yer alan ifadelerden birini açıklayacağız.
"Igor'un Kampanyasının Öyküsü" çalışmasından dizenin ilk yorumu
Düşünceyi ağaca yaymak ne demektir? Bu pasaj iki farklı şekilde yorumlanabilir. "Ağaca düşünce yaymak" ifadesinin anlamı da değişecektir. Buna göre set cümlesini analiz edelim.
"Mys" kelimesini yorumlarken, çevirmenler sesleri çok benzer olduğu için onu "düşünce"ye dönüştürdüler. Ayrıntılara girmezseniz, böyle bir değiştirme oldukça mantıklı görünüyor ve anlam olarak iyi uyuyor. Sözün böyle bir dönüşümüyle, söz konusu dizeler şu anlamlara gelir: gevezelik etmek, ayrıntılı olmak, ilgisiz ayrıntılarla dikkati dağıtmak. Bu nedenle, bu küme ifadesi, bir ağacın dalları gibi ikincil konuları etkileyen ve ana fikirden uzaklaştıran gereksiz ayrıntılardan bahsederken kullanılır.
İkinci değer
Aşağıdaki yorumda, ifadenin tanımı, Eski Slav proteininden “mys” olduğu için tamamen farklıdır. Yazar bu orman hayvanını kastetmişse, eserindeki satırlar farklı okunabilir. Bu durumda şöyle ortaya çıkıyor: "Kahin Boyan, bir şarkı söylemek istediğinde, bir ağaca sincap gibi yayıldı, yerde gri bir sürükle, bulutların altında gri bir kartal." Yazar, şimdi birçok kişinin anladığı şeyi kastetmedi. Boyan'ın şarkıyı bestelerken, sincap gibi bir ağacın içinden geçtiğini, gri bir kurt gibi yerde olduğunu ve bir kartal gibi bulutların altında uçtuğunu zihinsel olarak tüm dünyayı kapladığını söyledi.
İlginç bir noktayı belirtmekte fayda var. "Sincap" anlamında Eski Rus sözlük "mys" Rusya'da, yaniPskov eyaleti, 19. yüzyıla kadar.
Gördüğümüz gibi, bir kelime, ifadenin tüm anlamını değiştirir. Ancak “mys”nin bir düşünce olarak yorumlanması daha tanıdık ve birçok kişiye yakın olmasından dolayı, bu yoruma dayalı olarak sabit bir cümleyi analiz edeceğiz.
Köken ve çeviri
D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky ve N. A. Zabolotsky'nin tanınmış eserleri sayesinde "bir ağaçta düşünce ile yayıldı" satırı ortaya çıktı. Igor'un Kampanyasının Öyküsü'nü bu biçimde çevirdiler. Bu satırları okul ders kitaplarında da gördük.
Eski Rus edebiyatının eser-anıtı "İgor'un Kampanyasının Öyküsü", 1185'te yazıldığı gibi, gerçekten modern Rus diline çevrilmesi ve uyarlanması gerekiyordu.
"Düşünceyi ağaca yaymak" ifadesini nerede bulabilirsin
Bu ifade, diğer birçok sabit ifade gibi, kelime dağarcığımızı doldurdu. Yazılı medyada, internette, kurguda tanışıyoruz, radyo ve televizyonda duyuyoruz. Birinin bunu konuşma dilinde kullanması bile mümkündür.
İki sınıf arkadaşının veya öğrencinin birinin çalışmasını tartışırken şu sıra dışı ifadeyi kullandığını hayal edebilirsiniz: “Bir öğretmen bariz olanı nasıl gözden kaçırır? Sonuçta, konuyu hiç bilmiyor. İçinde "yüzer"! Düşünceyi ağaca yayın. Tıpkı kısa bir süre önce okuduğumuz Igor'un Hikayesi Kampanyasındaki Boyan gibi!
Deyişçiliğin eşanlamlıları ve zıt anlamlıları "düşünceyi ağaca yayar"
Söz konusu ifadenin anlamını mümkün olduğunca tam olarak ortaya çıkarmak için, birçok kişi tarafından yaygın olarak duyulan anlamdaki en uygun kararlı dönüşleri seçeceğiz. Bunlar, "su dökün" ve "çalıların etrafında dövün" iyi bilinen ifade birimleridir. Konuşmada boş konuşan, konuşmasında önemli bilgiler eksik olan, “düşüncelerini ağaca yayan” kişilerden bahsederken kullanılırlar.
İncelenen ifadeye anlamca zıt olan sabit bir ifade seçelim. Mükemmel bir zıtlık, "kısalık yeteneğin kız kardeşidir" sözüdür. Kısa ama kapsamlı bir anlatı genellikle bize "su"dan fazlasını anlatır.
Sonuç
Özetleyelim. Eski Rus edebiyatı anıtından söz konusu satırın yanlış tercüme edildiğini bu yazımızda öğrendik. Ancak, şu anda modern Rusça'da aktif olarak kullanılmaktadır. "Düşünceyi ağaca yaymak" ifadesinin birden fazla anlamı olduğunu bulduk. İgor'un Sefer Masalı'ndan alınan sabit bir cümlenin iki yorumunu bulduk. Eserin neden bu şekilde tercüme edildiğini ve üzerinde kimlerin çalıştığını öğrendik.
Söz konusu dizenin anlamını daha iyi ortaya çıkarmak için eş anlamlı ve zıt anlamlı kelimeler verdik. Bu ifadenin kullanıldığı yerler belirtilmiştir. Bu istikrarlı cironun anlamını bilerek, onu konuşmanıza doğru bir şekilde ekleyebilir, zengin bir kelime hazinesi, iyi okunan ve geniş görüşlü olan başkalarını şaşırtabilirsiniz.
Bu deyimbilimin analizi bizi aşağıdaki sonuçlara götürdü. Bazen yorumlamadaki hatalar bize yeni bilgiler verir.sürdürülebilir ciro, yani bizi zenginleştiriyorlar. Çok şey çevirmenlere bağlıdır. Bunları yanlış yorumlayarak eserin bir bölümünün bütün anlamını değiştirebilirler. Bu durumda okuyucular, bir şarkı besteleyen kahraman Boyan'ın hayal gücünde tüm dünyayı nasıl kapsadığını zihinsel olarak hayal edebilirler. Bir sincap gibi, bir ağaca koşar, bir kurt gibi, yerde yürür ve bir kartal gibi bulutların altında uçar. Resim çok büyük.
Ancak yanlış çeviri nedeniyle okuyucu tüm bunları hayal etme fırsatından mahrum kalır. Ancak bu hatanın olumlu bir yanı da var. Ve bu, daha önce de belirttiğimiz gibi, Rusça konuşmanın yeni bir deyimsel birim ile zenginleştirilmesidir. Ve bildiğiniz gibi, sabit dönüşler konuşmamızı parlak ve doğru kılar. “Gereksiz bilgileri paylaşmayı bırak, işine bak” demek yerine kısa ama öz bir şekilde “ağacın üzerine yayılmayı bırak!” diyebilirsiniz. Böylece bilgimizi gösterecek ve muhatabın ufkunu genişleteceğiz.
