Deyimbilim "ruhu dört gözle beklemeyin" birkaç yüzyıl önce Rus dilinde ortaya çıktı. Bu ciro sadece konuşma dilinde aktif olarak kullanılmaz, aynı zamanda klasik edebi eserlerde de bulunur. Anlamını bilmeden söylenenlerin veya okunanların özünü yanlış anlamak kolaydır. Peki, bu küme ifadesini kullanan kişi ne anlama geliyor ve nereden geldi?
Şüpheli: Anlam
Eskimiş "umuda sahip olmak" fiili, uzun süredir kullanılmadığı için modern insanın kulağına aşina değildir. "Ruhu dört gözle beklemeyin" konuşma ifadesinin anlamını bilmeyenler için garip ve hatta anlamsız görünmesi şaşırtıcı değildir.
Kararlı bir ifadenin anlamını hatırlamak, tek olduğu için kolaydır. İfade, birine güçlü sevgi, sevgi, güven anlamına gelir: çocuklar, ebeveynler, karı koca vb. Bir kişinin birine karşı o kadar meyilli olduğu anlaşılır ki, onda sadece erdemleri fark eder,kusurları bilinçsizce görmezden gelmek.
İlginçtir ki sadece insanlar aşk nesnesi olarak değil, örneğin evcil hayvanlar olarak da hareket edebilirler. Oysa cansız nesnelerle ilgili olarak böyle bir ifade kullanılmaz. Örneğin, bir kızın bu elbiseyi gerçekten sevse ve her zaman giyse bile ruhu olmadığı söylenemez.
Olumlu ve olumsuz anlamlar
Kural olarak, "ruhu dört gözle beklemeyin" ifadesi olumlu bir anlamda kullanılır. Örneğin bir anne, tek çocuğuna duyduğu hayranlığı itiraf ederek, kelimenin tam anlamıyla onda bir ruhun olmadığını söyleyebilir.
Ancak, bu konuşma kurgusunun içinde bulunduğu ifade teorik olarak sitem, iddia, memnuniyetsizlik içerebilir. Örneğin, sevgi nesnesi bunu hak etmese de, konuşmacı birinin çok sevilmesinden mutlu değildir. Ya da diyelim ki birinin aşk nesnesine olan aşırı takıntısından hoşlanmıyor. Sevgi dolu ebeveynleri tarafından aşırı şımartılmış yaramaz, terbiyesiz bir çocuk söz konusu olduğunda olumsuz anlamda bir konuşma şekli kullanılabilir.
Ayrıca bu ifade, geçmişte uzun süre kalmış hatta nefrete dönüşmüş sevgiyi anlatmak için de kullanılabilir. Diyelim ki ruh kardeşlerin ebeveyn mirasını bölmeye başlayana kadar birbirlerine nişan aldıklarını ve bunun da bir çatışmaya yol açtığını söyleyebiliriz.
Köken
"Ruhu dört gözle beklemeyin" ifadesinin kökeni de ilginçtir. Bu konuşma yapısının anlamı yukarıda açıklanmıştır, ancak neredeo aldı mı? Bunu anlamak için önce eskimiş "çay içmek" fiilinin anlamını anlamalısınız. Bu kelime konuşma dilinde aktif olarak kullanıldığında, esas olarak nüfusun alt katmanlarının temsilcileri onu sevdi. Daha önce ortadan kaybolan ve "düşünmek, inanmak, beklemek" anlamına gelen eski "chati" fiilinden geldi.
Birçok filolog, "ruhu dört gözle beklemeyin" ifadesinin kökeni üzerinde düşünerek, "koku" kelimesinin burada yapamayacağı sonucuna varmıştır. Eski günlerde, "hissetmek" anlamına gelen bu fiil çok popülerdi. Bir deyimsel birimin ortaya çıkmasına neden olanın “ileriye bakmak” ve “koklamak” fiillerinin karıştırılması olması muhtemeldir, içindeki “değil” edatı güçlendirici bir rol üstlenmiştir.
Edebiyatta Kullanım
Daha önce de belirtildiği gibi, bu özgün konuşma yapısı yalnızca kökeni hâlâ hararetli tartışmalara konu olan günlük konuşma dilinde bulunmaz. Konuşma sırası, eserlerinde sıklıkla kullanan birçok ünlü şair ve yazar tarafından beğenildi.
18. ve 19. yüzyıllarda yazılmış romanlar, romanlar ve kısa öyküler arasında gezinirken, bu dönemde yaratılan şiirleri okurken, insanlar düzenli olarak "ruhu beslemeyin" sabit ifadesiyle karşılaşırlar. Deyimbilimin anlamı, çağdaşlarımızın konuşmasında kullanıldığından farklı değildir. Örneğin, konuşma cirosu Ivan Turgenev'in "Soyluların Yuvası" hikayesinde bulunabilir. Yazar, "Marya Petrovna'nın içinde bir ruh olmadığını" yazıyor, yanikarakterin güçlü aşkını anlatmaya çalışıyor. Melnikov-Pechersky, karakteri "baba ve annenin tek kızları Nastenka'yı işaret ettiğini" söyleyen "Büyükannenin Masalları" çalışmasında da kullanıyor.
Eş anlamlı-deyimler
Tabii ki, orijinal konuşma dönüşümü, anlama uyan çeşitli eş anlamlı sözcüklerle değiştirilebilir. Sadece kelimeler değil, ifadeler de olabilir. Örneğin “akılsız sevmek” inşası anlam açısından uygundur. Bu ifade, sevginin kelimenin tam anlamıyla birini aklından çıkardığı, onları çıldırttığı anlamına gelmez. Bu yüzden, bir insanı coşku, hayranlık durumuna sürükleyen güçlü bir duyguyu tarif etmek istediklerinde derler.
"Dünya bir kama gibi birbirine yaklaştı" konuşma döngüsü de eşanlamlı olarak hareket edebilir. Biriyle ilgili olarak kullanıldığında, bir kişi aslında şöyle der: "Onun içinde bir ruhum yok." "Işık bir kama gibi bir araya geldi" ne anlama geliyor? Tabii ki, seçilen kişide sadece olumlu yönleri görmenizi sağlayan güçlü aşktan bahsediyoruz, onu başkasıyla değiştirme olasılığını dışlıyoruz.
İstenirse, bu makalede ele alınan "ruhu dört gözle beklemeyin" sabit ifadesinin yerine kullanılabilecek bir diğer eş anlamlısı "hafızasız aşık olmak"tır. Bu konuşma yapısının amnezi ile hiçbir ilgisi yoktur ve geleneksel olarak yoğun aşkı tanımlamak için kullanılır.
İlginç gerçek
Konuşma dilinde, birçok iyi bilinen ifade birimi genellikle biraz değiştirilmiş bir durumda kullanılır. Çoğu zaman bu değişiriçlerinde gömülü olan değer. Bu kader ve bu konuşma devri geçmedi. Gayri resmi iletişim sırasında muhatabın “ruhumda çay yok” dediğini duyabilirsiniz. Bu ifadenin anlamı kesinlikle sevgi, hayranlık, güven, hayranlık ile bağlantılı değildir. Bunu kullanarak, konuşmacı kendisine sorulan soruya bir cevabı olmadığını ima eder. Genellikle bu konuşma şekli, bir kişi sorulardan ve hatta iletişimin kendisinden bıktığını göstermek istediğinde, “Beni rahat bırak” demek istediğinde kullanılır.
İnsanlar arasında büyük bir popülerlik kazanmayı başaran bu yapının eş anlamlıları şu şekildedir: "Hiçbir fikrim yok", "hiçbir fikrim yok", "kalbimde bilmiyorum". Elbette sözlüklerde ve kaynak kitaplarda “ruhumda çay yok” gibi bir yapı yok çünkü öyle demek yanlış.
