"Nitz", yaklaşık on yüzyıl önce kullanılmayan bir kelimedir. Bulunduğu literatür ve hangi durumlarda kullanıldığı bu yazıda anlatılmaktadır.
Arkaizm
Yani secde, çağdaşlarımız tarafından kullanılmayan konuşmanın bir parçasıdır. Aşağıda tartışılan bazı alanlar hariç. Kelime Rusça konuşmaya Eski Slav dilinden geldi. Atalarımızın kullandığı zarf için "aşağı" ile eşanlamlıyı alabilirsiniz. Kiev Rus sakinlerinin konuşmasında, zamanla daha az ortaya çıkmaya başladı, ancak sonsuza dek kilise sözlüğünde kaldı. Ve orada biraz farklı bir anlam kazandı.
Kilise Edebiyatı
"Nitz", kutsal metinlerde kendi başına geçmeyen bir kelimedir. Münhasıran cümlelerin bileşiminde, örneğin "düşmek" fiiliyle. Bu sabit ifade ne anlama geliyor? Açıklayıcı sözlüklerden birine göre, "düşmek", en yüksek derecede alçakgönüllülüğü ifade etmek için tasarlanmış sembolik bir eylemdir. Müminler bunu ateşli bir dua ile yerine getirirler. Tabii ki, bu kelimeyi sadece Ortodoks edebiyatının yazarları kullanmıyor. Zarf "Yeni Ahit"te birden fazla kez bulunur.
"Nitz" arkaizmdir. Şairler ve nesir yazarları, eserlerinde ciddiyet vermek için eski kelimeler kullanırlar. İşte bazı örnekler.
Puşkin'in Yerinde
Büyük Rus yazarın soylu soyguncuyla ilgili hikayesinde de yukarıda bahsi geçen deyim bulunur. Bu tür kararlı ifadeler, 19. yüzyılın başlarında zaten biraz modası geçmişti. "Dubrovsky" de, Troekurov'un uşaklarının kahramanın eline geçmesini anlatan bölümde bulunur. Köylüler eski efendilerine derinden bağlıdırlar, ancak düşmanının yardımcılarını gördüklerinde "yüzüstü yere düşerler". Rus serfinin alışkanlığının gücü budur. Böylece "secde" zarfının sadece kilise literatüründe bulunmadığını görüyoruz.
Lermontov'da
"Prostrat" - bu nedir? Her şeyden önce, aşırı bağlılığın bir ifadesi. Bu ifade, Puşkin'in "Boris Godunov" adlı eserinde de bulunur. Lermontov'da da buluyoruz. Doğru, burada zaten başka bir ifade var - "yerde secdeye yatmak." Görünüşe göre, sekizinci bölümdeki "Mtsyri" şiirinde geçen ifade, yazar tarafından kahramanlarının özel alçakgönüllülüğünü vurgulamak için kullanılmıştır.
"Secde" "yere dokunmak" demektir. Bu lehçenin Batı Avrupa dillerinde eşdeğerleri vardır, ancak bunlar 18-19. yüzyıl yazarlarının eserlerinde bulunur. Örneğin, romantik yazar Hoffman tarafından yazılan "Şeytanın İksirleri" romanında. Bu kitabın kahramanının başına gelen, bugün yaygın olarak bölünmüş kişilik olarak adlandırılan şeydir. İçinde zaman zamansanki bir iblis ele geçiriyordu, ama bu durum beklenmedik bir şekilde aşırı alçakgönüllü bir saldırıya yol açtı. Sonra karakter tapınağa gitti, secdeye kapandı ve çılgınca bir dua okumaya başladı.
Anlamı üzerinde düşündüğümüz kelimenin bir eş anlamlısı vardır. Yani Nice, Almanya topraklarında bulunan küçük bir yerleşim yeridir.
