Rus dilinden farklı olarak, İspanyolca fiilin gergin sistemi çok daha karmaşıktır. Temel fark, fiillerin türlere göre karşıtlığının olmamasıdır - mükemmel ve kusurlu. İspanyolca'da iki Rusça "do" ve "do" fiili birine karşılık gelir: hacer. Bununla birlikte, İspanyolca'da devam eden veya tamamlanmış bir eylemi ifade etmenin başka yolları vardır.
Eğilimler
İspanyolca'da dört kip vardır: gösterge (Indicativo), dilek kipi (Subjuntivo), koşullu (Potensiyel), zorunlu (Imperativo). İkincisinin hiçbir zaman kategorisi yoktur ve önemli ölçüde az altılmış bir biçimde bulunur: Negatif bir parçacıkla Rus emrine karşılık gelen Modo Imperativo Negativo için, karşılık gelen Subjuntivo ve Modo Imperativo Afirmativo biçimleri kullanılır. Olumlu buyruk, yalnızca "siz" ve "siz" biçimleri için kendi sonlarını korudu (her biri konuşmacının kullandığı bir grup insana bir çağrı olarak)."sen"). Saygılı formlar için fiiller yine Subjuntivo'da kullanılır.
Koşullu formlar kategorisinde, olası veya istenen bir eylemi şimdiki ve gelecek zamanda iletmek için Basit formlar ve geçmiş zaman için Perfecto olarak ayırt edilir.
Kalan iki modda, İspanyolca'nın pratik zamanları gerçekleşir. İki büyük gruba ayrılırlar: Genel olarak Rusça kusurlu fiillerin zamanlarına karşılık gelen basit ve mükemmel fiillerin çekimlerini anımsatan Perfecto veya Compuesto. Çeviri yaparken bu iki grup arasındaki sınırlar sarsılır, bu nedenle bağlamı göz önünde bulundurmalı ve yazarın ifadesinin amacına dikkat etmelisiniz.
Modo de Imperativo
Aşağıdaki zamanlar bu ruh halinde ayırt edilir:
- Presente (mevcut);
- Pretérito imperfecto (geçmiş mükemmel);
- Préterito idefinido (geçmiş mükemmel);
- Futuro basit (gelecekteki kusurlu);
- Préterito perfecto (geçmiş mükemmel; konuşma anıyla ilgili);
- Pretérito pluscuamperfecto (geçmiş öncesi);
- Futuro compuesto (gelecekteki mükemmel).
Tüm basit zamanlar, fiilin köküne eklenen sonlarla oluşturulur. Tek istisna, sonların mastara eklendiği gelecek zaman biçimleridir. Bileşik zamanlar, belirli zamanda çekimlenen haber yardımcı fiili ve değişmeyen geçmiş ortaç yardımıyla oluşturulur.(Participio pasado).
Kök sonuna bağlı olarak İspanyolca fiillerin üç çekimi vardır: -ar, -er, -ir. Ancak üçüncü çekim sadece şimdiki zaman formlarında gerçekleşir. Aşağıdakiler, parar ("durmak"), temer ("korkmak") ve subir ("yükselmek") fiillerinin çekim örnekleridir.
| Sunum | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro basit | ||||||||||||
| Ben | II | III | Ben | II, III | Ben | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temere, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subbirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | alt | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | temeis | -éis | subís | -is | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temiste, subisteis | -isteis | pararéis, temereis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -tr | suben | -tr | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
İspanyolca fiilleri Perfecto zamanlarında çekmek için geçmiş ortaç oluşturma kurallarını bilmeniz gerekir. İlk çekim için, fiilin köküne -ado (parar - parado) sonunu, ikinci ve üçüncü -ido (temer - temido, subir - subido) eklemeniz gerekir.
Ancak, yeni başlayanları hayal kırıklığına uğratacak şekilde, İspanyolca'da farklı bir kökten ortaç oluşturan bir grup düzensiz fiil vardır (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Bu katılımcı formları ezberlenmelidir. Bileşik zamanlardaki çekimlerdeki farklılıklar yalnızca ortaç oluşumunda ortaya çıkar.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | habia parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| parado (temido, subido) var | habias parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | habia parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habiais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habian parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Yardımcı fiilin Perfecto, Pretérito imperfecto ve Futuro basit zamanlarında çekimlenerek sırasıyla Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto ve Futuro compuesto zamanlarını oluşturduğunu görmek kolaydır. Aynı kural dilek kipi için de geçerli olacaktır.
Azalan fiiller
İspanyolca, birkaç azalan fiil grubunun varlığı ile karakterize edilir. Bunlardan üçü, bazı zamanlarda stresin etkisi altında kökte bir değişiklik olan en önemlileridir.sesli harf:
- "e", "yani" ile değiştirilir;
- "o", "ue" olur;
- "e", "i" olarak küçülür.
Yukarıda anlatılan zaman kiplerinde sadece tüm kişi ve sayılarda (1 ve 2 çoğul hariç) vurgu köke gittiğinden, bu kök ünlü değişiklikleri sadece bu şekilde gerçekleşir. Düşen fiillerin ilk grubu tüm konjugasyonlarda bulunur, ikincisi - sadece ikinci konjugasyonun fiillerinde ve birincinin bir fiili (jugar), üçüncüsü - sadece üçüncü konjugasyonda. Aşağıda cerrar ("kapatmak"), jugar ("oynamak") ve pedir ("sormak") fiillerinin çekim örneği verilmiştir.
| 1 grup | 2 grup | 3 grup |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Düzensiz fiiller
Ayrıca küçük bir düzensiz fiil grubu da vardır. İspanyolca'daki zaman biçimleri genellikle özel sonların eklenmesiyle diğer gövdelerden oluşur. Kural olarak, bunlar en sık kullanılan fiillerdir. Örnek olarak, tüm basit gösterge zamanlarında ser fiilinin çekimini düşünün.
| Sunum | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro basit |
| soya | çağ | fui | seré |
| eres | çağlar | fuimos | serás |
| es | çağ | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| oğul | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Bu ruh halinin zaman sayısı, göstergeden çok daha azdır.
- Sunum.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Dilek kipi, gösterge ruh hali ile aynı kalıplarla karakterize edilir: üç çekim (ikinci ve üçüncü farklı değildir), stresin etkisi altında kökte değişiklikler ve yardımıyla bileşik zamanların oluşumu yardımcı fiil ve geçmiş ortaç.
| Sunum | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| Ben | II, III | Form -ra- | Form -se- | ||||||||||
| Ben | II, III | Ben | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temies, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temies, subies | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temies, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | pararamos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -tr | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Gördüğünüz gibi, İspanyolca'da mevcut dilek kipi, sonların yeniden düzenlenmesiyle oluşturulur: İlk çekimdeki fiiller için gösterge kipinde kullanılanlar şimdi ikinci ve üçüncü fiillerin gövdelerine eklenir çekimler ve tam tersi.
İspanyolcadaki "-ra-" ve "-se-" biçimleri tam teşekküllü kabul edilir ve kullanımları konuşmacının seçimine bağlıdır. Latin Amerika'nın İspanyolca konuşulan ülkelerinde, bazen gösterge zamanlarının yerini alırlar (örneğin, "-se-" üzerindeki form, gösterge kipinin geçmiş zaman anlamında aktif olarak kullanılır).
İspanyolca'da yaygın olmayan zamanlar
Günlük iletişimde kullanılmayan bir grup zaman vardır. Bir örnek, geçmişte gerçekleşen bir eylemden önce tamamlanmış bir eylemi ifade eden Préterito anterior'dur. Bu form, yeni başlayanlar için İspanyolca olarak öğretilmemektedir, ancak kurmaca veya kurmaca olmayan kitaplarda, özellikle eski kitaplarda oldukça yaygındır, bu nedenle kendinizi alıştırmaya değer. Pretérito indefenido ve geçmiş ortaç biçiminde haber yardımcı fiili (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) kullanılarak oluşturulur.
Gelecekteki basit ve karmaşık dilek kipi biçimleri de vardır. Esas olarak hukuk metinlerinde kullanılırlar. Modern kurgu ve bilimsel literatürde, bu zamanlar pratikte oluşmaz ve yerini şimdiki dilek kipinin biçimleri alır.
