"Düzensiz fiiller" kavramı, dilbilimde ve İngilizce, Almanca ve diğerleri gibi dilleri öğrenen sıradan insanların zihinlerinde sağlam bir şekilde yerleşmiştir. Ama yine de ne anlama geliyor? Basitçe söylemek gerekirse, geçmiş, şimdiki ve gelecek zaman formlarında herhangi bir genel kurala göre değişmeyen fiillerdir. Düzensiz fiilleri öğrenmenin ve anlamanın tek yolu tıka basa doldurmaktır. Ancak yine de, dili öğrenmeyi kolaylaştıran bir miktar örtüşme bulabilirsiniz.
İspanyolca düzensiz fiiller
İspanyolca'da Rus kültürüne özgü olmayan birçok zamir vardır. Örneğin, muhatap ile iletişime geçmek için dört seçenek arasından seçim yapmanız gerekir. İlk olarak, tu zamiri var. Rusça "siz" kelimesinin karşılığıdır. Usted, yaşlı veya ayakta duran bir kişiye hitap etmenin kibar bir yolu olarak kullanılır. Üst rütbe. Temelde büyük harfle "sen". Ve işte ayrılık geliyor. Örneğin, bir kişi bir grup erkekle konuşuyorsa, onlara vosotros olarak hitap etmelidir. Şirketi yalnızca kadınlardan oluşuyorsa, başka bir zamir kullanılmalıdır - vosotras. Bir kişinin dinleyicilerine saygısı varsa, onlara ustedes demesi gerekir.
Ancak, aslında, anadili İngilizce olan kişiler konuşma dilinde genellikle zamir kullanmazlar. Yalnızca fiilin hangi biçimini kullanacaklarını bilmeleri gerekir.
İspanyolcadaki düzensiz fiiller de zamir, zaman ve sayıya göre çekimlenir. Ama asıl faktör hala zamir.
Sırada, çeviri ile İspanyolca düzensiz fiillerin bazı örnekleri olacak.
Ana fiil
İspanyolca düzensiz fiiller oldukça fazladır. Ama en önemlisi, elbette, dünya dillerinin büyük çoğunluğunda en yaygın olanıdır: "to be, to be" - ser.
En önemli şeyle, yani bu fiili kendinle ilgili olarak nasıl kullanacağını öğrenmekle başlamaya değer. Onsuz, bir kişinin nasıl hissettiğini, nereden geldiğini, ne yaptığını söylemek çok zor. Bu nedenle, tüm İspanyolca düzensiz fiillerden önce ser öğretilir.
Yo, Rusça "I"nin İspanyolca karşılığıdır. İspanyollar "Ben" ya da "Ben" demeye gelince, yo soya derler. Örneğin, kelimenin tam anlamıyla "Ben bir kadınım" anlamına gelen yo soy una mujer(Ben bir kadınım).
İspanyollar bir arkadaşa veya iyi bir tanıdıklarına hitap ederken, "sen" anlamına gelen tú eres derler. Tu eres una mujer "sen bir kadınsın" anlamına gelir.
Eril üçüncü şahıs hakkında konuşurken él (he) es derler. "O bir erkek" gibi bir şey söylemen gerekiyorsa, o zaman él es un hombre de.
"O" (İspanyolcada "she" ella olarak çevrilir) ve "siz" (İspanyolcada "you" usted olarak çevrilir) söz konusu olduğunda tamamen aynıdır. Ella es "o"dan başka bir şey değildir ve kullanılan "sen"dir.
Örneğin, ella es una mujer "o bir kadın" anlamına gelir ve usted es una mujer "sen bir kadınsın" anlamına gelir. Nosotros (çoğul, eril) ve nosotras (çoğul, dişil) ser fiilini somos biçiminde paylaşır: nosotros somos ve nosotras somos. Yani, "onlar (eril)" ve "onlar (dişil)."
Erkeklere göre "siz" anlamına gelen vosotros zamiri ve kadınlara göre "siz" zamiri ser - sois fiiliyle kullanılır.
Konuşma çok sayıda erkek (ellos) veya kadın (ellas) hakkında ise, fiilin son hali kullanılır. Ellas oğlu "onlar (kadınlar)" olarak tercüme edilir.
Bir kimse, mevki olarak kendinden üstün olan bir topluluğa hitap ediyorsa, o zaman ustedes oğlum demelidir. "Sen (çoğul)" olarak tercüme edilir".
Ve şimdi çeviri ile birlikte diğer İspanyolca düzensiz fiilleri düşünmeye değer.
Fiil venir
Mastarda venir "gelmek" anlamına gelir. Şimdiki zamanda bu fiilin altı çeşidi vardır.
Bir kişi kendinden bahsettiğinde vengo formunu kullanır. Yo vengo "Geliyorum" olarak tercüme edilir.
Bir kişi, kendisiyle eşit durumda olan muhatabına hitap ettiğinde, tú vienes demelidir.
Eril (él) ve dişil (ella) tekil zamirleri fiilin viene biçiminde kullanılır.
Ayrıca usted veya "siz" zamirine de uyar. Usted viene "Geliyorsun" demektir.
Bir kişi, kendisi ve orada bulunanlar da dahil olmak üzere bir grup insandan bahsederken, venimos fiilinin yanı sıra nosotros (sadece erkeklerden bahsediyorsa) veya nosotras (sadece kadınlardan bahsediyorsa) kullanır. Nosotros venimos "geliyoruz" anlamına gelir.
"Sen" (saygılı biçim) olarak tercüme edilen vosotros ve vosotra zamirleri venís ile birlikte kullanılır.
Eğer "onlar" (cinsiyete bağlı olarak ellos veya ellas) veya "siz" (kibar form, çoğul, belirsiz cinsiyet) hakkında konuşuyorsak, o zaman vienen derler.
Fiil caer
İkinci örnek, "düşmek" anlamına gelen caer fiilidir.
Birinci tekil şahıs (yo) ile birlikte fiil formu kullanılırcaigo. Yo caigo "Düşüyorum" anlamına gelir.
Muhataba düştüğünü bildirmek için tu caes demelisiniz.
el, ella ve usted (o, o ve sen) zamirleri fiilin cae formuyla birlikte kullanılır.
Nosotros ve nosotras - caemos. Örneğin, nosotros caemos "düştük" anlamına gelir.
Bir kişi, bir grup insanın düştüğünü birine bildirmek isterse, ellos caéis demelidir. Ustedes caen "düşersin" olarak tercüme edilir.
Kapanışta
İspanyolca düzensiz fiilleri bilmeden, dilde tam anlamıyla ustalaşmak imkansızdır. Öğrencinin düşüncelerini çok daha net ve kesin bir şekilde formüle etmesine olanak tanır. Bu da ona İspanyolca öğrenmede etkileyici sonuçlar elde etme fırsatı veriyor.
