Ödünç alınmış kelimeler, yani bir dilden diğerine geçen ve fonetik ve gramer yasalarına uyarlanmış kelimeler gibi bir fenomen - süreç oldukça doğal.
Ödünç almanın çok olduğu diller vardır. Bunlara örneğin Kore dili dahildir, içinde birçok Çince kelime vardır. Buna karşılık Çin ve Macar dilleri de kendi imkânlarıyla yeni kelimeler ve kavramlar oluşturmaya çalışmaktadır. Ancak, sosyo-politik bağları, kültürel iletişimi, ticari ve ekonomik işbirliğini kesintiye uğratarak bir insanı diğerinden yapay olarak izole etmek imkansız olduğundan, ödünç alınmış kelimelerin hiç olmadığı bir dil yoktur.
"Demir Perde"nin iki farklı sosyo-politik sistemi birbirinden ayırdığı bir çağda, uzay araştırmalarıyla bağlantılı olarak İngilizce'deki ödünç kelimeler Rusça'dan geliyor. Dünyanın yapay uydusunun piyasaya sürülmesinden sonra, Rusça "sputnik" kelimesi her Avrupalı için netleşti. Ve M. Gorbaçov'un faaliyeti sırasında, perestroyka kelimesini yeniden yapılanma olarak çevirmek gerekli değildi - orijinal sesinde anlaşılabilirdi.
Sözcüksel ödünçlemeler üzerinde duralım. Dile esas olarak iki şekilde nüfuz ederler: sözlü ve kitaba dayalı.
Alman kökenli ödünç kelimeler: oluklu kaşık (Schaumloffel), kriko (Daumkraft), kelepçe (Schraubzwinge) ve diğerleri, ilk Alman yerleşimlerinin ortaya çıkmasıyla birlikte Rus dilinde ortaya çıktı. İki halk arasında iletişim vardı ve sözler "ağızdan ağza" geçti. Üstelik, çoğ altma her zaman doğru değildi ve kelimenin sesi değişti. Sözlü olarak nüfuz eden Rusça kelime dağarcığında yabancı kelimeler bu şekilde ortaya çıktı.
Bazen ödünç almalar "çift", yani eş anlamlılar biçimindedir. Rusça'da "domates" kelimesi Latin Amerika'dan geldi. İtalyanca'da bu bahçe mahsulüne " altın elma" anlamına gelen pomodoro denir. Her iki ödünç alınan kelime de Rusça'da eşanlamlı olarak kullanılır.
Kitaplar aracılığıyla şu ya da bu dile giren birçok ödünç alınmış sözcük, etimolojilerinde Yunanca ya da Latince'dir. "İlerleme", "spor salonu", "anayasa", "demokrasi" kelimelerini kullanarak artık kökenlerini düşünmüyoruz. Böyle dilsel bir şaka olmasına şaşmamalı: "Yunanca konuşuyorsun. Sadece bilmiyorsun!"
Yabancı kelimeleri ödünç almanın başka bir yolu da aydınger kağıdıdır. Önceki doğrudan ödünç alma yönteminden farklı olarak, bu yöntem dolaylıdır ve biçimbirimler (yani önemli kısımlar) tarafından yabancı bir kelimenin tam bir kopyasını temsil eder. Örneğin: gökdelen (İngilizce) - gökdelen (gökyüzü - “gökyüzü” + kazıma - “kazıma”), belirsizlik -Yunanca aydınger kağıdı - çokanlamlılık (poli - “çok” + seme - “anlam”).
Vaka gibi bir dilsel terim, Latince'den bir aydınger kağıdıdır. Ancak daha önce verilen kelime oluşum sakatlarının aksine, bu hesap semantiktir, yani kelimenin anlamıyla ilişkilidir. Kasus (lat. durumda) - fiil kadantından oluşur - düşmek). Eski gramerciler, bir kelime biçimindeki durum değişikliğini asıl kelimeden "uzaklaşma" olarak tanımladılar.
20. yüzyıl uzay araştırmaları yüzyılıysa, 21. yüzyıl da sanal uzay araştırmaları çağıdır. Bilgisayar teknolojisinin gelişmesinde inanılmaz bir sıçrama, dünyanın tüm dillerinde İngilizce kelimelerin ortaya çıkmasına katkıda bulunmuştur.
İngilizceden ödünç alınan kelimeler, Rus diline bir tür adaptasyon sürecinden geçmektedir. Semantiği korurken, fonetik ve dilbilgisel olarak değiştirilirler.
"Microsoft" gibi bir kelime alırsanız, doğrudan ödünç almayı temsil eder. Ve "küçük yumuşak" kelimesi eksik bir ironik aydınger kağıdıdır.
"use" (use), "chat" (chat), "click" (tıkla-tıkla) fiilleri Rusça mastar biçimini alır. Burada argonun ortaya çıkışından bahsetmek yerinde olur. Ama bu başka bir dilsel fenomen.
Yabancı kelimeler ile ödünç almalar arasında fark olduğuna dikkat edilmelidir. Örneğin, modern Rumence'de "securitate" kelimesi vardır - güvenlik, ancak buna rağmen, İngiliz güvenliği genellikle günlük yaşamda güvenlik olmadan kullanılır.gramer değişiklikleri. Aslında konuşmaya yabancı bir kelime eklenir, bu da ödünç alma değildir.
