İzleme kağıdı kelimesinin Rusça'da birkaç anlamı vardır. Bu makale, "aydınger kağıdı" kelimesinin dilsel anlamını, başka bir dilde dilsel bir kopya olarak, bir kelimenin veya sözel deyim-deyim biriminin bir parçasının tam anlamıyla çevirisi yoluyla yabancı bir dilden semantik (yani semantik) ödünç alma olarak ele almaktadır..
bir dilden diğerine çevrilmiş aydınger kağıdı
Dilbilim, dilbilim ve çeviri çalışmalarında aydınger kağıdı (Fransızca calque), ana dil aracılığıyla anlamlarını doğru bir şekilde yeniden üreterek (kopyalayarak) bir yabancı dilin karşılık gelen kelimeleri ve ifadeleri üzerine modellenen bir kelime veya ifadedir. Sakatların ortaya çıkması genellikle yabancı kelimelerin doğrudan ödünç alınması sayısındaki keskin bir artışla ilişkilendirilir ve bu fenomene bir tepki olarak kendini gösterir.
İzleme kağıdı tek kelimeyle tercüme edilemez. Kaynak dildeki kelimelerin sırasına, ödünç alınan dilde de uyulmalıdır.
Klasik olarak kabul edilir: İzleme - İngilizce çevirigökdelen (kelimenin tam anlamıyla "gökyüzü + kazıyıcı") ve Rusça gökdelen kelimesinin dili.
Bir sözcüğün izini sürerken, görünür biçiminin (kabuk) değil, iç (dilsel terim) kullanıldığını söylemek gelenekseldir.
Calque çeviride özellikle terimler için kullanılır (bir bilgi alanındaki özel kelimeler). Örneğin, Alman kaloriferi (kelimenin tam anlamıyla "ısı + ayı") ve Rus kaloriferi.
Fakat kelimelerin izi sadece kelime kompozisyonu ile izlenmedi. Ayrıca "iki aşamalı" bir izleme vardır. Yalın durum ifadesi örneğiyle açık bir şekilde açıklanabilir:
a) Yunancada, onoma - “ad” + pipto - “Düşüyorum”dan gelen onomastike ptozistir.
b) Latincede nomen - “name” + cado - “düşüyorum”dan gelen nominativus casustur.
c) Rus dili: yalın durum - isim ve düşüş kelimelerinden.
Derecelik birimleri çevirmenin yollarından biri olarak hesaplama
İfade birimlerini (veya kelimelerin sabit kombinasyonlarını) diğer dillere çevirmenin birçok yolu vardır.
İlki, orijinal ifade birimine anlamca tam olarak karşılık gelen ve aynı iyi bilinen sanatsal görüntüye dayalı olacak bir ifade analogu veya eşdeğeri ile değiştirmektir. Böyle bir çeviriye örnek olarak Aşil'in topuğu, Ariadne'nin ipliği, timsah gözyaşları döken, tüm kediler geceleri gri ve benzerleri gibi ifadeler verilebilir.
İkinci yöntem, anlam bakımından eşleşen ancak farklı bir görüntüye dayanan bir deyimsel analoğun seçilmesidir. Bir örnek olurduAşk ya da para için değil (kelimenin tam anlamıyla, ne aşk için ne de para için) İngilizce, Rusça'ya “dünyada hiçbir şey için”, “herhangi bir zencefilli kurabiye için” olarak çevrilir.
Üçüncü yol, ödünç alınan dilin ne bir eşdeğeri ne de bir benzeri yoksa mümkün olan betimleyici bir çeviridir ve çeviride calque yöntemi basitçe imkansızdır. Kedi uzaktayken, fareler oynayacak (kelimenin tam anlamıyla, kedi ayrıldığında, fareler oynar) "sahibi orada olmadığında, hizmetçiler baş parmaklarını dövüyor" veya "patron olmadığında, fareler oynuyor" olarak tercüme edilebilir. çalışanlar istediklerini yaparlar" veya başka bir şekilde, ifadenin geldiği bağlama bağlı olarak.
Dördüncü yol, çeviride, anlamı İngilizce ile örtüşmeyen, ancak bu özel metinde anlamını taşıyan bir Rusça deyimsel birim kullanıldığında bağlamsal ikamedir. İngilizce I'm a zaaf taahhüdü, kelimenin tam anlamıyla "tavsiye edemeyecek kadar fakirim" anlamına gelir ve "tavsiye vermekte usta değilim" olarak tercüme edilir.
Deyiş birimlerini çevirmenin beşinci yolu olarak hesaplama
Hesaplama ve tanımlayıcı çeviri, deyimsel birimleri çevirmenin yollarından biridir. Deyimsel izleme, bir cümledeki kelimelerin her birinin gerçek (tek kök) çevirisidir. Örnekler: Bir kedi bir Krala bakabilir, "kedinin krala bakmasına izin verilir" olarak çevrilir ve ihtiyacı olan bir arkadaşın gerçekten bir arkadaş olduğu ifadesi, "ihtiyacı olan bir arkadaş gerçek bir arkadaştır."
Çeviride hesaplama teknikleri:
- "böcek" kelimesi, Latince'den bir aydınger kağıdıdır ("on" + sectum "böcek", parçalardan oluşur);
- "kütüphane" kelimesi - Yunanca aydınger kağıdı (biblion "kitap" + theke - depolama);
- "delilik" kelimesi Yunancadan bir aydınger kağıdıdır (a - "olmadan" + phronis - "zihin, zihin"),
- "Varoluş mücadelesi" ifadesi, İngiliz yaşam mücadelesinden bir izleme kağıdıdır.
- "vakit nakittir" ifadesi - İngilizce'den izleme kağıdı ("zaman" zaman, is - "is", para - "para"),
Pyatigorsk şehrinin adı, şehrin yakınında bulunan Beştau dağının adıyla değerlendirilebilecek Türkçeden bir aydınger kağıdıdır (5 - "besh" + dağ "tau").
Mevcut sakat türleri ve örnekleri. Türev izleme kağıtları
Tüm izleme kağıtları türevsel, anlamsal, deyimsel (yukarıda tartışıldı) ve yarı izleme kağıtları olarak ayrılabilir. Çeviride her bir calque türünün belirli bir dilden aktarım yapılırken hatalardan kaçınmak için dikkate alınması gereken kendine has özellikleri vardır.
Türev izleme kağıtları, bir kelimenin biçimbirimsel (anlamda tek köklü) başka bir dile çevrilmesiyle elde edilen kelimelerdir:
- "yarı iletken" kelimesi - İngilizce'den aydınger kağıdı (yarı "yarı" + iletken - "iletken");
- 19. yüzyıldan beri Rusça olan "elektromanyetik indüksiyon" terimi, İngilizce'den (elektro-manyetik indüktör) bir aydınger kağıdıdır.
Semantik hesaplar: örnekler, gerçek çevirideki hatalar
Semantik hesaplar, yabancı bir dilden gelen kelimelerin etkisi altında tamamen yeni anlamlar kazanmış kelimelerdir. BöyleFransızca raffiné'nin dosyalanmasıyla birlikte Rusça "rafine" kelimesi "sofistike, rafine" anlamına gelmeye başladı. İzleme kağıtlarının hatalara yol açtığı zamanlar vardır. Bu özellikle terimler için geçerlidir: bir bütün olarak çeviri yerine onu oluşturan sözcüklerin her biri tam anlamıyla çevrilmiştir:
- X-ışınları röntgendir, x-ışınları değildir.
- Kutup tilkisi (Beyaz tilki, Kutup tilkisi, Kar tilkisi) tamamen Kutup tilkisi ve başka bir şey değil.
- Kara buz - siyah buz, anlaşılmaz siyah buz değil, burada siyah kötü demektir.
- Rüzgarlar şehri sadece “rüzgarlar şehri” değil aynı zamanda Chicago şehrinin sohbet ve edebiyattaki lakabıdır.
Yarı kalka, özellikleri ve örnekleri
Yarı izleme, bileşik sözcüklerin yalnızca bir kısmının izlenmesidir. İnsanlık kelimesinde, Latince insan-us kökü, Rusça "-ost" ekiyle birleştirilir.
20. yüzyılın başlarındaki İngilizce-Rusça sözlüklerde televizyon kelimesinin bir izleme-çevirisi vardır - uzak görüşlülük, ancak televizyon kelimesi kök salmıştır - vücudun bir olduğu yerde yarı izleme basit ödünç alma ve "vizyon" kısmı bir izleme-çeviridir.
İzleme ve harf çevirisi arasındaki fark
Çevriyazım (kelimenin tam anlamıyla: harflerle aktarım), bir yazının harfleri diğerinin harfleri aracılığıyla iletildiğinde yapılan bir çeviri yöntemidir. Harf çevirisine bir örnek, W. Scott'ın 19. yüzyılda Rusya'da "Ivangoe" olarak adlandırılan romanı "Ivanhoe" veya Ivangoe'dir (adı İngilizce olarak bu şekilde yazılmıştır).
Bu, genellikle harf çevirisinin ve çevirideki izlemenin nasıl rakip olarak kabul edilebileceğinin bir örneğidir. Uzmanlar tavsiye ediyorTerimleri, özellikle teknik terimleri çevirmek için aydınger kağıdı ve özel adları (insanların, nehirlerin, şehirlerin adları, vb.) çevirmek için harf çevirisi kullanın. O zaman Isaac Newton ve Isaac Asimov aynı ada sahip olacaktı, farklı isimler değil.
Deneyimli çevirmenler, aydınger kağıdı ile morfolojik aktarım veya harf çevirisi arasında ayrım yapılmasını önerir. Rusçada alınan kelime değiştirilerek oluşturulan ekler yardımıyla kelime yeni bir kelimeye dönüştürülür. Latin intotonatio iki şekilde tercüme edilebilir: aydınger kağıdı - kelime ayarı (+ tondan) veya morfolojik olarak - kelime tonlaması (yabancı önek ve kök "tonlama" + Rusça "-iya" eki). İki farklı çeviri aynı kelime için iki farklı anlam verdi.
Çeviride izleme örnekleri için, beyni ve beyin fırtınasını tüketen İngilizce ifadeleri alabilirsiniz. Rusça aydınger kağıdı “beyin göçü” (entelektüel seçkinlerin kaybı anlamında) ve “beyin fırtınası” (aniden verimli fikirlerin uyarılması anlamında) ifadeleri olacak ve harf çevirisi “boş altma” olacaktır. beyin” ve “beyin fırtınası”. Her iki form da çok etkileyici ve kulağa hoş geliyor, bu yüzden bugün eşit olarak kullanılıyorlar.
Sakatlarla çeviri yaparken yapılan hatalar
Başka bir dildeki bir kelimenin semantik yapısı ödünç almada yanlış yorumlanırsa, aydınger kağıdı false olarak adlandırılır. Bir örnek, su bitkisi aqualegia - aquilegia'nın Latince adının çevirisidir (aqua - "su" + legia - "topluluk" tan). Latince aquila - "kartal" kelimesinden Rusça'ya "kartal" olarak çevrilmiştir.
Doğru bir çeviri için sadece iki dilin kelime hazinesine hakim olmak değil, aynı zamandaçok ince bir şekilde yapılarını, mantığını, morfolojilerini hissedin ve anlayın.
