Yabancı meslektaşların katıldığı çeşitli etkinliklerde, çok önemli bir figür fark edilebilir - bir çevirmen. Bu tür toplantılarda genellikle bir uzman yorum sağlar. Bu makaleden İngilizce ardıl çeviri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
Genel bilgiler
Çeviri, çeviri işinin en zor yönü olarak kabul edilir. Başlıca zorluklar şunlardır:
- Konuşma sabit değildir, bu, bilgilerin yüksek hızda ve eşzamanlı çeviri durumunda - anında işlenmesi gerektiği anlamına gelir.
- Çeviri ayrıntılarını tamamlamak için zaman yok.
- Önceki ifadeye geri dönmenin bir yolu yok.
- Çeviri, referans literatürünün kullanımını hariç tutar.
Çevirinin iki çeşidi vardır - ardışık ve eşzamanlı.
Simultane çeviride uzman çeviriyi konuşmacının konuşmasına paralel olarak gerçekleştirir. Bu tür çeviri, çoğunlukla büyük bir içeriğin olduğu etkinliklerde kullanılır.yabancı seyirci sayısı Tercüman ayrı bir odadadır ve konuşmayı kulaklık aracılığıyla algılar ve özel bir mikrofon aracılığıyla çalar.
Çevirinin özelliği, uzmanın aynı anda konuşmacının konuşmasını dinlemesi ve hemen tercüme etmesidir. Böylece konuşmacının konuşması birkaç saniyelik bir gecikmeyle dinleyicilere tercüme edilir.
Ardıl ve simultane çeviri arasındaki çarpıcı farklar burada sona eriyor.
Tanım
Ardıl tercümede, bir uzman, konuşmacı sustuktan hemen sonra birkaç cümleyi veya küçük bir metin parçasını istenen dile çevirir. Bu çevirinin bir diğer adı paragraf cümlesidir.
Çeviri nasıl çalışır
Çoğu zaman ardıl çeviri izleyebilirsiniz. Resmi etkinliklerde, iş toplantılarında, mahkemelerde vb. kullanılır. Ana şey, herkesin iki dilden birini konuştuğu az sayıda katılımcıya sahip olmaktır (çeviri dili veya orijinalin dili)
Orijinal dili konuşan kişi konuşmasında duraklar. Bu duraklamalar sırasında çevirmen konuşulan metni tercüme eder. Aynı zamanda, ifadenin hacmi 2 cümleden oldukça büyük bir metin parçasına kadar olabilir.
Ardışık yorumlama türleri
Ardıl tercüme iki türe ayrılır:
- Tek yönlü transfer. Bu tür bir çeviri, uzmanın yalnızca kendi ana diline çeviriye dahil olduğu anlamına gelir. Ve yabancı bir dile tercüme yapılması gerekiyorsa ikinci bir tercüman devreye girer.
- İki yönlü aktarım. Bu tür çevirinin bu şekilde kullanılması durumunda, uzman İngilizce veya başka bir yabancı dilin ana dile sözlü ardıl çevirisini ve bunun tersini yapar.
Çift yönlü transfer, Rusya pazarında en çok talep edilen transferdir.
Konferans tercümanı ile basit tercüman arasındaki fark nedir
Son zamanlarda, süresi en az 10 - 15 dakika olan büyük hacimli bilgilerin veya kırk dakikaya kadar sürebilen tüm bir raporun ardışık olarak yorumlanması en çok talep edilen hale geldi. Konferans tercümanlarının yaptığı şey budur. Çevirmen bu özel görevle karşı karşıya kalırsa, not defterine not almasına izin verilir. Bu durumda uzman özel bir çeviri stenografisi kullanır.
Büyük hacimli metinleri çevirmenin çeşitli avantajları vardır:
- Çevirmen bağlamı bildiği için size çeviriyi daha özlü hale getirme fırsatı verir. Bu nedenle, her bir cümlenin çevirisi bir bütün olarak metne dayanırken, tek tek cümlelerin ardışık yorumunda çevirmen metnin tamamına aşina değildir, bu nedenle bazı ifadeler doğru aktarılamayabilir.
- Konferans tercümanı konuşmacının sözünü kesmez. Böylece, konuşmacı tam olarakraporun tüm duygusal arka planını izleyiciye iletmek için.
Büyük miktarda bilgiyi ardıl tercümenin tek dezavantajı, orijinal dili konuşmayan bir dinleyicinin, konuşmacı orijinal dilde konuşurken sıkılmasıdır.
Çevirmenin görevi
Ardıl tercümede bir uzmanın yapması gereken birkaç görev vardır:
- Konuşmanın konuşulan kısmını en küçük ayrıntısına kadar ezberleyin.
- İstediğiniz dile doğru şekilde çevirin.
- Aynı zamanda, yalnızca bilişsel bilgiler değil, aynı zamanda konuşmanın duygusal rengi de korunmalıdır.
- Çeviri olabildiğince hızlı yapılmalıdır. Yani, bu hız, sözlü konuşmanın maksimum algılanma hızına yaklaşık olarak eşit olmalıdır.
- Konuşmacı raporun metnini veya konusunu değiştirebileceğinden, beklenmedik olaylara karşı psikolojik hazırlık yapın, bundan kaçının. En zoru tartışmalardır, çünkü tercüman ne konuyu ne de olayların olası sonucunu bilir.
- Hem hedef dilin hem de orijinal dilin edebi normları hakkında bilgi. Konuşmacıların metinleri, kural olarak, sözlü edebi dilin katı çerçevesi içinde değildir. Bu nedenle, konuşma dilinin bir karışımını içerebilir. Rapordaki en çarpıcı iki günlük konuşma dili, kelimelerin duygusal renklendirilmesi ve deyimsel birimlerin kullanılmasıdır.
- Çatışma durumlarını önleyebilme. Tercüman etik kurallara aşina olmalı ve olası olumsuzlukları önlemek için nasıl davranması gerektiğinin farkında olmalıdır.çatışma.
Çevirmen hataları
Acemi bir çevirmenin işini kötüleştiren üç tipik hatası vardır:
- Parazit kelimeler kullanmak. "Tabii", "diyelim", "öyle diyebilirsin" ve benzeri ibareler profesyonel bir tercümanın sözlüğünde bulunmamalıdır. Genellikle çeviri yaparken doğru kelimeyi seçmek için biraz zaman kazanmak için kullanılırlar.
- Tanıtım ifadelerinin kötüye kullanılması. Örneğin, "aşağıdaki eşit derecede önemli soruları göz önünde bulundurun", "bunu unutmamalıyız" vb. Genellikle bu ifadeler, konuşmacı durduktan hemen sonra eklenir. Deneyimsiz bir çevirmen, düşüncelerini toplamak için gerekli olan bu birkaç saniyelik sessizlikten korkar. Bu tür ifadeler cümlelerin anlaşılmasını zorlaştırıyor.
- Tercüman, konuşmacının konuşmasıyla ilgili yorumlarını ekler. Uzman, üçüncü şahıstaki konuşmacıya atıfta bulunur. Örneğin, "konuşan kişiye göre", "konuşan bunu söyledi" ve benzeri. Bu tür yapılar ardıl yorumlama şartlarını karşılamamaktadır. Cümleler biriktirerek izleyici algısını olumsuz etkiliyorlar.
Ardıl tercüme, yakın gelecekte alaka düzeyini kaybetmeyecek en yaygın tercüme türüdür. Yüksek kaliteli bir çeviri yapmak, çeviri alanında yüksek düzeyde eğitimli bir uzman ve kapsamlı deneyim gerektirir. Bir tekbu sayede seyirci, çevirinin yetkin ve özlü bir metnini duyabilecek ve zayıf bağlantılı bir "gag" değil.
