Çeviri yaparken semantik, gramer ve üslup açısından doğru kelimeleri seçmek önemlidir. Bilinmeyen kelimeleri kullanmak için açıklayıcı sözlükler, gramer indeksleri ve birleştirilebilirlik referans kitaplarının yardımına başvurmanız tavsiye edilir. Ayrıca, cümlelerin Rusça'dan İngilizce'ye nasıl çevrileceğini anlamak için, bir cümle oluşturmak için genel algoritmayı düşünebilirsiniz. Cümlenin bileşenlere bölünmesine, bunların doğru ve nispeten eşzamanlı çevirisine ve İngilizce sözdiziminde üyelerin görünüm sırasının yeniden üretilmesine dayanır.
Adım -0- Analiz
Rusçadan İngilizceye cümleler nasıl çevrilir? İlk olarak, Rusça cümleyi analiz ediyoruz. Ne tür bilgiler içerir - bir onaylama, bir olumsuzlama, bir soru, bir istek/emir veya bir koşullu ifade? Cümlenin üyelerini ayırt edin:
1) yüklem “ne yapıyor?”, “hangi durumda?”, “ne oluyor?” sorusuna cevap verir;
2) özne "kim?", "ne?" sorusuna cevap verir;
3) ekleme, “kime?”, “ne?”, “kime?” sorularını yanıtlar,“ne?”, “kimin için?”, “ne için?”, “kimin tarafından?”, “neyle?”, “neyle?”;
4) durum “nerede?”, “ne zaman?”, “neden?”, “neden?”, “nasıl?”, “ne ölçüde?” sorularına cevap verir;
5) tanım, “ne?”, “kimin?” sorusuna yanıt verir.
Taahhüdü belirleyin. Aktif seste özne, oyuncunun kendisidir; edilgen seste eylemi gerçekleştirir. Zamanı belirleriz - şimdiki zaman, geçmiş, gelecek, koşullu (“olur”). Yönü tanımlarız - belirsiz (genel olarak), kalıcı (belirli bir süreç), tamamlanmış (etki, deneyim), tamamlanmış kalıcı (uzun bir süreçten etki), bu cümlenin anlamına bağlıdır.
İngilizce'ye çeviri aşağıdaki adımlarda yapılabilir.
Adım -1- İlk konumdaki durum
Bir duruma vurgu yapılıyorsa, ilk sıraya konur. Bu bir yer durumuysa, yüklem özneden önce gelebilir.
Adım -2- Konu
Konu konur. İngilizce cümleler hemen hemen her durumda bir konu gerektirir. Bu nedenle, cümle kişisel değilse, resmi bir özne konur - genellikle 'O'. Bir soruda öznenin önüne uygun yardımcı fiil gelir.
Adım -3- Yüklem
Sırada yüklem gelir. Yüklem bir fiil tarafından ifade edilmemişse, bir bağlantı fiili kullanılır. Kişi, sayı ve zaman yüklemin ilk fiili tarafından yansıtılır. Ek yardımcı fiiller zaman ve sese bağlıdır. Eğer birbir olumsuzluk ifade etmeniz gerekir, bu ya yardımcı fiile 'değil' edatını ekleyerek ya da başka bir uygun olumsuz kelimeyi ('hayır', 'hiç kimse', 'hiçbir şey', 'hiç kimse', 'hiçbiri') ekleyerek olur., 'asla') doğru kelimeden önce. Fiiller, bir zarf veya fiilden önce yerleştirilmiş bir zarf grubu tarafından ifade edilen bağımlı kelimelere sahip olabilir. Edilgen seste, fiil geçmiş ortaçta kullanılır ve öncesinde uygun biçimde 'olmak' gelir. Birden fazla yardımcı varsa, 'ol' en son gelir.
Adım -4- Toplama
Yüklemi bir nesne (varsa) takip eder, doğrudan veya - yüklem doğrudan nesneleri alamıyorsa - uygun edat yoluyla eklenebilir.
Adım -5- Durum
Zaman bir durumla ifade edilmiyorsa toplamadan sonra gelir. Bir cümlede birden fazla ekleme varsa, bunlar genellikle şu sırayla değişir: eylem tarzı, yer, zaman. Ancak vurgulamak için yer değiştirebilirler.
Adım -6- Tanım
Tanım, bir isme atıfta bulunduğu için cümlede net bir konuma sahip değildir. Bir isim, sırayla, herhangi bir üyenin parçası olabilir. Tanım, bir iyelik zamiri (Benim, Bizim, Sizin, Onun, Onun, Onların) veya bir sıfat ile ifade edilebilir. Bir kelimenin arka arkaya giden birkaç tanımı-sıfatı varsa, genellikle aralarında aşağıdaki sıra kurulur:boyut, şekil, yaş, renk, milliyet, malzeme. Görüş öznel sıfatları ('kötü', 'iyi', 'güzel') nesnel ve tanımlayıcı sıfatlardan ('temiz', 'rahat') önce gelir.
Diğer tasarımlar
Emri ve dilek kipi havasında cümleler Rusça'dan İngilizce'ye nasıl çevrilir? İsteklerde, talimatlarda ve emirlerde (zorunluluklarda) özne atlanır ve fiil her zaman temel formda kalır. Koşul cümlelerinde bir varsayım veya olasılık/olasılıksızlık ifade edilir. Duruma bağlı olarak, çeşitli yapılar kullanabilirsiniz - özne ve yüklemin tersine çevrilmesi, dilek kipi, geçmiş belirsiz zaman, 'if / if' gibi bağlaçlar ve 'should', 'would' modal fiiller.
İstenirse, herhangi bir üye ilk sıraya yerleştirilebilir, böylece belirli yapıların tanıtılmasıyla mantıksal olarak vurgulanır.
Bazı durumlar daha resmi bir tarz gerektirir. Kibar bir itirazı yansıtmanız gerekiyorsa, cümleler Rusça'dan İngilizce'ye nasıl çevrilir? Bunu yapmak için İngilizce'de olduğu kadar Rusça'da da geçmiş zaman kullanılır, bu durumda geçmiş belirsiz ('yapabilir miydin', 'Merak ediyordum', 'yaptın mı').
