El yazısı nedir - yalnızca meraklı bir okuyucunun bilgi susuzluğunu gidermek için değil, aynı zamanda faaliyetleri büyük miktarda sözlü metni algılama ve işleme ihtiyacıyla ilgili kişiler için pratik uygulamaya sahip bilgi.
El yazısı yazma için tarihsel arka plan
9. yüzyılda Bizans imparatorunun emriyle Cyril ve Methodius kardeşler tarafından oluşturulan alfabenin, Yunan ilahiyat kitaplarını Slav diline çevirmek için kullanılması gerekiyordu. Ancak Kiril işaret sisteminin netliği ve kullanım kolaylığı, Slav yazısının hızlı ve yaygın bir şekilde yayılmasına ve sadece dini alanda değil, aynı zamanda ev ve iş düzeyinde de kullanılmasına katkıda bulundu.
10. yüzyılın sonunda, Slav alfabesi Eski Rus devletinin topraklarında bir kilise dili olarak kullanılmaya başlandı. Eski Kilise Slav dili, içine yeni unsurlar katan Doğu Slav konuşma dilinin etkisi altında yavaş yavaş değiştiriliyor.
Bize ulaşan el yazmaları, bilim adamlarının işaret ekranının evrimini izlemesine izin verdiKiril. Eski Rus yazı tipinin değişiklik aşamaları arasında tüzük yazısı (en eski el yazmaları 11. yüzyıla kadar uzanır), 14. yüzyıldan beri kullanılan ve Rusya'da basılan ilk kitapların yazı tipi haline gelen yarım tüzük ve yarı tüzük ile neredeyse aynı anda ortaya çıkan bitişik el yazısı yazma.
Rus bitişik el yazısı sisteminin gelişim aşamaları
Eski Rus el yazısı, bir iş mektubunun gerekli bir unsuru olarak ortaya çıktı, ancak kısa sürede daha geniş bir kullanım kazandı. Bitişik eğik yazının ne olduğu genel nüfus tarafından biliniyordu ve hayatın her alanında kullanılıyordu.
16.-17. yüzyıllarda bitişik el yazısı, bazı unsurları zamanımızda değişmeyen, pratik olarak bağımsız ve olgun bir yazı türü haline geldi.
El yazısı yazmanın ana işaretleri
El yazısının bir takım tuhaf özellikleri vardı. Diğer eski Rus yazı türlerinden temel fark, geometrik işaretlerin neredeyse tamamen reddedilmesi, klasik harflerin yazılmasının önemli bir basitleştirilmesi, görüntünün rahatlığı ve hızıydı. İşaretlerin şekli yuvarlak, büyük ve küçük harflerin yazılışı farklı, üslubu çizgiyi aşan çizgiler, döngüler, uzantılarla dolu, harflerin kısmi bir bağlantısı var.
Yazma sürecini yavaş yavaş hızlandırma arzusu, harfleri yazmada daha fazla özgürlük ve kolaylık, çeşitli görsellerin (el yazısı) ortaya çıkmasına ve yazı satırlarının sürekliliğine yol açtı.
Sivilel yazısı
18. yüzyılın ilk yarısına gelindiğinde tarihçiler tarafından Eski Rusça olarak adlandırılan bitişik eğik yazının oluşumu sona erer. Rusya'da bitişik el yazısının geliştirilmesindeki bir sonraki aşama, daha sonra sivil adını alan başlar. Stilin basitleştirilmesi ve orantılılığı, bazı unsurların kaldırılması, daha fazla okunabilirlik ile karakterizedir.
18. yüzyılın başında Peter I tarafından gerçekleştirilen reform sırasında, alfabeden 10 harf kayboldu ve 4 yenisi çıktı (E, Yo, Y, Ya), üst simgeler iptal edildi. Kelimelerin ve cümlelerin ayrı bir yazılışı vardı, büyük harfleri vurgulamak için bir sistem geliştiriliyor.
Daha sade, daha kullanışlı ve anlaşılır bir yazının ortaya çıkması, Rus edebiyatının gelişmesine, okuryazarlığın ve eğitimin yaygınlaşmasına katkı sağlamıştır. Sivil el yazısında kullanılan yazı tipi, laik nitelikteki edebi eserlerin, bilimsel makalelerin, devlet belgelerinin, dilekçelerin basılması için kullanılır.
Latin yazı sisteminin etkisi, sivil bitişik el yazısının daha da gelişmesini etkiler. 19. yüzyılın ortalarında, yazı tipi zamanımızda neredeyse değişmeden kullanılan el yazısı oluşturuldu.
Bugün el yazısı nedir
Kelimelerin kıs altılmış gösterimi sistemlerinin kullanımına bağlı olarak hızlı yazmanın farklı yolları vardır - kıs altmalar, kıs altmalar, kıs altmalar. Steno, bitişik eğik yazı, anlambilim, not alma, bilgilerin yazılı olarak kaydedilme şekli, belirli işaret sistemlerinin kullanımı ve amacı bakımından farklılık gösteren hızlı yazma yöntemleridir.
Stenografi çeviri
Çeviri faaliyetleri ile ilgili olarak, başta sözlü ardışık olmak üzere nitelikli bir çevirinin uygulanması için bitişik eğik yazının ne olduğu sorusu başlıca sorulardan biridir.
Aslında, esas özün kıs altılmış bir kaydına dayanan, kelimesi kelimesine bir kayıt veya not alma olan stenodan farklı olarak, bitişik el yazısı çevirisi, aslında, metni önemli olmadan etkili bir şekilde tutmak için hareket eden bir yardımcı bellek aracıdır. yük. Büyük hacimli sözlü mesajları çevirirken bilgi kayıplarını en aza indirmeye izin verir. Çeviride kullanılan el yazısı, metnin basit bir sabitlenmesi değildir, ancak mesajın temel bilgilerini vurgulamak ve iletmek için öznel anlama eşlik eder.
Yöntemin temelleri
Evrensel el yazısının dayandığı temel ilke ve teknikler, en büyük anlam yüküne sahip kelimelerin seçimi, belirli bir notasyon sistemi, kelimelerin ortasındaki ünlülerin ve çift ünsüzlerin hariç tutulması, anlamsal destekler yazmak için harfler yerine sembollerin kullanılması.
Sembol kullanımının kolaylığı ve etkinliği, yazma hızında, görünürlükte, algılama aşamasında metnin içeriğine odaklanabilme yeteneğinde yatmaktadır. Her çevirmen, genellikle kendi dilsel olmayan karakterlerini kullanarak sembol seçimini kendisi belirler.
Bugün, yüksek hızlı bir kayıt sisteminin kullanımı, gelişme nedeniyle giderek alaka düzeyini kaybediyor.teknolojiler. Yine de, çeviri faaliyetlerinde bulunan profesyoneller için bitişik el yazısının ne olduğunu bilmek, profesyonelliklerinin bir teyididir.
