Rusça konuşma çerçevesindeki birçok kelime neredeyse aynı geliyor, bu da anadili İngilizce olan kişileri bile sersemletiyor. Sadece sözlüklerdeki tanımları ezberlemekle kalmayıp aynı zamanda konuşma biçiminde de ustalaşmak zorunda kalan talihsiz yabancılar hakkında ne söyleyebiliriz?
Burada, örneğin "şok" kelimesi. "Bu aceleyle ilgili bir şey" diyorsunuz ve yanılıyorsunuz. Peki bu kavram nasıl ortaya çıktı? Hangi duygu ve duygulara işaret ediyor? Sadece Slav grubunun dillerine bakın.
Etimolojik analiz
Eski ve modern Çekçe için birçok seçenek var. Karışık birçok anlamı vardır:
- azap, un;
- sarhoş, uyuşturucu;
- uyuşukluk;
- keyif.
Bu durumdaki bilincin kelimenin tam anlamıyla çok yönlü duygulardan koptuğu anlaşılır. Bir kişi hafif bir sersemlik içine düşer, onunla sevinip sevinmeme ya da acı çekmeme konusunda tam olarak karar veremez.
"Otorop"un Eski Rusça versiyonu daha belirgindir ve şu anlama gelir:
- karışıklık;
- duyarsızlık;
- karışıklık;
- korku.
Sıradan bir insan için "şaşırmak" kelimesinin en olumlu anlamı yoktur. Durumu tam olarak analiz etmek biraz zaman aldığında şiddetli stres, fiziksel ve ruhsal uyuşukluk hali. Bu, beklenmedik bir işten çıkarılma haberi, sevilen birini içeren bir olayla olur. Ancak, çok üzücü durumlar mümkün değil: bir çocuğun yakın doğumuyla veya piyangoyu kazanmayla ilgili haberler.
Modern yorumlama
Terim günlük konuşma dili olarak kabul edilir, incelikli tavırlar sergilemek istediğinizde resmi bir tartışmada veya sosyal bir etkinlikte yeri yoktur. İki şekilde deşifre edilir:
- aşırı kafa karışıklığı;
- ani bir olaydan kaynaklanan korku.
Durumunuzu ilan etmek veya mevcut olanlara eğlenceli bir hikaye anlatmak istiyorsanız, kelime uygun olacaktır. "Korku" kavramını zarif bir şekilde atlamanıza, onu yüce tonlamalarla örtmenize olanak tanır. Ek olarak, "şaşkınlık", herhangi bir ortamda nasıl hissettiğinizi açıklayan daha geniş bir tanımdır.
Evde kullanım
Ne zaman hissedebilirsin? Bu kelime daha çok tatsız durumlarda hatırlanır: biri arabanızı çizdi veya bankadan fahiş bir fatura gönderdi. Ama olumsuz bir çağrışım yok. Sonuçta, bir kişi için standart olmayan, olağandışı herhangi bir durum şaşkınlığa neden olabilir.
Böylece, yaşlılar bir bilgisayarda çalışmaları gerektiğinde ve gençler ders çalışırken kendilerini şaşkın hissederler.anadil. Bu, yansıma için zaman tanıyan doğal bir durumdur. Önce durur, sonra vücudun zihinsel kaynağını harekete geçirir.
