Popüler tabir nereden geldi? Fransızca'dan (cherchez la femme) tercüme edilen "Cherchez la femme", kelimenin tam anlamıyla "bir kadın aramak" anlamına gelir.
Bu ünlü ifade ne zaman kullanılır? Alışılmış mantığa uymayan erkeklerin garip davranışlarını genellikle bu şekilde açıklamaya çalışırlar. Ayrıca çok karmaşık bir hikayeyi açıklamaya çalışıyorlarsa "cherchet la femme" deyimini kullanırlar. Ancak bu durumda, kişi açıkça bu durumda aşk ilişkileri olmadan olmadığını açıkça söylüyor. Çoğu insan böyle bir cümle duyduğunda ne yapar? Bu doğru, sırıtarak.
Rusça'da set ifadesi nasıl ortaya çıktı?
Rusya'daki moda, Fransız romanı sayesinde bilinir hale geldi. "Paris'in Mohikanları" olarak adlandırılır ve Alexandre Dumas père tarafından yazılmıştır. Fransız yazar daha sonra romandan yola çıkarak aynı isimle bir oyun da yarattı. Dumas Sr. iki eserde "cherchet la femme"yi birkaç kez tekrarlıyor. Mösyö Jacquel'in çok sevdiği bir söz vardı. Fransız başkentinden gelen bu polis memuru, güçlü bir temsilci tarafından işlenen suçların iyi bir bölümünün olduğundan tamamen emin. İnsanlığın yarısı, güzel bir bayanı etkilemek istemesiyle açıklanabilir. Ve bu ifade mantıktan yoksun değil!
Rusya'da 19. yüzyılda, bu slogan Rus analoglarını edinir. Ivan Turgenev'in "Rudin" romanından Afrikalı Pigasov sık sık şöyle diyor: "Adı ne?" Kızın açıkça dahil olduğu bir olay haberine böyle tepki veriyor.
Mösyö Jacal'ın bir prototipi vardı
Bu kurgusal bir kahraman değil Dumas Sr. Gerçekte, böyle bir polis memuru vardı. 1759'da Parisli bir polis memuru olan Gabriel de Sartine, meslektaşlarına yüzyıllardır devam eden sağlam tavsiyeler verdi. Özü şudur: Polis suçu hemen çözemezse, sıcak takipte bu olaya bir kadının da karıştığını kesinlikle düşünmelisin. Suçun sebebi o olabilir. Ya da belki sadece onunla ilgili. Ama bir kadın bulursan suç çözülür.
Neden tüm sorunların suçlusu bir kadındır?
Birçok araştırmacı, Sartin'in bu sloganın orijinal kaynağı olmadığına inanma eğilimindedir.
Antik Roma'dan bir şair olan Juvenal bile, bir kadının kavgaya neden olmayacağı bir davanın neredeyse olmadığını söyledi.
Zayıf cinsiyetin temsilcilerinin tüm sorunların sorumlusu olduğu iddiası aslında bir aksiyom haline geldi. Bir kadın hiçbir zaman tanrıları kızdıramaz. Ve en sadık arkadaşlarla bile kavga edin. Ve bir gemide bir kadın belirirse, bu durum kesinlikle iyiye yol açmayacaktır. Bu nedenle, her yerde "chershe laaile"!
