Ukrayna'da birkaç yıl önce meydana gelen olaylar, sadece bu ülkedeki siyasi duruma değil, aynı zamanda yerel yaşamın gerçeklerine, geleneklere ve coğrafi isimlere de ilgi uyandırdı. Özellikle birçok kişi Maidan'ın ne olduğuyla ilgilenmeye başladı. Bu sözlüğün tarihi, anlamları ve etimolojisi aşağıda tartışılmaktadır.
Kelimenin kökeni
Rus dilinin sözcüksel bileşiminde hem yerli Slav kökenli kelimeler hem de geniş bir ödünç birim katmanı vardır. Özellikle yabancı etimolojiye ait birçok sözlük çok uzun zaman önce dilimize girmiştir ve artık yabancı olarak algılanmamaktadır. Örneğin, "karpuz", "arba", "kalem", "kayısı" gibi kelimeler her birimiz tarafından erken çocukluktan bilinmektedir ve tüm bu sözlüklerin aslında, ödünç alıyorlar.
Maidan'ın ne olduğunu anlamak için dilbilimcilerin yardımına başvurabilirsiniz. Alman dilbilimci Max Fasmer tarafından derlenen Rus dilinin etimolojik sözlüğünde,Maidan kelimesinin kökeninin Türk dillerine yani Kazakça, Tatarca, Türkmen, Türkçe vb. dillere kadar uzandığı belirtilmektedir.
Kelime "Maidan" Rus halkı tarafından yüzyıllar önce, hatta belki de Tatar-Moğol boyunduruğu döneminde bile biliniyordu. Türkler herhangi bir geniş düz alana Maidan derlerdi.
Rusya'da ticaretin çoğu zaman pazar için şehrin merkezi yerlerini seçen ve buraları her zamanki deyimleriyle adlandıran ziyaretçiler tarafından yapıldığı bir sır değil. Batı ve Orta Asya'dan Rus şehirlerine gelen tüccarlar, mallarını satın aldıkları meydanlara koydular, başka birinin konuşmasını duyan yerel sakinler tarafından satın aldılar. Örneğin, kayısı anlamına gelen "zherdeli" lehçesi kelimesi bize geldi.
Aynı zamanda, uzak ülkelere yemek için giden Slav tüccarları, yabancı kelimeleri benimseyip evlerine getirdiler. "Maidan" kelimesinin kökeni şüphesiz Rusya ve Asya ülkeleri arasındaki ticari ilişkilerin tarihi ile bağlantılıdır.
19. yüzyıl Rusçasında bir kelimenin anlamı
Dilimizin tam bir üyesi olan, yeni bir ortama yerleşen yabancı bir kelime, orijinal anlamını nadiren tam olarak korur. Rus dilinde sözlük anlamının nasıl değiştiğini anlamak için, Dahl'a göre "Maidan" kelimesinin anlamına bakılabilir.
Tanınmış bir halkbilimcinin çalışmasında, incelenen sözlüğün ondan fazla varyantı belirtilmiştir!
Dal'ın sözlüğü, Maidan'ın ne olduğunu (kelimenin anlamı velehçe kullanımı). İki yüz yıl önce, ülkemizin farklı bölgelerinde, herhangi bir meydan, herhangi bir yükselti, bir orman bitkisi, bir katran, bir ormanda bir kulübe, bir şehir toplanma yeri, bir çarşı ve bir çarşının kağıt oynadığı bir yer. ve köylülerin önemli konuları tartışmak için toplandığı bir kulübe olan zar. Ve Rus İmparatorluğu'nun güney bölgelerinde "maidan", eski bir İskit mezarı olan "höyük" ile eş anlamlıydı.
Dolayısıyla "Maidan"ın tam olarak ne olduğunu belirlemek o kadar kolay değil. Gerçekten de, zamanla, bu kelime yalnızca orijinal anlamını kaybetmekle kalmadı, aynı zamanda bir dizi yeni anlam kazandı, ancak bazıları 20. yüzyılın sonunda tamamen ortadan kalktı.
Kelimenin modern Rusçada yorumlanması
Zamanımızda "Maidan" kelimesi neredeyse belirsizliğini yitirdi. Birkaç yüzyıl önce bu sözlük Rus İmparatorluğu topraklarında hemen hemen her yerde bulunabiliyorsa, şimdi sadece ülkemizin güneyinde ve Ukrayna'da bulunuyor.
Kuban'da ve Karadeniz kıyısındaki Maidan'a hâlâ çarşı veya pazar meydanı deniyor. Bunun nedeni muhtemelen Tatarların ve Orta Asya'dan gelen göçmenlerin yüzyıllardır bu bölgelerde yaşamaları ve kelimeyi orijinal anlamında korumuş olmalarıdır. "Maidan" kelimesinin nasıl çevrildiğini hatırlayalım - "düz boş alan" - ticaret için en iyi bölge değil mi?
Ukraynaca'da "maidan" ne anlama geliyor
Ukraynaca'da Rusça'da alan anlamına gelen birkaç kelime vardır:"Kare", "Platz", "dvir", "Maidan". Bu sözlük birimlerinin anlambiliminde belirli farklılıklar vardır.
Bu nedenle, son sözlük çoğunlukla büyük bir köye veya kasaba meydanına atıfta bulunmak için kullanılır. Başka bir deyişle, Ukrayna dilinde Maidan tam olarak müzayedelerin yapıldığı, toplantıların yapıldığı, sorunların çözüldüğü vb. yerdir. Görünüşe göre "Maidan" kelimesinin kökeni bu yorumla oldukça tutarlıdır.
Kelime kelimesinin geri kalan eş anlamlıları, esas olarak bir geometri terimi olarak veya herhangi bir düz bölgeyi adlandırmak için kullanılır. Örneğin, Rusça "ekim alanı" - Ukraynaca. "zasivna bölgesi", Rus. "kare alan" - Ukraynaca. "karenin alanı".
"Maidan Nezalezhnosti" yer adı nasıl ortaya çıktı
Kiev'in Rusça'daki ana meydanına Bağımsızlık Meydanı denir. Ancak şehir merkezindeki bu yer nispeten yakın zamanda, yani SSCB'nin çöküşünden ve Ukrayna'nın bağımsız bir devlet olarak kurulmasından sonra anılmaya başlandı.
1991 yılına kadar, Kiev'in ana meydanı farklı zamanlarda Keçi Bataklığı, Sovetskaya Meydanı, Kalinin Meydanı, Khreshchatitskaya Meydanı ve diğer bazı isimleri taşıyordu. Ülke bağımsızlığını kazandıktan sonra, yetkililer meydana orijinal bir isim vermeyi düşündüler, bu yüzden Kiev'in merkezindeki bölgede daha önce hiç böyle bir adlandırma olmamasına rağmen "Maidan" kelimesi seçildi.
Ukraynaca'da "maidan" ne anlama geliyor
Kısa bir süre önce Taras'ın anavatanında gerçekleşen darbeShevchenko, kelimenin tarihinde yeni bir trend başlattı. Artık Maidan'ın ne olduğunu (kelimenin anlamı ve tarihçesi) anlamak için açıklayıcı sözlüklere başvurmak yeterli değildir. Dil sürekli gelişir ve sözlükbilim bu değişikliklere anında tepki veremez, bunun sonucunda yeni kelimeler uzun süre sözlüklerde işaretlenmez.
2014'ü hatırlayan herkes Ukrayna'da "Maidan"ın ne olduğunu anlıyor. Birçok yerli için bu kelime asi ruh, devrim, cesaret ve korkusuzluk ile eş anlamlı hale geldi. Aynı zamanda, çoğu Rus (ve bazı Ukraynalılar da) için bu sözlük anlamsız gaddarlığı, aptallığı, aşırıcılığı, ırkçılığı ve kişinin kendi tarihini reddetmesini ifade etmeye başladı.
Bu değerlerden hangisini seçeceğiniz size kalmış. Ama yeni açıklayıcı sözlüklerde "Maidan" kelimesinin anlamının objektif olarak sunulacağını umalım.
