Herhangi bir tarım toplumunda hava durumu belirleyici bir rol oynar. Sonuçta, doğrudan hasatın ne kadar zengin olacağına bağlıdır, bu nedenle yeni (bir sonraki hasata) kadar başarılı bir yaşam. Isı, çiftçiler için en uygun doğa durumu değildir, çünkü toprak kurudur ve "yağmur olmadan çim büyümez". Bu nedenle "ısı" kelimesinin eş anlamlılarından biri "cehennem"dir. Böyle bir doğa olgusunun önemi nedeniyle Rus dilinde çok sayıda deyimsel birim tarafından yansıtılması gerektiğini varsayalım. Öyle mi? "Isı" kelimesi için deyimsel birimler bulmaya çalışalım.
İfadecilik nedir?
Bir deyimsel birimin ne olduğu okul bankosundan bilinir. Dilin hangi deyimsel araçlarının ortak bir kavram altında birleştirildiğini anlamak çok daha ilginç. Özellikle arayışımızda yardımcı olabileceğinden.
- İfade birimleri, kaynaşmalar, bölünmez ifadeler: "Ared'in göz kapakları", "alfa ve omega".
- Semantik anlamını korurken bölünebilen kararlı ifadeler: "Hint yazı", "büyükanneninperi masalları".
- İfadebilimsel olarak ilişkili bir kombinasyon ve ücretsiz anlamı olan bir kelime: "bahse girmek / buzda balık gibi".
- Klişeler, anlamsal olarak ayrılabilen kelimeler, atasözleri ve özlü sözler: " altın kenarlı bir daire".
"Isı" kelimesinin kökeni ve anlamı
Bu kelime Proto-Slav dilindeki ısı kelimesinden türetilmiştir, eski Hint "alev" ile bağıntılıdır, başlangıçta kömür yakmak anlamına gelir ve yavaş yavaş, çevre üzerindeki etkinin kalitesine göre, sıcak olarak adlandırılmaya başlandı. güneş de dahil olmak üzere kömürlerden ve diğer ısı kaynaklarından gelen hava. Daha sonra "ateş" kelimesi vücut ısısının yükselmesi anlamına gelmeye başladı.
Isı - herhangi bir kaynaktan ısıtılmış hava, ısı. Modern, argo bir terimle, gergin ve öngörülemeyen bir durum.
Tuhaflıklar
Sözlüklere, referans literatürüne dönerseniz, hem kağıt üzerinde hem de internette, ısı gibi olumsuz bir hava tahmininin, garip bir şekilde, halk kelime oluşturmada zayıf bir şekilde temsil edildiğini göreceksiniz: bu kelime için deyimsel birimler pratikte yoklar. Niye ya? Gerçek şu ki, Rus dilindeki deyimsel birimlerin çoğu, doğrudan bir kişiyle ilgili olan kişisel nitelikleri, durumları karakterize eder.
Haydi "ısı" kelimesi için en az bir deyim bulmaya çalışalım.
Arıyor
Belirli bir kelimenin ilk biçiminde temsil edildiği üç ana ortak ifade vardır.sabit dönüşler olarak adlandırılabilir:
- yoğun ısı;
- Isı azalır/yoğunlaşır.
Ayrıca, "ısı" kelimesinin deyimsel birimi olarak "cehennem ısısı" (çok güçlü) ifadesini getirebilirsiniz. Bu, İncil'deki "söndürülemez ateşte yanmak" ifadesinin bir ifadesidir. Bizi ilgilendiren kelime ile cehennem cehennemi arasındaki eşanlamlı bağlantı, bu deyimsel birim ortaya çıktığında ortaya çıktı.
Bu arada, "ısı" 20. yüzyıla kadar çoğul olabiliyordu. Ve sıcak günlerde bayanlar, hayranlarını şiddetle sallayarak, "Ah, bugün ne imkansız ısı oldu" dedi.
Yabancı dillerde "ısı" kelimesini kullanan kararlı kombinasyonlar
Daha ileriye bakalım, belki ısı kelimesiyle deyimcilik yabancı dillerde daha yaygındır? Genişliği kavramak mümkün olmadığı için, antik Yunan mitolojisinden gelen ifadeler dünyanın birçok ülkesinde deyimsel birimler haline geldiğinden, dikkatimizi etnik gruplar arası iletişim dili ve Yunanca üzerinde yoğunlaştıralım.
- ateşi alın (kendinizle ilgili eleştirileri dinleyin, Rus deyimsel birimi "azarlayın"a karşılık gelir);
- yakanın altındaki ısı (öfkeyle patladı);
- sıcaklığa dayanamıyorsan, mutfağı terk et (çekiciyi kaptı - ağır değil deme).
"Köpek ısısı", çok yoğun ısı anlamına gelen bir Yunan deyimidir ("köpek soğukluğu" ile aynı şey değildir). İfade, çoban Ikaria'nın ölüm efsanesi sayesinde Yunanlıların kelime dağarcığında ortaya çıktı. Sonrasındaçoban öldü, tanrı Dionysos çoban köpeğini Canis Major takımyıldızına dönüştürdü ve gökyüzüne yerleştirdi. Takımyıldızın ana yıldızına Sirius adı verildi. Bu takımyıldız, yazın en sıcak döneminde Yunan gökyüzünde görünür. Doğal olarak, eskiler onun görünümünü tam olarak güneşin yoğunlaşmasıyla ilişkilendirdiler.
Sonuç
Aynı sonuç. Bazen deyimsel birimler bulmak zordur. "Isı" kelimesiyle çok fazla kararlı ifade almak mümkün değildi. Ama örneğin "el" kelimesi için yaklaşık 50 tane var.
