Rus dili, ifade araçlarının bolluğu nedeniyle dünyanın en zengin ve en etkileyici dillerinden biridir. Deyimbilim, özel ifade birimleri olarak adlandırılan sözcüksel olarak bölünmez sözcük kombinasyonlarını inceleyen bir dilbilim dalıdır. Konuşmayı daha güzel hale getiriyorlar.
"Deyişbilim" ne anlama geliyor?
teriminin anlamı
Her insan, konuşmasına duygusal bir renk katmak için kasıtlı veya bilinçsiz olarak popüler ifadeler kullanır. Herkes, deyimsel birimlerin kökeninin kaynaklarını ve diğer ifadelerden nasıl farklı olduklarını bilmiyor. Yakalama ifadelerinin işlevlerini anlamak ve bunları diğer konuşma birimleriyle karıştırmamak için özelliklerini bilmeniz gerekir.
1. Deyimbilimler kompozisyonda her zaman karmaşıktır, yani iki veya daha fazla kelimeden oluşurlar.
2. Bölünmemiş bir anlam taşırlar. Deyimbilim bölünemez, ancak diğer eşanlamlı kelimelerle ifade edilebilir. Örneğin, "namluyu yuvarlamak" ifadesi "mantıksız bir şekilde" anlamında kullanılır.birini suçla".
3. Serbest ifadelerin aksine, deyimsel birimler bir kompozisyon sabitliği ile karakterize edilir - bileşenler sayı ve cinsiyette değişmez (klasik "kedi ağladı" veya "tavuklar gagalamaz" yerine "kedi ağladı" diyemezsiniz " - "horoz gagalamaz"; bu arada, konuşmada "çok" ve "az" anlamlarına sahip deyimsel birimler en yaygın kullanılanlardır).
4. Anahtar sözcüklerde sözcük sırası sabittir. "Deri ve kemik" yerine "kemik ve deri" demek yanlıştır. Bu kural tüm ifade birimleri için geçerlidir.
5. Bir dilin yakalama cümleleri, kural olarak, kelimesi kelimesine diğerine çevrilmez. Rusça'da "tavana tükürmek" ifadesi varsa, İngilizce "otur ve parmağını döndür" der, anlamı aynı olacaktır - "boşta".
Dildeki ifade birimlerinin işlevleri
Yakalama cümleleri konuşmaya canlılık ve görüntü verir. İfade bilgisi, insan faaliyetinin tüm alanlarında değerlidir, genellikle gazeteciler feuilletonlarda ve denemelerde bu tür tekniklere yönelirler, ancak bunun için ifadenin tam olarak ne anlama geldiğini bilmeniz gerekir. Bir mizahçı veya hicivcinin performansı, konuşmasına önemli sözler eklerse daha parlak ve daha anlamlı hale gelir. Gazete manşetlerinde deyimsel birimlerin kullanımı her zaman alakalı olmuştur ve çoğu zaman makalenin yazarı onları yaratıcı dönüşümlere tabi tutar. Sloganın yeni bir anlam taşıdığı 5 durum vardır.
- Uzantıaçıklayıcı kelimelerin kullanımıyla kompozisyon: "Kediler, küçük kabarık değil, kirli keskin pençeleri olan büyük, kalbini kazıdı." Bu durumda, iyi bilinen deyimcilik başka kelimelere bölünmüştür.
- Reception of Reduction (kıs altma) ünlü TV dizisi Don't Be Born Beautiful'da gösterilmiştir. Devam etmek için yalvarır: "Ve mutlu doğ."
- Yazarın ifade birimlerinin kaynakları, klasik kararlı kombinasyonlardan alınmıştır. Yani Latince "veni, vidi, vici" ("Geldim, Gördüm, Yendim") sloganını bir gazeteci kendi tarzında yeniden yapabilir: "Geldim, gördüm, yazdım".
- Çeşitli ifadelerin birleşimi: "Tanrı Pan, Homerik kahkahalarla güldüğü için korkuya panik denmiyor mu?" İfadenin saçma görünmemesi için bağlantının başarılı olması gerekir.
- Mecazi anlamın yok edilmesi, deyimsel birimin metaforik değil doğrudan bir anlamı olduğunda, örneğin: "Buda heykelinin altın elleri vardı".
Önemli ifadeler nasıl ortaya çıktı?
Her ulusun kültürünün oluşumu yüzyıllar boyunca gerçekleşti, bir ülkenin mirası diğerlerini ilgilendirmeye başladı, bunun sonucunda asimilasyon fenomeni fark edilebilir. Rusça deyimsel birimlerin kaynakları iki büyük gruba ayrılır: yerli Rusça ve ödünç alındı. Rus dilindeki kanatlı ifadeler Slav ve Slav olmayan dillerden ödünç alındı. İngilizce'den "çay fincanında fırtına", "olmak ya da olmamak", "prenses ve bezelye" gibi ilginç ifadeler geldi. Sırasıyla,Rus deyimsel birimleri tüm dünyaya yayıldı. Çekler ve İngilizler, "bir zarar", "zamanımızın bir kahramanı" ve daha pek çok popüler ifadeye hâlâ hayranlık duyuyorlar.
Yerli Rusça deyim birimleri üç büyük gruba ayrılır: ortak Slav, Doğu Slav ve uygun Rusça. Farklılıklar, dağıtıldıkları bölgeye göre açıklanır.
- Doğu Slav deyimsel birimleri Ruslar, Belaruslular ve Ukraynalılar tarafından yayıldı ("domuz koy" - "alçakgönüllülük yap", "hisse veya avlu yok" - "hiçbir şey").
- Kendi Rusça deyimleri: "Gülkin burnu ile" - "küçük", "ağzını kapalı tut" - "sessiz ol".
Stilistik ifade katmanları
Bir kişi konuşmasında mecazi bir anlamı olan yerleşik kelime kombinasyonlarını, düşünmeden bile kullanır ve bazıları bazen uygunsuz görünür. Bilim adamları, stilistik renklerine bağlı olarak tüm ifade birimlerini üç katmana ayırdılar.
- "Yeni Yıl", "bakış açısı" gibi nötr kombinasyonlar. Kural olarak, benzer bir planın anlamları olan ifadeler, bir kişi bunları konuşmasında kullandığından, yorumlanması kolaydır.yeterince sık.
- Kitap. Sadece basılı yayınlarda değil, günlük konuşmada da kullanılabilirler - bu, bir kişinin eğitimine tanıklık edecektir ("Babil pandemonisi", "Aşil topuğu"). Ancak, kitap ifade birimlerini resmi olmayan bir ortamda veya çok sık kullanmak uygun değildir.
- Konuştu. Oldukça sık, "beyaz karga", "bezelye şakacısı" ve diğer ifade birimleri kullanılır. 6. Sınıf, bir öğrenciyi bu tür ifadelerle tanıştırmak ve böylece onları aktif olarak kullanmaya başlamak için en iyi zamandır.
- Konuşma diline dayalı ifade birimleri, eğitimli bir kişinin konuşmasında, özellikle resmi bir ortamda kabul edilemez. Karakterizasyon için daha iyi bir ifade seçebilirsiniz. Bu nedenle, "doldurulmuş aptal" ifadesi "zürafa gibi gelir" deyimi ile değiştirilebilir.
Diğer dillerde önemli kelimeler
Dünyanın tüm halkları, edebiyatı da içeren büyük bir kültürel mirasa sahiptir. Yakalama ifadeleri yalnızca Rusça'da değil, diğerlerinde de bulunur. Çoğu zaman bileşenler değişir, bu nedenle deyimin ne anlama geldiğini anlamak her zaman mümkün değildir, ancak anlamı aynı kalır. İngilizce dilinde bazı farklılıklar görülebilir.
- "Nadir kuş" ("rara avis") ifadesi Latince'den gelir. Rusça'da "beyaz karga" deyimsel birimi ortaya çıktı, ancak İngilizce'de çeviri değişmedi.
- "Buz üzerinde bir balık gibi dövüş" - karmaşık ve boş bir iş yapan bir kişi hakkında böyle derlerİş. İngilizce'de ifade "şeytanın kuyruğunu çek" gibi geliyor.
- "Köstebek yuvasından dağ yapmak" ve "sinekten fil yapmak" deyimsel birimler tam eş anlamlıdır, ancak ilki Avrupa halkları arasında bulunur.
- İngilizce'de, "rüzgar tarafından uçup gitmek" gibi popüler bir ifade kulağa "şeffaf havada kaybolmak" gibi geliyor. Bu yüzden açıklama yapmadan hızla ve aniden ortadan kaybolan bir kişi hakkında derler.
- İyi bilinen "iki kere iki dört gibi" ifadesi İngilizler için tamamen farklı geliyor: "yüzdeki bir burun kadar net." Bunun nedeni yetersiz matematik bilgisi mi?
- İngilizcede, "to kürek kürek çağırmak" deyimi kulağa daha anlamlı geliyor: "bir küreğe kürek demek". İlginç bir soru ortaya çıkabilir: "Neden puding veya kahve değil de bir bahçe aleti?"
- Bir Rus "çeneni kapalı tut" derse, bir İngiliz konuşmacıyı "sıkıştırma" yapar. Daha önce duymadığınız bir deyimsel birimin ne anlama geldiğinden emin olmak için sözlüğe başvurmanız gerekir.
- Dünyanın farklı halklarından bazı önemli sözler tercüme edildiğinde sözlük bileşenini tamamen korur. Bu nedenle, "ateş ve sudan geçer", "sözel ishal", "ruh tamamen açık" ve "samanlıkta iğne ara" deyimsel birimleri İngilizce ve Rusça'da aynıdır.
Marangozların, denizcilerin ve diğerlerinin hayran ifadeleri
Rusçadil, büyük bir grup, bir zamanlar belirli bir faaliyet türünde kullanılan deyimsel birimler tarafından işgal edilir. Daha sonra insanlar arasında alakalı hale gelen dar bir insan çemberinde deyimsel birimlerin nasıl ortaya çıktığına dikkat edin. Bu nedenle, denizciler arasında popüler olan "karaya otur" ve "akışla git" sözlerinin de mecazi bir anlamı vardır - "hiçbir şey bırakmamak" ve "koşullara boyun eğmek". "Hitch", "finish ceviz" ve diğerleri gibi ifadeler profesyonel alanda marangozlar ve daha sonra herkes tarafından kullanıldı. Balıkçılar konuşmalarında "yete binmek" veya "kancayı gagalamak" ifadelerini gerçek anlamda kullanıyorlarsa, geri kalanı balıkçılıkla ilgili olmayan durumlarda bunu söylüyor. Böylece, profesyonel faaliyet alanlarında deyimsel birimlerin kaynakları bulunabilir.
Hayran ifadeleri ve antik çağ
Modern dünya, Antik Yunan ve Roma kültürüne çok şey borçludur, çünkü sanatın klasik örnekleri bu çağda atılmıştır. Günümüz edebiyatında eski mit ve destanlardan alıntılar kullanılmaktadır. Eski hikayeler her zaman halkın ilgisini çekmiş olduğundan, deyimsel birimlerin kaynakları eski Yunanistan ve Roma'ya kadar uzanabilir.
Bugün "Morpheus'un kollarına düşmek" deyimini nadiren duyabiliyorsunuz ve kelimenin ustaları genellikle bu ciroya dönmeden önce. Popüler ifadenin kökeni, aynı anda iki fenomenle ilişkilidir. Uyku hapı morfin, haşhaş çiçeğinin başlarından elde edilir ve Antik Yunan'da tanrı Morpheus, haşhaş çiçekleri vegözlerini hiç açmadı.
Kızlık zarı antik dünyada evliliğin koruyucu azizidir. İki sevgilinin birleşmesinden bahsetmişken, genellikle zincirleri, bağları veya diğer bağlantı unsurlarını simgeleyen bir kelimeyi içeren ifadeler kullanırlar. Bir kişiyi birbirine bağlarla bağladılar - iki kişinin sonsuz sevgisi ve şefkati anlamına gelen "Kızlık zarının bağları" deyimi böyle ortaya çıktı.
Bir zamanlar nifak tanrıçası Eris, kendisini bir ziyafete davet etmeyen tanrılardan intikam almaya karar verir. Onlara "en güzel Hera, Afrodit ve Athena'ya" yazılı altın bir elma attı. Üç tanrıça uzun süre bu unvanı kimin alması gerektiğini tartıştı, ancak Paris seçimini aşk tanrıçası lehine yaptı. Bunun için, uzun Truva Savaşı'nın başladığı Helen'i almasına yardım etti. "discord elması" deyimi böyle ortaya çıktı.
Antik Yunan fabulisti Ezop herkese anlaması için verilmedi. Konuşmada sık sık alegori tekniğini kullandı, çünkü etrafındakiler ne hakkında konuştuğunu tahmin edemedi. Bugün "Aesop dili" ifadesi, kişinin düşüncelerini alegori ve benzetmelerle ifade etme yeteneği anlamına gelir.
Medyada deyimsel birimlerin rolü
Basılı yayınların görevi, okuyucuların dikkatini çekmek ve geniş bir hedef kitle elde etmektir, bu sayede gazeteye olan talep her zaman yüksek olacaktır. Yetkili gazeteciler genellikle deyimsel birimlere dayanan parlak bir mecazi başlık almaya çalışırlar. BDT ülkelerinde Altın Çağ'ın Rus yazarları onurlandırılır ve hatırlanır, bu nedenlegenellikle makalenin başlığı için Griboedov'un iyi bilinen bir alıntısını seçin "Yargıçlar kim?" "Wit'ten Vay" adlı çalışmasından. Çoğu zaman, yazarlar deyimsel birimler kullanır veya bunları yeni kelime bileşenleri ile tamamlar. Dolayısıyla "Yasa Taslakları Yakmaz" başlığında Mihail Bulgakov ve onun ünlü "El Yazmaları Yanmaz" sözüyle bir bağlantı vardır. Bu nedenle, deyimsel birimlerin kaynakları da kurgudur. "Büyük bir geminin uzun bir yolculuğu vardır" ve "tavuklar sonbaharda sayılır" gibi popüler ifadeler gazeteciler tarafından "büyük bir ruble büyük bir yolculuktur" ve "Mayıs kararları sonbaharda sayılır" şeklinde değiştirilmiştir. Uzmanlar, medyada deyimsel birimlerin kullanılmasının her zaman okuyucuları cezbettiğini onaylıyor. Utanç oluşmaması için her stilistik figürün anlamını bilmek önemlidir.
Deyim kullanırken yapılan hatalar
Eğitimli bir insan, konuşmasını sloganlarla süslemeye çalışır, mesleki terimler ve yabancı kelimeler kullanır. Genellikle bir formun veya diğerinin kullanımı hatalıdır, bu da bağlamın anlamını etkileyebilir ve onu tamamen değiştirebilir. Bir kişinin konuşmasında en sık görülen birkaç yanlış adım vardır.
Bazıları, "öğrencinin başarısı arzulanan çok şey bırakıyor" yerine "öğrencinin başarısı en iyisini istiyor" bileşeninin ihmal edilmesinin bir sonucu olarak deyimsel birimin bileşimini haksız bir şekilde az altır. İlk form yanlış kullanılmış. Bileşenlerden birinin değiştirilmesi orijinal olabilir, ancak bazen sadece kahkahalara neden olur.
Medya çalışanları genellikle"bir gazetecinin ayağının henüz ayak basmadığı" konuşma deyiminde kullanın. Kararlı bir kombinasyonda, bu durumda "kişi" kelimesi yerine başka bir kelime seçilmiştir.
Bir bileşeni benzer bir sesle değiştirmek, eğitimli bir kişiyi çıkmaza sokabilecek bir hatadır. Bu nedenle, "kalbinizi kaybetmeyin" doğru biçimi yerine "kalbinizi kaybetmeyin" ifadesini duyabilirsiniz - fiil mastar yerine geçmiş zamanda seçilmiştir.
Dilbilgisi biçimlerinin yanlış değiştirilmesi de kahkahalara neden olabilir, özellikle insanlar "solucan öldürmek" yerine "solucanları öldür" ifadesini duyduğunda. Tekilden çoğul değişikliğe izin verilmez.
Genellikle hata, iki cümlenin karıştırılmasında ortaya çıkar. "Önemli olmak" ve "bir rol oynamak" deyimleri birbiriyle karıştırılabilir, bu da "bir değer oynamak" komik bir ciroya neden olabilir.
Kanatlı ifadelerin anlamını yanlış anlamak oldukça ciddi bir yanılgıdır, çünkü saçma cümlelerle sonuçlanabilir, bu nedenle deyimsel birimlerin nasıl ortaya çıktığını ve hangi durumlarda kullanılmaları gerektiğini bilmek önemlidir. Bu nedenle, "neşeli mezunlar kuğu şarkılarını söylediler" (şarkı ölmekte olan bir kuş tarafından söylenir) ifadesi kulağa saçma geliyor, bu nedenle deyimlerin kullanımından emin değilseniz, riske atmayın.
Anahtar sözcükleri ne sıklıkla kullanıyoruz? Günlük konuşmada deyimler
Bir kişi, konuşmada düşündüğünden çok daha sık slogan kullanır. Kural olarak, bu bilinçsizce olur. Evet, içinbazıları günde birkaç düzine ifade söylüyor. Genellikle deyimsel birimler okul müfredatına dahil edilir (6. sınıf ve sonrası).
Başkalarının kötülüklerinin hesabını vermesi gereken kişiye "günah keçisi" deriz ve birine kızdığımızda "Sana Kuzkin'in annesini göstereceğim!" deriz. Tüm çabamızla istediğimiz sonuca ulaşmaya çalışırken "tekerlekteki sincap gibi dönüyoruz" ve tembelleştiğimizde "dikkatsizce çalışmaya" başlıyoruz. Sessiz, mütevazı bir yaşlı kadın gördüğümüzde ona "Tanrı'nın karahindibası" ve karakterin olumsuz yanıyla öne çıkan bir kişi - "ailedeki kara koyun" diyeceğiz.
Çok daha az sıklıkla, bir kişi konuşmaya estetik bir renk vermek için bilinçli olarak deyimsel birimleri seçmek ister. Konuşmacılar, konuşmalarının konusuna bağlı olarak, dinleyicilerin canlı bir ilgi göstermesi için yakalama cümleleri ile başlar. Genç adamlar genellikle işleri halletmek için "oku öldürürler" ve ondan önce güç kazanmak için "solucanı aç bırakmaya" karar verirler. Huzursuz çocuklar, yıllar sonra "derinden" pişman oldukları ebeveynlerinin akıllıca talimatlarını "kulaklarından geçirirler". Böylece, deyim her insanın hayatına sıkı sıkıya girmiştir.
