Bir dil öğrenmenin en zor bölümlerinden biri deyimdir. Sabit ifadeleri anlamak kolay değildir. Bunu yapmak için geçmişe derinlemesine bakmanız gerekir. Öğrenilen dili konuşan insanların geleneklerini, ritüellerini bilin. Sabit ifadeleri bu şekilde görmezden gelirseniz, birçoğunun anlamını tahmin etmek imkansız olduğu için saçma bir duruma girebilirsiniz.
Anlam
"Yüzünden su içme"nin anlamı yeniden düşünüldü. Bizim için olağan anlamda “su”, “içecek”, “yüz” kelimeleri bu cümlede herhangi bir anlam ifade etmemektedir. “Yüzden su içmeyin” deyimsel biriminin anlamı, yüzün güzelliği ile değil bir insanı kabul etmektir. Tarihe dönerseniz atasözünü anlamak daha kolaydır. Rusya'da uzun süredir bir ayin vardı - ebeveynleri ile anlaşarak gençlerle evlenmek. Düğüne kadar gelin ve damadın birbirlerini görmemeleri gerekiyordu. Bu, gelecekteki eşin görünümü hakkında çok fazla endişeye neden oldu. ebeveynler için öyleydiönemli olan, esas olarak yeni ailenin maddi zenginliğidir, bu yüzden bu ifadenin yardımıyla inatçı çocuğu teselli ettiler. Ayrıca, çekici olmayan veya fiziksel engeli olan gençlere aile yaşamında bir şans verildi.
Yavaş yavaş çocukların geleceklerine karar verme geleneği ortadan kalktı, ancak deyim kaldı. Anlamı aynı kalır. Evlilikte maddi kazanç anlamına gelir. Bir kişi zenginse, görünüşü arka planda kaybolur. Ancak “Yüzünden su içmeyin” anlamında başka bir kavram ortaya çıktı - insan onurunu görünüşün güzelliğinin üzerinde değerlendirmek. Sonunda, bir kişinin iyi manevi nitelikleri varsa, eksikliklere katlanabilir ve hatta onları hiç fark etmeyebilirsiniz.
Başlangıç hikayesi
Bir deyimsel birimin görünümü muhtemelen başka bir ayinle bağlantılıdır - çay içme ayini. Rusya'da, çay törenine bol miktarda ikram eşlik etti ve birkaç saat sürebilir. Davetliler görüntülerin altında en güzel yerlere oturdular. Çay töreni için güzel ve en önemlisi bütün yemekler (yontma kenarlar ve çatlaklar olmadan) kullandılar. Bu gelenek, Rus ruhunun cömertliğini ve genişliğini gösterdi. “Yüzünden su içme” atasözünün anlamı, insanın dış görünüşündeki kusurları görmemektir. Kötü yemeklerden çay içemezsin ama bir insanı ne olursa olsun kabul edebilirsin. Herkesin hem avantajları hem de dezavantajları vardır.
Neden tam olarak su, çünkü Rusya'da başka birçok içecek vardı? Büyük olasılıkla, “su” kelimesi şeffaf olduğu için deyime dönüşmüştür,herhangi bir kusur onun aracılığıyla açıkça görülebilir.
Eşdeğerler, eş anlamlılar, zıt anlamlılar
Birçok atasözü ve deyimin eşdeğerleri vardır. Bu doğaldır, çünkü birçoğunun kökeni okuryazarlık öncesi döneme dayanmaktadır. İnsanlar ana anlamı hatırladı ve tek tek kelimeler veya dilbilgisi pekâlâ değiştirilebilirdi. Bu ifade bir istisna değildir. Bu ifadede yer alan herhangi bir kelime kombinasyonu, “Yüzünden su içmeyin” ifadesinin temel anlamı ile bağlantılı olarak anlaşılmalıdır.
Ayrıca, bu atasözünün eş anlamlıları olabilir (sözcük anlamlarında benzer, ancak ses ve yazım bakımından farklı ifadeler). V. I. Dahl tarafından derlenen "Rus halkının atasözleri" koleksiyonunda bulunabilirler. "Öz-görünüş" bölümünde bu atasözünün eş anlamlılarını verir. Böylece, “Yüzünden su içmeyin” deyimsel biriminin anlamı diğer set ifadeleri kullanılarak ortaya çıkarılabilir:
- Tel değil, bölünmüş.
- Güzel değil ama fit.
Aynı koleksiyonda, zıt anlamlı, yani zıt anlamlı ifadeler de alabilirsiniz.
Atasözü kullanmak
Çok sayıda eş anlamlı ve zıt anlamlı kelimenin varlığı, düşündüğümüz ifadenin kullanımının yaygınlığını gösterir. Çoğu zaman, seçilen veya seçilen, aile hayatı hakkında konuşurken kullanılır. Bazen "Yüzünden su içme" anlamı komiktir. Örneğin, bir kişi bir partnerin eksikliklerine fazla kafayı taktığında.
Bu ifade genellikle Rus halkının gelenek ve göreneklerini anlatan edebiyat eserlerinde bulunur. OlabilirN. A. Nekrasov, N. S. Leskov ve diğer birçok Rus klasiği yazarının eserlerinde tanışın.
Konuşmada set ifadelerinin kullanılması onu daha mecazi ve orijinal hale getirir. Bu ifadeler, uzun açıklamalar yapmadan durumu anlamaya yardımcı olur, bu yüzden sadece klasiklerin yazarları tarafından değil, aynı zamanda gazetecilik tarafından da çok sevilirler.
