Rus dili, anlamı anadili tarafından iyi anlaşılan, ancak yabancıları şaşırtan birçok kalıp ifade içerir. “Burun üzerinde kesmek”, çevirisini diğer ülkelerden dilbilimcilerin çevirmesi zor olan bir sloganın canlı bir örneğidir. Bir deyimsel birimin kökeni, bu tür ifadeler için tipik olduğu gibi, basit ve aynı zamanda ilginç bir açıklamaya sahiptir.
Burun üzerinde kesmek: deyimin anlamı
Kanatlı ifade o kadar iyi kurulmuş ki, anadili İngilizce olan kişiler tarafından bilinçsizce kullanılıyor. "Burnunu kesmek" deyimi, muhatabının sözlerini sonsuza dek hatırlamasını istediğinde bir kişinin yardımına gelir. Örneğin, yaramaz bir çocuğu azarlayan ebeveynler veya öğretmenler bu ifadeyi karşılayabilir. Birbiriyle tartışan yetişkinler tarafından da kullanılır.
Bu cümle, Rus dilinin duygusal zenginliğinin en açık kanıtlarından biridir. "Burnu kesmek" ifadesi, konuşmacının duygularını ve sözlerinin önemini, bir şeyi hatırlamak için basit bir istekten daha iyi aktarır. Ancak ifadeyi harfi harfine çevirmeye çalışan bir yabancıya görünebileceği için fiziksel şiddet tehdidini hiç de taşımaz.
Deyişbilimin kökeni
Garip görünse de, popüler ifade başlangıçta herhangi bir duygusal çağrışım içermiyordu. İnsan vücuduna verilen zararla kesinlikle alakası yoktu. Burnu kesmeyi teklif eden konuşmacı, sanıldığı gibi koku alma organını kastetmiyordu. Birkaç yüzyıl önce insanlar arasında böyle bir isim, okuryazarlık eğitimi almamış bir kişi için cankurtaran görevi gören tabletler tarafından edinildi.
Bu cihazlar vücut parçalarından birine nasıl bağlanır? Kesinlikle hayır, çünkü isimleri "giymek" fiilinden geliyor. Yazı gereçlerinin önemi göz önüne alındığında, o zamanın pek çok sakini pratikte onlardan ayrılmadı. Aslında "burnu kesmek", sürekli yanınızda olan "defter-burun" üzerine çentikler koymak anlamına geliyordu.
Neden "burunlara" ihtiyacımız var
Neredeyse 1917'de gerçekleşen çarlık hükümetinin devrilmesine kadar, okuryazarlık yüksek sosyetenin ayrıcalığı olarak kaldı. Rus nüfusunun çoğu, temel yazma becerilerine bile sahip değildi. Eğitimdeki ciddi boşluklar, insanların ülkede gelişen ticarete aktif olarak katılmalarını engellemedi. Sürekli yeni ticarethaneler kuruluyor, panayırlar açılıyor, kervanlar gelişiyordu. İşlemler her dakika yapıldı ve bazen büyük meblağlar içeriyordu.
Varlığını "burnu kesmek" deyimine borçlu olan levhalar, okuma yazma bilmeyen tüccarlara yardımcı olmak için icat edildi. Onların yardımıyla, kendi finansal işlemlerini bellekte sabitleyerek çentiklere neden oldular."Not defterinin" kodunun çözülmesi, oluşturulan "çubuk" sayısı sayılarak gerçekleştirildi. Pek uygun görünmüyor ama o günlerde insanların elektronik aletlerinin olmadığını hatırlamakta fayda var.
Ortaçağ Avrupa'sında bu tür cihazların yaygın olması ilginçtir, çünkü o günlerde nüfusun okuryazarlığı ile ilgili durum içler acısıydı.
Duygusal Renk
Günümüzde insanlar neden burnunun hacklenmesini istediklerinde şakayla veya ciddi bir şekilde rakibini tehdit ediyorlar? Anlam, modern defterlerin yerini başarıyla alan tabletlerin asıl amacı ile bağlantılı olarak duygusal bir renk kazandı. Borç yükümlülüklerini sabitlemenin bir yolu haline geldiler.
Böyle bir işlemin bir hatıra etiketine kaydedilmesine bir örnek vermek kolaydır. Bir adam bir arkadaşından üç çuval un ödünç alıyor. Kredi gerçeğini hatırlamak ve zamanında geri ödemek için tahtaya üç çentik uygulanır. Ortaya çıkan borcun kısmen geri ödenmesi hariç tutulmadı. Bu durumda "defter" ortaklar arasında parçalara bölündü ve yapılan çentiklerin yarısı her parçaya kaydedildi.
Açıkçası, borç yükümlülükleri borçlu için belirli bir tehdit oluşturabilir. Bununla, zararsız bir ifadeyle duygusal bir renklenmenin kademeli olarak edinilmesi bağlantılıdır.
"Burunlu" diğer ifade birimleri
Koku alma organıyla ilgili veya aslında bağlantılı görünen başka orijinal ifadeler de var. Bunlar arasında basit bir açıklaması olan deyimsel birimler ve karmaşık bir şekilde oluşturulmuş ifadeler vardır. Bir örnek"Hafif" kararlı bir ifade, az miktarda bir şey anlamına gelen "gülkin burunlu" özelliği olabilir. Konuşmacının burnu, boyut olarak küçük olan bir güvercin gagasını ifade eder.
"Burundan kurtulmak" ifadesinin "burnu kesmek" kadar uzun bir geçmişi vardır. Öneri, ülkede rüşvetin geliştiği bir zamandan kalmaydı. Örneğin, yetkililerin bir temsilcisi için bir hediye hazırlanmadıysa, birinin sorununun mahkemede olumlu bir şekilde çözülmesini ummak zordu. Tabii ki, böyle bir hediyeye rüşvet denmiyordu: bir burun, bir hediye olarak belirlenmişti. Bir kişinin burnu kalması, hediyesinin reddedildiğini gösterir. Bu nedenle, hedefe ulaşmak gerçekçi görünmüyor.
Geçmişe ait birçok slogan unutuldu ama "burnu kesmek" deyimi Rusça'da aktif olarak kullanılmaya devam ediyor.
