Rusçamızda başka birinin konuşmasını aktarmanın iki yolu vardır: doğrudan konuşma ve dolaylı. Aynı şekilde İngilizcede. Ve doğrudan konuşma ile her şey açıksa, dolaylı konuşmanın kullanımı, kuralları ve tasarımı bazı zorluklara neden olabilir. Makalede, ilginizi çekebilecek Dolaylı Konuşma kuralları ve gerçekleri bulabilirsiniz.
Rusça'da doğrudan ve dolaylı konuşma
Doğrudan ve dolaylı konuşma nedir? Başlangıç olarak, daha fazla netlik için Rusça basit örnekler veriyoruz. Doğrudan konuşma kelimesi kelimesine iletilir. Rusça doğrudan konuşma tasarımı için belirli kurallar vardır. Tırnak işaretleri ve iki nokta üst üste veya kısa çizgi ile girilir. Aşağıdaki iki örneğe bir göz atın:
- İngilizce öğrenmek istiyorum dedi.
- - İngilizce öğrenmek istiyorum dedi.
Dolaylı konuşma, bir birlik tarafından karmaşık bir cümleyle sunulur ve her zaman bir kişinin konuşmasını kelimesi kelimesine aktarmaz:
- İngilizce öğrenmek istediğini söyledi.
- Marina gazeteciliğe gireceğini söyledi.
Doğrudan ve Dolaylı Konuşma: Kurallar
İngilizce'de olduğu gibi Rusça'da da doğrudan (doğrudan) ve Dolaylı (dolaylı) Konuşma (konuşma) vardır.
Başlangıç olarak, İngilizce doğrudan konuşmanın özelliklerini analiz edelim. Rusçada olduğu gibi tamamen bir kişinin sözlerini aktarır ve söyleneni değiştirmez. Çoğu zaman, Doğrudan Konuşma, tırnak işaretleri ve virgüllerle ayrılır:
- İngilizce öğrenmek istiyorum dedi.
- "İngilizce öğrenmek istiyorum" dedi.
Fark etmiş olabileceğiniz gibi, İngilizce'de doğrudan konuşmada noktalama işaretleri, Rusça'dan farklı olarak, doğrudan konuşmanın içine yerleştirilmiştir, alıntılardan sonra tire yoktur, ilk kelime her zaman büyük harfle yazılır.
İngilizce dolaylı konuşmanın daha fazla açıklamaya ihtiyacı var. Şimdi bir kişinin konuşmasının İngilizce olarak nasıl oluşturulup iletildiğini ve ayrıca Dolaylı Konuşmanın temel kurallarını bulmaya çalışacağız.
Dolaylı Konuşma: nedir?
Birçok insanın dolaylı konuşmayla ilgili sorunları vardır. Temelde İngilizce'de zamanların burada çalıştığı gerçeğiyle.
Ama önce Dolaylı Konuşma hakkında bilmeniz gereken temel şeyleri gözden geçirelim.
Doğrudan ve dolaylı konuşma arasındaki temel fark, bir kişinin sözleri dolaylı konuşma yoluyla aktarıldığında, tırnak işaretleri ve noktalama işaretleri atlanır ve birinci tekil kişiüçte birine değişir. Ayrıca, İngilizce dolaylı konuşma çoğunlukla sendika tarafından tanıtılmaktadır. Yani, doğrudan konuşma içeren bir cümle:
Mary, "Okumayı seviyorum" diyor. - Mary, "Okumayı seviyorum" dedi
Dolaylı anlatım içeren bir cümlede şu forma sahiptir:
Mary okumayı sevdiğini söylüyor. - Mary okumayı sevdiğini söylüyor
Ana cümlenin zamanının şimdiki veya gelecekteki olması çok basittir. O zaman yan tümce aynı zamana sahip olacaktır. Ama geçmiş zamanla uğraşıyorsak, işler biraz daha karmaşık hale gelir.
Dolaylı Konuşma: zamanlama hizalaması
Zamanların koordinasyonu sadece karmaşık görünüyor, ama aslında bunu anladığınızda o kadar da zor değil.
Basit bir ifadeyle, bu kural şu şekilde çalışır: Doğrudan konuşma olan şey, yani yan cümle, ana cümledeki zamanla tutarlıdır. Örneğin, "Jack tenis oynadığını söyledi" dersek, "oyunları" geçmişte "dedi" kelimesiyle aynı zamana koymamız gerekir. İngilizce'de tam olarak şu prensibe göre çalışıyoruz:
Jack tenis oynadığını söyledi. - Jack tenis oynadığını söyledi
Açıklık olması için, Dolaylı Konuşma kurallarına göre her seferinde nasıl değiştiğini gösteren küçük bir tablo yapalım.
| Doğrudan konuşma ile cümle | Dolaylı konuşma içeren cümle |
|
Şimdiki Basit "Her gün İngilizce öğreniyorum" dedi. - Odedi ki: "Her gün İngilizce çalışırım." |
Geçmiş Basit Her gün İngilizce öğrendiğini söyledi. - Her gün İngilizce çalıştığını söyledi. |
|
Sürekli Mevcut Diana, "Şimdi kız kardeşimi arıyorum" dedi. - Diana, "Artık küçük kız kardeşime bakıyorum." dedi. |
Geçmiş Sürekli Diana o zamanlar küçük kız kardeşini aradığını söyledi. - Diana şimdi küçük kız kardeşine baktığını söyledi. |
|
Mevcut Mükemmel Sasha, "Kendime zaten bir kompozisyon yazdım" dedi. - Sasha, "Makalemi zaten yazdım" dedi. |
Geçmiş Mükemmel Sasha makalesini zaten yazdığını söyledi. - Sasha denemesini zaten yazdığını söyledi. |
|
Mevcut Mükemmel Sürekli Jastin, "İki yıldır Japonca öğreniyorum" dedi. - Justin, "İki yıldır Japonca çalışıyorum" dedi. |
Geçmiş Mükemmel Sürekli Jastin iki yıldır Japonca öğrendiğini söyledi. - Justin iki yıldır Japonca öğrendiğini söyledi. |
|
Geçmiş Basit Fark etti, "Mary bütün bunları kendi başına yaptı". - "Mary hepsini kendi başına yaptı" dedi. |
Geçmiş Mükemmel Mary'nin bütün bunları kendi başına yaptığını fark etti. - Mary'nin her şeyi kendi başına yaptığını fark etti. |
|
Geçmiş Sürekli Martin, "Bütün akşam seni arıyordum" diye fısıldadı. - Martin fısıldadı, "Bütün akşam seni aradım." |
Geçmiş Mükemmel Sürekli Martin, bütün akşam beni aradığını fısıldadı. - Martin bütün akşam beni aradığını fısıldadı. |
| Geçmiş Mükemmel | Aynı kalır |
| Geçmiş Mükemmel Sürekli | Aynı kalır |
|
Gelecek Babam "O arabayı alacağız!" dedi. - Babam "Bu arabayı alacağız" dedi. |
Geçmişte Gelecek Babam o arabayı alacağımızı söyledi. - Babam bu arabayı alacağımızı söyledi. |
Unutmayın ki, Dolaylı Konuşma kurallarına göre zamanlarla birlikte zamirler de İngilizce'de değişir. Bu:
- şimdi (şimdi) o zaman (o zaman) olarak değişir;
- bu (bu) şuna (buna) dönüşür;
- bunlar (bunlar) → bunlar (bunlar);
- bugün (bugün) → o gün (o gün, o zaman);
- yarın (yarın) → ertesi gün (ertesi gün);
- dün (dün) → önceki gün (önceki gün);
- önce (geri, önce) → önce (önce);
- sonraki gün/hafta/yıl (ertesi gün/sonraki hafta/sonraki yıl) → takip eden/sonraki gün/hafta/yıl (aynı, prensipte sadece kelime değişir ve kesin madde eklenir);
- geçen sabah/gece/gün/yılyıl) → önceki sabah/gece/gün/yıl (önceki sabah, önceki gece, önceki gün, önceki yıl).
Modal fiiller dolaylı konuşmada da değişir, ancak yalnızca geçmiş zamanda kendi biçimine sahip olanlar: can, may, must must. Örneğin, geçmiş zamanın olmaması gerekir, bu yüzden değişmeden kalır. Ancak, yalnızca bir görev dokunuşuyla bir emir veya tavsiye ifade ettiğinde değişmeden kalır. Bir şeyi yapma ihtiyacı hakkında daha fazla konuşuyorsak, zorunlu olarak değişmelidir.
Değişmediğinde:
- Kız arkadaşım "Sigara içmemelisin!" dedi. - Kız arkadaşım "Sigara içmemelisin!" dedi
- Kız arkadaşım sigara içmememi söyledi. - Kız arkadaşım içmememi/sigara içmememi söyledi.
Zorunlu olarak değiştiğinde:
- Alice tekrar dedi: "Bu işi şimdi bitirmeliyim!" - Alice tekrar dedi: "Bu işi şimdi bitirmeliyim!"
- Alice o işi bitirmen gerektiğini söyledi. - Alice bu işi bitirmesi gerektiğini söyledi.
Zamanın değişmeyebileceği durumlar
Bir yan tümcede verilen yaygın olarak bilinen gerçekler uyuşmayacaktır:
Öğretmen Dünyanın güneş etrafında döndüğünü söyledi. - Öğretmen dünyanın güneş etrafında döndüğünü söyledi
Konuşmanızda hala değişmeyen bir şey hakkında konuşuyorsanız, zamanları koordine etme kurallarını atlayabilir ve geleceği veya şimdiyi olduğu gibi bırakabilirsiniz. Hadi alalımdoğrudan konuşma ile cümle:
Jonh, "Frank Koreceyi çok akıcı konuşuyor!" dedi. - John, "Frank Koreceyi çok akıcı konuşuyor!" dedi
Zamanları koordine etme kurallarına dayanarak dolaylı konuşma ile cümleye dönüştürebilirsiniz, ancak zamanı değiştirmezseniz bu bir hata olarak kabul edilmeyecektir: sonuçta, Frank hala Korece'yi akıcı bir şekilde konuşmaktadır..
- Jonh, Frank'in Koreceyi akıcı bir şekilde konuştuğunu söyledi. - John, Frank'in Korece akıcı olduğunu söyledi.
- Jonh, Frank'in Koreceyi akıcı bir şekilde konuştuğunu söyledi. - John, Frank'in Korece akıcı olduğunu söyledi.
Doğrudan konuşma içeren bir cümle örneği daha verelim.
Mary, "Fransızca öğrenmek benim için sıkıcı" dedi. - Mary şöyle dedi: "Fransızca öğrenmek benim için sıkıcı."
Ama Mary'nin hala Fransızca çalıştığı ve bu dili öğrenmenin sıkıcı olduğunu düşündüğü biliniyor. Bu nedenle, bir yan madde üzerinde anlaşabiliriz veya anlaşamayız. İkisi de hata olarak kabul edilmeyecektir.
- Mary, Fransızca öğrenmenin onun için sıkıcı olduğunu söyledi. - Mary Fransızca öğrenmenin onun için sıkıcı olduğunu söyledi.
- Mary, Fransızca öğrenmenin onun için sıkıcı olduğunu söyledi. - Mary Fransızca öğrenmenin onun için sıkıcı olduğunu söyledi.
Dolaylı Konuşma: soru cümleleri ve bunların oluşumu için kurallar
İki tür Dolaylı Soru vardır: genel ve özel. Şimdi her birini anlatacağız.
Genel Sorular
Bunlar basitçe evet veya hayır olarak cevaplayabileceğimiz sorular. Genel bir soruyu dolaylı konuşmaya çevirirken, Rusça'ya "eğer" olarak çevrilen if veya olsun sendikalarını kullanırız. Genel olarak, aynı zaman eşleştirme ilkeleri olumlu cümlelerde olduğu gibi burada da çalışır.
- Bana "Bu filmi beğendin mi?" diye sordu. - Bana sordu: "Bu filmi beğendin mi?"
- O filmi sevip sevmediğimi sordu. - Bu filmi beğenip beğenmediğimi sordu.
Gördüğünüz gibi, karmaşık bir şey yok: En başta if veya olup olmadığını koyarız ve sonra kurallara göre zamanları değiştiririz. Dolaylı konuşmaya çeviri yaparken soruların yanıtları da tutarlıdır, ancak burada evet/hayır ihmal edilmiştir.
- "Evet, yapıyorum" diye yanıtladım. - "Evet, beğendim" dedim.
- Yaptığımı yanıtladım. - Beğendiğimi söyledim.
Özel sorular
Özel sorular, yalnızca "evet" veya "hayır" değil, daha spesifik bir yanıt gerektirir. Böyle bir soruyu dolaylı konuşmaya çevirmek için, yan tümcenin en başına bir soru kelimesi koymanız ve ayrıca kurallara göre zamanları değiştirmeniz gerekir.
- Mark, "Nasılsın?" diye sordu. - Mark "Nasılsın?" diye sordu
- Mark nasıl olduğumu sordu. - Mark nasıl olduğumu sordu.
Ve başka bir örnek:
- Ailem beklemede kaldıbana ve "Hey Dan, neden bu kadar çok içtin?" diye sordum. - Ailem başucumda durdu ve "Hey Dan, neden bu kadar çok içtin?" dedi.
- Ailem yanımda durdu ve neden bu kadar çok sarhoş olduğumu sordu. - Ailem başucumda durdu ve neden bu kadar çok içtiğimi sordu.
