İngilizce'deki doğrudan ve dolaylı konuşma, Rusça dilbilgisi kurallarına uymayan köklü kuralların yardımıyla bağlantılıdır. İngilizce konuşmayı anlamak için doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için algoritma bilgisi gereklidir.
İngilizcede doğrudan ve dolaylı konuşma nedir
Doğrudan Konuşma veya Doğrudan Konuşma - bunlar konuşmacının değişmeden sunulan kelimeleridir - aynen söylendiği gibi. İngilizce doğrudan konuşmanın Rus dilinin noktalama kurallarına uygun olarak hazırlanmadığına dikkat etmek gerekir.
Örnek:
- Bir kız, "Güzel bir çiçeğe hayranım" dedi. (Kız dedi ki: "Güzel bir çiçeğe hayranım.")
- "Güzel bir çiçeğe hayranım" dedi bir kız. ("Güzel bir çiçeğe hayranım," dedi kız.)
Dolaylı/Reported Speech - bunlar aynı zamanda konuşmacının sözleridir, ancak değiştirilmiş bir biçimde sunulur - diğer insanlar tarafından bir konuşmada aktarılır. Cümlelerin doğrudan konuşmadan dolaylı olarak İngilizce'ye çevirisi gerçekleştirilirbelirli kurallara göre. Kural olarak, dolaylı konuşma ana (yazarın sözleri) ve yan cümlelerden (yazarın doğrudan konuşması) oluşur. Ana cümlenin fiili şimdiki veya gelecek zamanda kullanılıyorsa, yan cümlede anlama uygun herhangi bir zaman koyabilirsiniz. Ana tümce geçmiş zaman kullanıyorsa, zaman eşleştirme kuralları geçerlidir.
Örnek:
- Bir kız, "Güzel bir çiçeğe hayranım" dedi. (Doğrudan konuşma)
- Bir kız güzel bir çiçeğe hayran olduğunu söyledi. (Dolaylı konuşma)
İngilizce'de doğrudan ve dolaylı konuşma birbiriyle yakından ilişkilidir. Bu nedenle, bir konuşma türünü diğerine dönüştürme kuralları, ücretsiz iletişim için dilin temellerini öğrenmek isteyen herkes tarafından incelenmelidir. İngilizce doğrudan ve dolaylı konuşma alıştırmaları, dolaylı biçimde cümleler oluşturmak için temel algoritmaları ezberlemek için en iyi simülatör olacaktır.
Şimdiki grup zamanlarını değiştirme
Şimdiki zaman için doğrudan konuşmayı İngilizcede dolaylı konuşmaya çevirmek oldukça basittir - sadece Present grubunun zamanlarını Past grubuyla değiştirin:
Şimdiki Basitteki Fiiller Geçmiş Basit biçimini alır:
Jenny, "Kuşları besliyorum!" dedi. (Jenny "Kuşları besliyorum" dedi!)
Jenny kuşları beslediğini söyledi. (Jenny kuşları beslediğini söyledi.)
Şimdiki Sürekli Geçmiş Sürekli olur:
Tom yanıtladı, "Benimannem kurabiye pişiriyor". (Tom yanıtladı: "Annem kurabiye pişiriyor.")
Tom, annesinin kurabiye pişirdiğini söyledi. (Tom annesinin kurabiye pişirdiğini söyledi.)
Mükemmel fiil formları da şimdiki zamandan geçmişe değişir:
Lily, "Yaşlı kadın bu sabah kedisini gördü" diye okudu. (Lily okudu: "Yaşlı kadın bu sabah kedisini gördü.")
Lily, yaşlı kadının o sabah kedisini gördüğünü okudu. (Lily, yaşlı kadının bu sabah kedisini gördüğünü okudu.)
Şimdiki Mükemmel Sürekli, Geçmiş Mükemmel Sürekli olur:
Fark ettim, "Bütün gün film izliyorsun". ("Bütün gün film izliyorsun.")
Bütün gün film izlediğini fark ettim. (Bütün gün film izlediğini fark ettim.)
Grup saatlerini değiştir Geçmiş
Geçmiş grubunun İngilizce zamanı ile doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmeniz gerekiyorsa, biraz daha karmaşık kuralları hatırlamanız gerekecek. Geçmiş zamanlar şu şekilde dönüştürülür:
| Doğrudan Konuşma Süresi | Raporlanan Konuşmada Geçen Süre |
|
Geçmiş Basit: Din, "Arka bahçede beyzbol oynadık" dedi. (Dean, "Arka bahçede beyzbol oynadık" dedi.) |
Geçmiş Mükemmel: Din arka bahçede beyzbol oynadıklarını söyledi. (Dean söylediarka bahçede beyzbol oynamak.) |
|
Geçmiş Sürekli: Ann, "yürüdüğümü" fark etti. (Anne "Yürüyordum" dedi) |
Geçmiş Mükemmel Sürekli: Ann yürüdüğünü fark etti. (Ann onun yürüdüğünü belirtti.) |
|
Geçmiş Mükemmel: Janny, "Tüm acil işlerimi saat 3'e kadar bitirmiştim" diye yanıtladı. (Jenny, "Tüm acil işlerimi saat 3'te bitirdim" diye yanıtladı.") |
Geçmiş Mükemmel: Janny tüm acil işlerini saat 3'e kadar bitirdiğini söyledi. (Jenny, tüm acil işlerini saat 3'e kadar bitirdiğini söyledi.) |
|
Geçmiş Mükemmel Sürekli: Nelly, "2 saattir bulaşıkları yıkıyordum" dedi. (Nellie "2 saattir bulaşık yıkıyorum" dedi.) |
Geçmiş Mükemmel Sürekli: Nelly 2 saattir bulaşıkları yıkadığını söyledi. (Nellie bulaşıkları 2 saat yıkadığını söyledi.) |
Gelecek zamanları değiştirme
İngilizcede doğrudan ve dolaylı konuşma ile çalışırken, gelecek zamanlar will ile değiştirilerek değiştirilir, yani Gelecek zaman fiilleri Geçmişte Gelecek formuyla değiştirilir.
Örnek:
- Çocuk, "Yarın yürüyüşe çıkacağım" dedi. (Çocuk, "Yarın yürüyüşe çıkacağım" dedi.)
- Çocuk dedi kiertesi gün yürüyüşe çıkacaktı. (Çocuk yarın yürüyüşe çıkacağını söyledi.)
Soru cümleleri
İngilizce doğrudan ve dolaylı konuşmada soru cümleleri ile çalışmak için aşağıdaki kurallar sağlanmıştır:
1. Bir soru cümlesini dolaylı bir forma çevirirken, doğrudan bir kelime sırası kurulur:
Örnek:
- "Değişiklikleri fark ettin mi?" diye sordu. ("Değişiklikleri fark ettin mi" diye sordu)
- Değişiklikleri fark edersem beni kül etti. (Değişiklikleri fark edip etmediğimi sordu.)
2. Genel ve alternatif sorular, eğer (konuşma dili için) ve olup olmadığı (resmi versiyon için) sendikalarla başlar:
Örnekler:
- Andrew, "Otobüsle mi geldin?" diye sordu. (Andrew "otobüsle mi geldin" diye sordu)
- Andrew ona otobüsle gelip gelmediğini sordu. (Andrew otobüsle gelip gelmediğini sordu.)
- Mark, "Yeşil çayı mı siyah çayı mı tercih edersin?" diye sordu. (Mark sordu: "Yeşil veya siyah çayı mı tercih edersiniz?")
- Mark yeşil çayı mı yoksa siyah çayı mı tercih ettiğini sordu. (Mark yeşil çayı mı yoksa siyah çayı mı tercih ettiğini sordu.)
3. Ana sorudaki ask fiili benzer fiillerle değiştirilebilir:
Örnek:
- Jane, Lily'ye "Nerede yaşamayı tercih edersin?" diye sordu
- Jane, Lily'nin nerede yaşamayı tercih ettiğini bilmek istedi.
4. Cümledeki evet olumlamaları ve hayır olumsuzlamalarıdolaylı konuşma cümleleri atlandı:
Örnekler:
- "Evet, bu egzersizleri yapıyoruz" dediler. ("Evet, bu egzersizleri yapıyoruz" dediler.)
- O egzersizleri yaptıklarını söylediler. (Bu egzersizleri yaptıklarını söylediler.)
- Lucy, "Hayır, gelmeyeceğim" diye yanıtladı. (Lucy, "Gelmeyeceğim" diye yanıtladı.)
- Lucy gelmeyeceğini söyledi. (Lucy gelmeyeceğini söyledi.)
5. Doğrudan konuşmada soru sözcükleri kullanılıyorsa, bu sözcükler dolaylı bir yan tümcede de saklanır:
Örnekler:
- "Ne yapmak istiyorsun?" diye merak etti. (Ne yapmak istiyorsun diye sordu?)
- Ne yapmak istediğini merak etti. (Ona ne yapmak istediğini sordu.)
- Nelly bana "Neden orada oturuyorsun?" diye sordu. (Nellie bana "neden burada oturuyorsun" diye sordu?)
- Nelly neden orada oturduğumu sordu. (Nellie neden burada oturduğumu sordu.)
Teşvikler
Motive edici cümleler dolaylı bir forma dönüştürülürken fiil mastar ile değiştirilir. Reported Speech'in ana cümlesi, izin vermek ("izin vermek"), sormak ("istemek"), anlatmak ("sipariş etmek"), sipariş etmek ("sipariş") ve diğer fiilleri kullanır.
Not, olumsuz formu oluşturmak için kullanılır.
Örnekler:
- David, "Bu tatlıyı alşeker!" (David izin verdi: "Bu lezzetli şekeri al"!)
- David o tatlı şekeri almasına izin verdi. (David bu lezzetli şekeri almama izin verdi.)
- Thomas uyardı, "Bu çiçeğe dokunma!" (Thomas beni uyardı, "O çiçeğe dokunma"!)
- Thomas beni o çiçeğe dokunmamam konusunda uyardı. (Thomas beni bu çiçeğe dokunmamam konusunda uyardı.)
Bağlam doğrudan bir konuşmacı belirtmiyorsa, cümleyi komut formuna çevirmek için Pasif Ses kullanılır.
Örnek:
- Nicky, bana biraz süt ver lütfen! (Nikki, bana biraz süt ver lütfen!)
- Nicky'ye biraz süt vermesi söylendi. (Nikki'den biraz süt istendi.)
"Let …" içeren cümlelerde dolaylı konuşmaya geçiş mastar veya -ing ile biten fiilin formu kullanılarak gerçekleştirilir.
"Haydi…" ile başlayan cümleler, iki kombinasyon kullanılarak dolaylı konuşmaya dönüştürülür:
- fiil önermek + olması gereken + bağlaç;
- öner fiil + -ing sonlu fiil formu.
Örnekler:
- "Bu sorunu çözmeme izin ver" dedi. ("Bu sorunu çözmeme izin ver" dedi.)
- Bu sorunu çözmeyi teklif etti. Bu sorunu çözmeyi önerdi. (Bu sorunu çözmeyi teklif etti).
- Nelly, "Hadi ödevi yapalım!" dedi. (Nellie "Ödevimizi yapalım" dedi!)
- Nelly ödevi yapmamızı önerdi. Nelly ödevi yapmayı önerdi.(Nellie ödevini yapmayı önerdi).
Kipli fiiller
Doğrudan konuşmayı dolaylı bir forma çevirirken, modal fiiller de değişikliğe uğrar.
| Doğrudan Konuşmada modal fiil | Raporlanan Konuşmada modal fiil |
|
mayıs James fark etti, "Kar yağabilir". (James "Kar yağabilir" dedi.) |
güçlü James kar yağabileceğini fark etti. (James kar yağabileceğini fark etti.) |
|
can Tony, "Hızlı koşabilirim" dedi. (Tony "Hızlı koşabilirim" dedi.) |
olabilir Tony hızlı koşabileceğini söyledi. (Tony hızlı koşabileceğini söyledi.) |
|
zorunlu Bill, "Onlara anlaşmanın şartlarını göstermelisiniz" dedi. (Bill, "Onlara sözleşmenin şartlarını göstermelisin" dedi.") |
yapmak zorundaydı Bill onlara anlaşmanın şartlarını göstermemiz gerektiğini söyledi. (Bill onlara sözleşmenin şartlarını göstermemiz gerektiğini söyledi.) |
|
zorunlu Billy, "Okula gitmem gerek" diye yanıtladı. (Billy "Okula gitmem gerek" diye yanıtladı.) |
yapmak zorundaydı Billy okula gitmesi gerektiğini söyledi. (Billy okula gitmesi gerektiğini söyledi.) |
Ayrıca, bir cümleyi dolaylı bir forma çevirirkengörünüşlerini değiştir. Bunlar, olur, gerekir, gerekir, olabilir ve olabilir fiillerini içerir.
Örnek:
- Dorothy, "Benimle matematik öğrenmelisin" dedi. (Dorothy, "Benimle matematik öğretmelisin" dedi.)
- Dorothy onunla matematik öğrenmem gerektiğini söyledi. (Dorothy onunla matematik öğretmem gerektiğini söyledi.)
Zaman ve yer göstergeleri
İngilizce'de doğrudan ve dolaylı konuşmanın tümcelerindeki zaman ve yer göstergeleri her zaman birbirine yakınlaşmaz. Bu tür işaretçilerin değiştirilmesi hafızaya alınmalıdır. Tablo, doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya geçerken değiştirilen bazı kelimeleri göstermektedir.
| Doğrudan konuşma | Dolaylı konuşma |
| Yeaterday |
Önceki gün Önceki gün |
| Şimdi |
Sonra O zaman |
| Bugün | O gün |
| Yarın |
Ertesi gün Ertesi gün |
| Geçen hafta |
Önceki hafta Önceki hafta |
| Bu hafta | O hafta |
| Gelecek hafta | Bir sonraki hafta |
| burada | Orada |
| Bu/ Bunlar | O/ Şunlar |
Örnekler:
- Andrew, "Tom'la dün tanıştık ve bizi gördüğüne sevindi" dedi. (Andrew, "Tom'la dün tanıştık ve o bizi gördüğüne sevindi" dedi.)
- Andrew, önceki gün Tom'la tanıştıklarını ve onları gördüğüne memnun olduğunu söyledi. (Andrew dün Tom'la tanıştıklarını ve onları gördüğüne sevindiğini söyledi.)
- Bir kız, "Bu dondurmayı istiyorum" dedi. (Kız, "Bu dondurmayı istiyorum" dedi.)
- Bir kız o dondurmayı istediğini söyledi. (Kız bu dondurmayı istediğini söyledi.)
Söyle ve Anlat Kuralları
Doğrudan konuşmada kullanılan söylemek fiili, cümle dolaylı bir biçime dönüştüğünde değişmeden kalabilir veya yerine söylemek fiili gelebilir. Dolaylı konuşma, doğrudan konuşmanın hitap ettiği kişiden bahsetmiyorsa, say fiili kullanılır. Eğer söz varsa, söyleme yeri tell fiili tarafından işgal edilir.
Örnek:
- Babam, "Köpeğinizle yürüyüşe çıkabilirsiniz" dedi. (Babam, "Köpeğinizle dışarı çıkabilirsiniz" dedi.)
- Babam köpeğimle yürüyüşe çıkabileceğimi söyledi. (Babam köpeğimle yürüyüşe çıkabileceğimi söyledi.)
- Babam bana yavru köpeğimle yürüyüşe çıkabileceğimi söyledi. (Babam bana yavru köpeğimle yürüyüşe çıkabileceğimi söyledi.)
