Deyişbilimler… Bu, deyimbilimle ilgili bir makalenin doğru başlangıcı gibi görünüyor. Tartışmayacağım, ama yine de sadece ana tezleri alıntılamak ve teoriyi bir kez daha anlatmak değil, en azından bir başlangıç için bu konuya farklı bir şekilde bakmak istiyorum. Bu yüzden olağandışı ile başlayacağım. kelime nedir? Herhangi bir ortalama öğrenci bu soruyu şu şekilde cevaplayacaktır: "Bir kelime, orta cinsiyetten, 2. çekimden, cansız bir isimdir." Dur dur dur. Yeni bir soru yalvarır. Evet, gerçekten cansızdır, yani nefes almayan, yaşamayan ruhsuz bir yaratıktır. Ama o zaman şu veya bu kelimenin derinlere nüfuz etmesi, ilham vermesi veya tam tersine umutları yok etmesi, öldürmesi, yaşaması ve ölmesi nasıl mümkün olabilir? Neden bir kelime varken diğeri yaşıyor ve nefes alıyor? Bir kelime nasıl canlandırılır? İçine hayat nasıl solunur? Bence deyimsel birimler cevap verebilir…
Deyiş birimleri….
Dilbilimde, deyimsel birimler veya deyimsel deyimler - deyimbilim ile ilgilenen bütün bir bölüm vardır. Bu nedenle, kişi sadece hayal edebilirBu fenomenin özünde ne kadar derin ve uygulamada ne kadar geniş olduğu. Bu nedenle, bilim bize şu yorumu sunar: bir deyimsel birim, sabit bir deyimdir, genel anlamı bileşen kelimelerinin anlamlarıyla ilişkili olmayan birkaç kelimeden oluşan bir deyimdir ("dolaşıma girmek" ifadesi durmaktır. "dışarı çıkmak" ve "dolaşım" kelimelerinin anlamlarının toplam değerle ilişkili olmadığı güçlü aktivite). Şimdi her şeye sırayla bakalım. Tüm ifade birimleri aşağıdaki karakteristik özelliklere sahiptir:
- Bileşimde bütünsel ve sabit ("programın çivisi" cirosu yeniden yapılamaz ve "saplama" veya "programın vidası" söylenemez);
- tek anlam ("gehenna ateşli" - cehennem, "şahin gibi hedef" - yoksulluk);
- Ayrıştırıldıklarında, cümlenin bir üyesi olurlar ("ruhu ısıt" - yüklem, "Augean ahırları" - konu);
- bir veya daha fazla değer ("noktaya gel" - 1) başladığınız işi bitirin; 2) bir duruma gel);
- adın birimleri gibi davran ("genel ev", "hercai menekşeler", "sarı basın");
- Takdirinizi ifade edin ("iki damla su gibi", "kaygan").
İfade birimlerinin kökeni
Yukarıdakilere dönersek, bir sonuca varılabilir. Deyimbilimler, hem gerçek hem de mecazi olarak yaşayan kelimelerdir. Onlara ne zaman ve kim nefes verdibir hayat? Cevap basit ve açık - insan ruhu. Sadece o yaratabilir. Sadece sonsuz olanı yaratabilir. Harflerden ve seslerden oluşan basit bir kelime, insan ruhunda olup bitenleri, o halleri, o hisleri, o duygu ve hisleri aktaramaz. Basit bir kelime yalnızca bir gerçeği ifade eder: örneğin, "zengin olmak" - bir kişi büyük miktarda paranın sahibidir ve toplanabilecek tek şey budur. Şimdi bunu " altınla yıkanmak" ifadesiyle karşılaştıralım. Farkı Hisset? Çok fazla maddi servete sahip olduğunda bir kişinin iç durumunu canlı bir şekilde aktarır. İşte zevk, mutluluk ve bazı imkansız mutluluklar.
Bu canlanma süreci nasıl gerçekleşiyor? Söylemesi zor. Sadece tahmin edebiliriz. Şarkılardan, masallardan, efsanelerden, yıllıklardan ve benzetmelerden birçok deyimsel birim doğdu: "süt nehirleri, jöle bankaları", "kovaları yendi", "Kudykina dağında". İnsanların tarihini, geleneklerini, geleneklerini, kültürünü yansıtırlar: "tuzsuz yudumlamak", "Annem geçti", "efendinin masasından kalanlar", "kollarını sıvayarak".
Set ifadeleri arasında aforizmalar, yazarların yetenekli buluntuları, ünlü kişilerin muhteşem alıntıları yer alıyor. Diğer dillerden ve kültürlerden, İncil'den, Greko-Romen mitlerinin canlı görüntülerine vb. cennetten.
Bütün canlılar gibi bazı deyimsel birimler de eskiyip ölür, yerlerini yenileri alır- "oturma izni almak" - var olma hakkını almak; "Pavlik Morozov" - hain, küçük Yahuda; "Şok terapisi"; "gölge ekonomi". Özellikle yabancı dil öğrenenler için bu sonsuz deyimsel birimler dünyasında kafa karıştırmak kolaydır. Burada deyimsel birimlerin tam anlamıyla tercüme edilemeyeceğini hatırlamak önemlidir. Ve geri kalanı - 20 bin ifadeyi açıklayan Deyim Birimleri Sözlüğü ana yardımcı olabilir.
Kimin ihtiyacı var
Ve son olarak - birinin bir sorusu olabilir: "Neden deyimsel birimlere ihtiyacımız var? Neden konuşmaları karmaşıklaştıralım ve metinleri aslında tek bir kelimeyle değiştirilebilecek hantal ifadelerle dolduralım?" Bu soruya bir sayacım var: "Neden baharatlara, baharatlara, baharatlara ihtiyacımız var? Sonuçta, kesmek, kızartmak, pişirmek yeterli - ve yemek hazır." Ancak, kokulu baharatlar ve sıcak baharatların yardımıyla, tanıdık benzersiz hale geldiğinde her yemeğin hazırlanması gerçek bir sanata dönüşüyor. Deyimbilimler, metni tarif edilemez aromalarla doldurabilen ve ona özel bir tat verebilen baharatların aynısıdır.
