Mamacita nedir? Bu konuşma ve argo sözcük çok yaygındır ve genellikle İspanyolca konuşulan ülkelerde kullanılır. Kelimenin tam anlamıyla çevirisi "anne", "anne". Kelimenin kökeni çok basittir: mama (anne) isminden ve cita (-chka, -la) küçültme son ekinden oluşur.
Küçültülmüş kelime oluşumu
Dilbilimde bu tür kelime oluşumuna küçültme denir.
Küçültme, öncelikle bir nesnenin boyutundaki azalmanın bir göstergesiyle ilişkilendirilen ve kural olarak morfolojik olarak ifade edilen özel bir dilsel anlamdır, yani. nominal gövdeye belirli bir ek ekleyerek. Küçültücüler, ifade ve duyguları ifade etmek için son derece önemlidir, çünkü referansa karşı sevecen veya küçümseyen bir tutum, muhatap tarafından önerilen ve aynı fikirde olmayabilecek değerler sistemini belirler.
Kullanım örnekleri.
Seni çok özledim anne (mamacita).
Uzun zamandır görüşmüyoruz anne (mamasita).
Ancak, yaşayan her dilde olduğu gibi, kelime başka anlamsal tonlar ve anlamlar kazanmıştır. Farklı durumlarda ve kullanımlarda mamacita nedir?
Küçük bir kız için sevişme terimi olarak kullanılabilir.
Ayrıca, ateşli bir anne gibi güzel bir kızı veya kadını tanımlamak için kullanılır.
Orta Amerika ve Meksika'da "mamacita" kelimesi ne anlama geliyor?
Señorita (senorita) kelimesinin eş anlamlısı olarak kullanılabilir - genç bir kadına hitap eden kız. Ancak bağlama bağlı olarak, "seksi, çekici kız" veya "ateşli şey" anlamına da gelebilir, yani cinsel imalarla anlamsal bir yüke sahip olabilir. Bazen, özellikle Meksika'da, bu kelime, bir kadının cinsel arzu nesnesi olarak algılanmasıyla ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.
Bir adam bir kadına mamacita der çünkü onu gerçekten çocuklarının annesi yapmak ister. Bu nedenle kelime "hamile kadın" ifadesinin yerine kullanılabilir.
Bu çağrışımlardan dolayı mamacita kelimesinin günlük konuşma dilinde kullanımı dikkatle izlenmelidir. En azından görmezden gelinirsiniz ve maksimumda tarafsız bir cevap alabilirsiniz.
ABD'de, Mississippi Senatörü Chris McDaniel bir radyo programında "mamacita" kelimesini kullandığı için oldukça sert bir şekilde eleştirildi.
Ama yine de bu kelime yaygın olarak kullanılıyor. Ve örneğin, birçok ünlü İspanyol veİngilizce konuşan şarkıcılar şarkılarında "mamacita" kelimesini kullandılar.
Julio Iglesias'ın repertuarında Mamacita adında bir şarkısı var, Pharrell Williams 2005 yılında Mamacita single'ını yayınladı.
