Elbette, "İştah yemekle gelir" sözü sık sık duyulur, ancak söylenenlerin anlamını bağlamdan geri yüklemek her zaman mümkün değildir. Daha fazla zorluk olmaması için bugün deyişin kökenini, anlamını ve ahlakını analiz edeceğiz.
Jerome Mansky
Aslında "iştah yemekle gelir" deyimi uzun yıllardır, hatta bir asırdan fazladır. Yazarı, Le Mans Piskoposu Jerome de Angers (Manslı Jerome) olarak kabul edilir. Bu Fransa'da harika bir kasaba, şimdi içinde yaklaşık 150 bin insan yaşıyor ve Jerome Mansky zamanında, muhtemelen daha da az, ama biz dalıyoruz.
De Angers'in tam olarak ne zaman doğduğu bilinmiyor ama tam olarak 1538'de öldü. O zamana kadar, bu asil adam "Başlangıçlar Üzerine" (1515) adını verdiği bir makale yazmayı başardı. Orada, dünyaya ilk kez önemli bir cümle göründü, bu da başka bir kişi sayesinde zaten istikrarlı bir ifade haline geldi.
Francois Rabelais
Muhteşem eseri "Gargantua ve Pantagruel"de (1532) dünya edebiyatının klasiği, onun sayesinde ölümsüz hale gelen "İştah yemekle gelir" ifadesini kullandı. O zamanlar çok az insan “Başlangıçlar Üzerine” incelemesini okuduğundan (ve şimdi bile amatörlerin alayına gelmesi pek olası değil, muhtemelen bize ulaşmadı) ve herkes Rabelais'in çalışmasını okudu (bunun açık olduğu açıktır). abartma), yazarlığa genellikle yalnızca bir kişiye atfedilir, bu da elbette yanlıştır ve gerçeğe karşı günah işler.
Tarih bize “iştah yemekle gelir” sözünün piskopos tarafından Fransızcaya getirildiğini ve daha sonra Rabelais'in eseri aracılığıyla transit olarak Rusça'ya geçtiğini anlatır. Muhtemelen Rus ve Fransız dilleri arasındaki ciddi tarihi bağlardan bahsetmeye değmez.
İştah yemekle gelir deyiminin kökeni oldukça eğlenceli ve ilginç, ancak konuşma döngüsünün değerini belirlememiz gerekiyor.
Sözün anlamı
Sözün içeriği, asıl meselenin başlamak olduğu gerçeğine dayanıyor.
Ve ne yapacağın önemli değil: yemek ye, çalış, çiz, yaz, dans et. Herhangi bir işin başlangıcı zor, sıkıcı olabilir, ancak bu süreçte bir kişi ilk başarıdan ilham alır ve zaten belirli incelikleri fark ederek yoluna devam eder. Yeteneklerin, bilgilerin, becerilerin ve yeteneklerin sonraki gelişimi tamamen yeni başlayanların vicdanına bağlıdır.
Burada "iştah yemekle gelir" atasözünün insan davranışının hem olumlu hem de olumsuz bir değerlendirmesi olarak hizmet edebileceğine dikkat edilmelidir. Aşağıdaki iki örnekteki anlam çeşitliliğini göz önünde bulundurun.
Birinci sınıf öğrencisiöğrenmek istiyor
Okula gitmenin çocuklar için stresli olduğu bilinmektedir. Erkekler ve kızlar öğretmenler, dersler ve ödevler hakkında hiçbir şey bilmediklerinde, büyümek ve okula gitmek için çok isteklidirler. Ayılma, çocukların nereye ve neden bilinmediği, daha sonra tanıdık olmayan yetişkinlere verildiği ve bir süre sonra kız ve erkek çocukların, önümüzdeki 11 yıl boyunca okulların artık ana meslekleri olduğunu anladıkları anda gelir. Erkekler ve kızlar sonunda bu duruma alışırlar ve hatta bazıları zamanla bunun tadına varır.
Birinci sınıf öğrencisi Petrov böyleydi: İlk başta okulun artık bir anaokulu olmadığı ve hatta katı bir büyükanne olmadığı için üzgün ve üzgündü, ancak sonra, birinci sınıfları aldığında, çocuk fark etti. ders çalışabilirdi. Belki de bu, hayattaki ana keşiflerden biridir. Petrov'un ruh hali değişimlerini gözlemleyen ebeveynler ve öğretmenler şöyle diyebilir: "Evet, "iştah yemekle gelir" sözü doğru!" Bu durumda, deyimin anlamı kesinlikle olumludur.
Zenginler de ağlar
Günümüzde birçok kişi, sanki bir insanı otomatik olarak mutlu edebilecekmiş gibi para peşinde koşuyor. Fakirler zenginleri ve onların sorunlarını asla anlamayacak. İlki, ikincisinin canı olmadığına, karpuz şekeri olduğuna inanıyor. Ancak iş adamlarının sadece kendi tuhaflıkları değil, aynı zamanda kendi çıkmazları da vardır.
Örneğin, bazı zengin insanların bir kızla tanışırken aptal gibi davrandıkları ve böylece bir kadınıncüzdanın boyutunu değil, yalnızca kişisel niteliklerini değerlendirdi. Şöyle bir durum düşünelim. Ancak bir delik vardı: adam oldukça büyük finansal potansiyelini keşfetti ve tutku ticari olduğu ortaya çıktı ve şimdi her boş akşam seçkin barları ziyaret ediyorlar. Ve şimdi şanssız beyefendi bir arkadaşına şikayet ediyor:
- Bunu da bırakmam gerekecek, Marina'nın gözleri sermayemle kaplı, kendimi şeker bir baba gibi hissediyorum, ha. Ve her şey iyi bir restoranla başladı, bir kez normal yemek yemek istedim. Suçlu kendisi. Bir dahaki sefere daha sabırlı olacağım.
- Onun hakkında ne söyleyebilirsin?
- Ne diyebilirim ki, her şey açık: iştah yemekle birlikte gelir.
Örneklerin gösterdiği gibi, bir ve aynı ifade insan davranışının taban tabana zıt bir değerlendirmesini verebilir. Bu dilin büyüsü, gücü.
Stephen King örneği ve deyimbilimin ahlakı
"İştah yemekle gelir" atasözü, doğrudan anlamının yanı sıra faydalı bir şey öğretir mi? Kesinlikle. Bunu açıkça göstermek için ünlü ve çok popüler yazar Stephen King örneğini ele alalım. Kitap Nasıl Yazılır adlı harika çalışmasında, doğada, programdan daha önemli hiçbir ilhamın olmadığı konusunda ısrar ediyor.
Ustanın hayatı katı bir rutine tabidir, içindeki asıl şey King'in aynı anda yazmak için oturmasıdır ve bu kural kırılmaz. Fantastik doğurganlığın sırrı budur - üstün performans ve disiplin. King'e göre, ilham perisi(bu arada, tam zamanlı bir erkek içgörü kaynağına sahip) eğitime ihtiyacı var, o zaman dağda fikir verebilecek. Böylece, ünlü yazarın, "iştah yemekle gelir" konuşma döngüsünü yaşam rehberi olarak seçtiği sonucuna varabiliriz. Anlamı King tarafından bilinebilir veya bilinmeyebilir, ancak Ölü Bölge'nin yazarı atasözünü kesinlikle takip eder.
