Rus dilinin dikkate değer özelliklerinden biri, kelimeleri mecazi anlamda kullanma yeteneğidir. Aktarım, belirsizliğin doğrudan bir sonucudur. Bir dildeki kelimeler tek değerli ve çok anlamlı olabilir. Çok anlamlılık, bir kelimenin çeşitli nesneleri veya fenomenleri ifade etme yeteneğini ifade eder. Polisantik kelimelerin anlamları ortak bir anlamsal çekirdeğe ve ara bağlantıya sahiptir. Çok anlamlı kelimelerin bir başlangıç veya birincil anlamı ve daha sonra oluşan bir dizi türevi vardır.
Aktarım olgusu sayesinde yeni anlamların oluşumu mümkün olur. Dilbilimciler 2 tür isim aktarımı belirlediler. Birincisi, bitişiklik veya metonimi yoluyla aktarımdır. Metonymy, isimlerin aktarılması, bir parçanın bir bütün ile değiştirilmesi veya tam tersi ile karakterize edilir. Örnekleri düşünün.
| Kelimenin mecazi anlamı | Doğrudan anlam |
| samurlu kadın | bir kürk manto giyer |
| şampiyonluk altını | altın madalya |
| dersten sonra ders kaldı | tüm öğrenciler gitti |
| maviYaka | işçiler |
| Pekin bir not gönderdi | Çin hükümeti |
| dilini tut | bunu söylemeyi kes |
İkinci tür, benzerlik aktarımı veya metafordur. İki nesne veya fenomenin ortak bir özelliği vardır. Böyle bir işaret renk, boyut, şekil, insan algısı, işlevsel amaç olabilir. Kelimenin doğrudan ve mecazi anlamını hayal edelim. Karşılaştırma için örnekler aşağıdaki tabloda verilmiştir.
| Doğrudan anlam | Taşınabilir |
| kalp atışı | ordu vuruşları |
| saç bandı | yol bandı |
| keskin iğne | keskin zihin |
| müzisyen davul çalma | yağmur davulu |
| kurt sürüsü | kurt bakışı |
| karla kaplı dağ | bavul dağı |
| çam kesmek | nag eş |
| acı ilaç | acı kader |
| kaynatılmış süt | öfkeden köpürdü |
| karışım tortu | konuşmadan sonra kalanlar |
Konuşma dilinde, insanlar genellikle bir kelimenin mecazi anlamını, ifade gücünü, iletişimin parlaklığını arttırmak için kullanırlar. Hayvan isimleri kullanılabilir: tilki - kurnaz, koç - inatçı, fil - sakar, karınca - çalışkan, kartal - gururlu. Mecazi anlamların zamanla mecaziliğini kaybetmesi ve doğrudan olarak algılanmaya başlaması nadir değildir. Sözcüğün mecazi anlamı mantar şapkası, çivi başlığı, kayık pruvası, sandalye ayağı gibi ifadelerde çoktan kaybolmuştur. Modern sözlüklerde bu anlamlar kelimelere atanır ve işlevsel doğrudan anlamlar olarak belirtilir.
Belki de transferin ortaya çıkmasında ekonomi faktörü belli bir rol oynamıştır - bir kişinin hayatı kendisi için kolaylaştırması doğaldır ve zaten var olan bir kelimeyi temel alarak bir arayış arayışındaydı. etrafındaki dünyada bu kelimeyle tanımlayabileceği yeni bir fenomen. Belki de bu fenomenin suçlusu insan hayal gücüdür. Bir zamanlar koyun sütünden yuvarlak bir parça peynir alan ev sahibesi, şeklinin bir kafaya çok benzediğini haklı olarak belirtti.
Kelimenin mecazi anlamı sadece Rus diline özgü değildir. Bu fenomen birçok Avrupa dilinde doğaldır. Örneğin İngilizce'de bu dil özelliği, onu öğrenmeye başlayan öğrenciler için gerçek bir meydan okumadır. Bir kelime konuşmanın farklı bölümleri olarak hareket edebileceğinden, genellikle bir kelimenin anlamını sadece bağlam yoluyla anlamak mümkündür. Bununla birlikte, aktarım herhangi bir dili zenginleştirir, onu mecazi, canlı ve sulu yapar.
