Devletlerin ortaya çıkışı genellikle "yıldızlar yanıyorsa, birinin buna ihtiyacı vardır" ilkesine göre gerçekleşir. Bu sürece her seferinde çevredeki dünyada somut değişiklikler eşlik eder. Moda, temeller, gelenekler değişir ve bazen dilin yapısı değişir. Trend belirleyici, coğrafi konumunu değiştirme yeteneğine sahip olan dünyanın kültürel ve politik yaşamının her zaman merkezi olmuştur. Yunanistan, İtalya, Fransa, Almanya, İngiltere yüzyıllar boyunca birbirini "avuç içi" geçti. Sonuç, enternasyonalizm örnekleri haline gelen Avrupa ve Asya halklarının sisteminde birçok profesyonel terimin ve yaygın olarak kullanılan kelimelerin özümsenmesiydi. Ancak süreç onlarca yıldır devam ediyor.
Terimin anlamı
Ana dilde yabancı veya ödünç kelimelerin bulunması kimseyi rahatsız etmez. Bu arada, enternasyonalizmler onların arasında özel bir yer işgal ediyor. Örnekler, bu tür kelimelerin çok sayıda dilde ortak semantiklere sahip olduğu ve aynı zamanda tamamen (veya kısmen) anlam bakımından örtüştüğü ve çoğu zaman uluslararası öneme sahip terimleri ifade ettiği sonucuna varmamızı sağlar.
| Dil | Rusça çeviri | Kelime |
| Rusça, Bulgarca | Durum | durum |
| Çek | Durum | Durum |
| İngilizce, Fransızca, Almanca | Durum | Durum |
| Lehçe | Durum | Durum |
| İtalyanca | Durum | Durum |
| İspanyolca | Durum | Durum |
| Arapça | Bağımsızlık | İstiksal |
| Türk | Bağımsızlık | İstikiâl |
| Afgan | Bağımsızlık | İstikiál |
| Farsça | Bağımsızlık | Esteglal |
Uluslararası kelime örnekleri bazen anlambilimle birlikte dilden dile ses kompozisyonunu korur.
| Dil | Farklı dillerde anlam ve anlam | Kelime |
| Rusça, Ukraynaca, Bulgarca | bakılır | Atom |
| Çek,Lehçe, İngilizce, İsveççe, Norveççe, İzlandaca, Arnavutça | Atom | |
| Almanca | Atom | |
| Fransızca | Atom | |
| İspanyolca, İtalyanca | Atomo | |
| Fince | Atomi | |
| Letonca | Atomlar |
Sözde sözde enternasyonalizmler var - pratik olarak telaffuz ve yazım açısından farklılık göstermeyen, ancak farklı anlamlara sahip kelimeler. Bunlar diller arası paronimler olarak adlandırılabilir. Tüm dillerde oldukça yaygındırlar. Bu, Rusça ve İngilizce kelimelerin karşılaştırmalı analizinde açıkça görülmektedir.
| Kelimenin İngilizce formu | Rusça çeviri | Rusçaya yanlış çeviri |
| Doğru | Doğru | Düzenli |
| Gerçek | Gerçek, güncel | Gerçek |
| Agresif |
Enerjik, girişimci |
Agresif |
| Sokak | Alleyway | Sokak |
| Mühimmat | Mühimmat | Mühimmat |
| Anekdot | Ünlü insanların hayatından ilginç veya öğretici bir vaka | Şaka |
| Anjina | Anjina | Anjina |
Sahte enternasyonalizmlerin ortaya çıkmasının birkaç nedeni vardır:
- rastgele ünsüz;
- iki kelime de aynı kökten, eski bir dilden türetilmiştir, ancak anlamları farklıdır;
- Ödünç alındıktan sonra, dile uyum nedeniyle kelimenin anlamı değişmiştir.
Uluslararasıcılığın tarihsel arka planı
Bireysel halkların yaşamı ve gelişimi, genel halkın dikkatinden geçmez. Böylece, Yunan felsefe ve kültür okulunun gelişimi, Rus dilinde zengin bir enternasyonalizm örnekleri mirası bıraktı. Kapitalizmin ortaya çıkışı tüm dünya halklarını etkilemiş, aynı şekilde telaffuz edilen ve aynı anlam ve anlam yüküne sahip dillerin bileşimine yeni kelimeler katmıştır.
Rus aristokrasisinin Fransız diline olan tutkusu da dilin gelişmesine katkıda bulunmuştur. Modern toplumda birçok Fransızca kelime ödünç alınmış olarak bile algılanmaz ve Rusçadaki enternasyonalizm kelimelerinin bir örneğidir.
19. yüzyılda - 20. yüzyılın başlarında Avrupa'nın siyasi, ekonomik ve kültürel yaşamında İngiltere'nin egemenliği, İngilizce kelimelerin dünyanın ulusal dillerine akışının kapısını aralıyor.
Ödünç kelimelerin coğrafyası
Enternasyonalizmlerin tedarikçisi sadecebireysel halkların egemenliği, aynı zamanda nesnelerin ve geleneklerin yararlı özellikleri veya belirli coğrafi koşullarda kendini gösteren fenomenlerin benzersizliği. Bu, insanlığın temsilcilerinin çoğunluğu için şeylerin ve olayların benzersizliğinin ve evrenselliğinin tanınması durumunda gerçekleşir. Tarihten böyle bir enternasyonalizm örneği, modern dünyada neredeyse her yerde kullanılan birkaç kelimedir.
| Kelime | Kelimenin anlamı ve coğrafi dağılımı | Dil |
| Mazurka | Avrupa'da yaygın olan/dansın adı | Lehçe |
| Sauna | Kuzey halklarının şifa geleneği/Avrasya, Amerika'da yaygın | Fince |
| Cebir, basamak, algoritma | Matematiksel terimler/ her yerde | Arapça |
| Kahve | Canlandırıcı içecek/ her yerde | Arapça |
| Ginseng çayı | İyileştirici özelliklere sahip içecekler/ her yerde | Çince |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Dövüş sanatı ("silahsız öldürmenin görünmez sanatı")/ her yerde | Japoncahata) |
| Veranda | Ev Uzantısı/ Yaygın | Hint |
Yukarıdaki liste ayrıntılı değildir, yalnızca gösterge niteliğindedir.
Greko-Latin enternasyonalizm kaynakları
Ödünç alınan kelimeler yalnızca özümseme derecesi, anlambilimin korunması ve anlam yükü açısından değil, aynı zamanda köken açısından da farklılık gösterir. Modern dünyadaki çok sayıda enternasyonalizm örneğinin Yunan ve Latin kökleri vardır. Ayrıntılı bir analizle, ödünç almaların mesleki terimler, kesin bilimler ve felsefe ile ilgili olduğunu görebilirsiniz. Enternasyonalizm örnekleri hem kelimeler hem de tüm deyimsel ifadelerdir. Latin dili "ölü" olarak adlandırılsa da tıp, fizik, biyoloji ve diğer bilimlerde başarıyla kullanılmaktadır. Bilinen ödünç alma biçimleri:
- Kelimelerin Yunanca ve Latince kökleri;
- ön ekler ve ekler;
- bütün kelime.
| Rusça versiyonunda Yunanca kelimeler | Rusça versiyonunda Latince kelimeler | Rusça sürümde Yunanca önekler | Rusça sürümde Latince önekler | Rusça versiyondaki Yunanca ekler | Rusça versiyonunda Latince ekler | Rusça versiyonunda Greko-Latin kelimeler |
| Atom | Madde | Biyo- | Sosyo | -grafik | -al | Sosyoloji |
| Otomatik | İlke | Coğrafi- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokrasi | Bireysel | Hidro- | ferro- | -metria | -aln | Sosyalizm |
| Felsefe | Cumhuriyet | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | Biatlon |
| Diyalektik | İlerleme | Neo- | Alt- | -fob | -şerefe | Gelecekbilim |
| Tez | Üniversite | Poli- | Süper | -oid | -oriya | Florografi |
| Sentez | Fakülte | Sahte- | Yarı- | -değiştir | -tion | Kanserojen |
Latin dilinin evrenselliği, yeni terimler derlerken onun öğelerinden herhangi birini kullanabilmenizdir.
İtalya
Ekonomik gelişmenin yönünün kapitalizme doğru değişmesi, finans sektöründe, inşaatta, resimde ve müzikte enternasyonalizm örnekleriyle Avrupa dillerinin zenginleşmesine katkı sağlamıştır. Bu durumda İtalya bir trend belirleyiciydi.
| İtalyan kökenli enternasyonalizm | Rusça çeviri |
| Banca | Banka |
| Kredi | Kredi |
| Saldo | Denge |
| Facciata | Cephe |
| Balkon | Balkon |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Tabur |
Fransa
17.-18. yüzyıllara Avrupalıların dil kültüründe enternasyonalizmin tezahürünün yeni örnekleri damgasını vurdu. Fransa moda, sosyal yaşam ve mutfak alanında egemen devlet haline geldi. Devrim, anayasa, yurtseverlik, proleter ve diğerleri gibi birçok Greko-Romen kelime Fransız devrimci hareketleri sayesinde enternasyonalizm haline geldi.
| Fransız kökenli enternasyonalizm | Rusça çeviri |
| Mod | Moda |
| Görgü kuralları | Görgü kuralları |
| Boudoire | Yatak odası |
| Bouillon | Bouillon |
| Omlet | Omlet |
| Narin | Narin |
| Şık | Şık |
İngiltere
Avrupa'nın kamusal, politik ve ekonomik yaşamı, İngilizce dilinden kelimelerle cömertçe doldurulur. İngiltere'nin bir zamanlar en güçlü donanmaya sahip olduğu ve tüm dünya ile ticari ilişkilerde lider olduğu belirtilmelidir. Ticaret ve diplomatik misyonlar, yanlarında her koloniye ve müttefik ülkeye İngiliz kültürünün ve geleneklerinin bir parçasını taşıdı.
| İngiliz kökenli enternasyonalizm | Rusça çeviri |
| Röportaj | mülakat |
| Lider | lider |
| Damping | damping |
| İhracat | ihracat |
| Kaydet | kayıt |
| Konfor | konfor |
| Kotlar | kot pantolon |
Almanya
Alman dilinden çok sayıda ödünç almanın varlığına dair tartışmalı görüşe rağmen, dilbilimciler tam tersi bir eğilim ifade ediyor. Almanya'da kelimelerin %40'ı enternasyonalizmdir ve bunların büyük çoğunluğu Anglo-Amerikancılıktır. Bu bağlamda, Anglizismenliste referans sözlüğü yayınlandı. Amerikancılıkları bulup eşdeğer Almanca kelimelerle değiştirmek ve seçimi kullanıcılara bırakmak için tasarlanmıştır. Alman dilinin özgünlüğünün kaybolması sorunu günümüzde geçerlidir. Bazı günlük kelimeler hala Almanya'dan geliyor.
| Alman kökenli enternasyonalizm | Rusça çeviri |
| Drell | Matkap |
| Kran | Vinç |
| Gefreiter | Onbaşı |
| Bombardımancı | Golcü |
| Ramin | Şömine |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbell |
Sonuç
Ödünç kelimeler birdenbire Rusça görünmedi. Bu, yüzlerce yıllık ilerici, sistematik bir süreçtir. Rus dilindeki enternasyonalizm örnekleriyle kelimelerin güncellenmesi çeşitli yöntemlerle kolaylaştırıldı.dil dışı faktörler (halkların göçü, politik, ekonomik, sosyal sistemin değişmesi vb.). Yerli konuşmada alıntı kelimelerin varlığı konusu, dilbilimciler arasında tartışmalara neden olur. Almanya örneğinde, anlaşmazlıkların temelsiz olmadığı ve " altın ortalamaya" uyulmasının zorunlu olduğu söylenebilir.
