Bir insan sık sık boynunu sabunlamak ister mi? Bu istek, duş almak veya banyo yapmak söz konusu olduğunda normaldir. Ancak başka biri hakkında konuştuğumuz anda, deyimciliğin anlamı uğursuz bir anlam kazanır. Bir düşünün.
Cellatların profesyonel sırları
Bir zamanlar insanları öldürmek, bugün ofiste kağıtları değiştirmek veya gazete için makaleler yazmak kadar bir angaryaydı. Profesyonel katiller, tüm insanlar gibi rahat çalışma koşulları istiyorlardı. Bu nedenle, mahkumun başının güçlük ve endişe duymadan ipe geçmesi için, ikincisi genellikle sabunla bulaşırdı. Ancak bunun tersi de geçerlidir: Hükümlünün boynunu köpürtürseniz, o zaman da sorun olmaz.
Doğru, bu artık şu an için geçerli değil, çünkü örneğin Rusya'da ölüm cezasına ilişkin bir moratoryum var ve "ölüm cezasına" izin verilen ülkelerde başka yöntemler kullanılıyor: infazlar, öldürücü enjeksiyonlar. İkincisi, başka bir dünyaya ayrılmanın daha "insancıl" bir yolu olarak kabul edilir. Bu arada boyun askıdayken de oldukça çabuk kırılıyor.
Anlam
Böylece, bir insanı zalim ve kanlı bir misilleme beklediğinde, ona sabunlu bir randevu vaat edilir, ancak banyo kesinlikle değildir.ne de. Bu tür birçok durum vardır. Örneğin, bir okul çocuğu yarına ders hazırlaması gerektiğinde ve onun yerine bahçede bir topun peşindeyken, kızgın bir baba boynunu sabunlamaya söz verir. Bu durumda, bir aile skandalı veya geleceğin bir futbol yıldızı ile ciddi bir sohbet anlamına gelir.
Fakat bir yabancı söz konusu olduğunda, deyimcilik çoğunlukla şiddet anlamına gelir. Örneğin baba, kızının delikanlısını sevmez ve eve çok geç döndüğünde, ebeveynin görüşüne göre, beyefendiye bir dahaki sefere boynunu köpürteceğine söz verir. Elbette bu tür tehditler genellikle gerçekleştirilmez ama babanın kızının akıbetiyle ilgili endişesini dile getirmesi gerekir.
Nostalji
Şimdi neredeyse bunu söylemiyorlar. Ya çok az insan bir deyimsel birimin anlamının farkında olduğundan ya da böyle bir deyimin eski usul, başka bir deyişle eski moda olduğu düşünüldüğünden. Şimdi daha açık bir şekilde ifade ediliyorlar, çünkü görünüşe göre tabu küfürlü söz dağarcığından kaldırılmış. İnsanlar artık dava üzerine ve onsuz yemin etmekten çekinmiyorlar. Bazıları bunun onları olgunlaştırdığına inanırken, diğerleri sadece tattan yoksundur. Ve insanlar “boynunu sabunla” deyimini hatırlasa ve kaba, kaba ifadeler yerine kullanmasa ne kadar iyi olurdu. Belki de büyük ve güçlü Rus dilinin bir rönesansı olacak. Tek üzücü, büyük olasılıkla bu güzel zamanda yaşamak zorunda kalmayacağız. Yine de, belki hala şanslı?
