İngilizce'deki öbek fiillerin Rusça'da benzerleri yoktur. Ayrı ayrı kullanılabilen, ancak birlikte bölünmez bir anlam yükü taşıyan bir fiil ve sözde son hecenin birleşimidir. Örneğin, giyinmek - "giydirmek", büyütmek - "beslemek, eğitmek", aşağı bakmak - "birine tepeden bakmak", katlanmak - "uzlaşmak, katlanmak". Gördüğünüz gibi, anlam az ya da çok şeffaf, açık veya tamamen beklenmedik olabilir.
İngilizce'deki öbek fiiller, literatürde daha yaygın olan (örneğin, tahammül etmek yerine katlanmak) daha katı analogların yerini alarak konuşma dilinde çok aktif bir şekilde kullanılmaktadır. Ancak, deyimsel fiillerin yalnızca konuşma tarzının bir işareti olduğunu düşünmeyin. Yasal belgelerde veya iş raporlarında ve sahip oldukları her yerde bulunabilirler.onun özgüllüğü. Aynı öbek fiil edebi, mecazi ve deyimsel bir anlama sahip olabilir.
İngilizce öbek fiiller: türler
Bu fiiller İngilizce'deki en canlı konulardan biri olduğu için kategorilere ayırmak çok zordur. Referans kitaplarından birinde listesi beş yüzden fazla olan, ancak aslında çok daha fazlası olan İngilizce dilinin deyimsel fiillerini nasıl hatırlayabilirsiniz?
Çoğu durumda, bir deyimsel fiilin anlamı, parçalarının anlamı bilinerek tahmin edilebilir. Örneğin, erteleyin - "bir şeyi daha sonraki bir tarihe erteleyin." Put - "put", off - bir şeyin kaldırılmasını, mesafesini gösteren bir zarf. Şimdi, erteleme fiilinin nasıl tercüme edilebileceğini görelim: "kapat, kapat (ışık), in, kov (iğrenmeye neden), müdahale et, dikkati dağıt, at (şüphe), kayma, yola koy." Tüm bu çeviri varyantlarında, ana fiil ve zarfın anlamının bir göstergesi bulunabilir. Deneyimle, bağlama dayalı olarak bir deyimsel fiilin anlamını tahmin edebileceksiniz, ancak ne yazık ki bu her zaman mümkün değildir. Örneğin, saygı duymanın "birine saygılı davranmak" olduğunu tahmin etmek kolay değil.
Bu nedenle, ilk başta, İngilizce deyimsel fiillerin çevirisi basitçe ezberlenmelidir ve yapılanmaları bu konuda yardımcı olacaktır. Öbek fiil türleri nelerdir?
1. Geçişsiz deyimsel fiiller
Bu fiiller tek başına kullanılır,yani ek yok. Örneğin: acele edin! - "acele edin!", asma kapalı - "şarap bozuldu" (bozulmak - "bozulmak"), cihaz bozuldu - "cihaz bozuldu" (bozulmak - "arızalı").
2. Bölünebilir geçişli deyimsel fiiller
Bunlar, Rus öğrenciler için en sıra dışı olan esnek, hareketli fiillerdir. Böyle bir deyimsel fiilin parçacığı ana kısımdan ayrılır ve bazı fiiller hareketlilik gösterse de cümlenin sonunda nesnelerden sonra bulunur: edat fiilden bir nesne tarafından ayrılabilir veya ayrılmayabilir. Örneğin: klasörlere bakıyor - "klasörlere bakıyor." Ve aşağıdaki örnekte, nesne parçacıktan sonra gelir, bu nedenle deyimsel fiil bölünebilir: klasörlere bakıyor - "klasörlere bakıyor".
3. Bölünemez geçişli deyimsel fiiller
Bu fiillerle yapılan cümlelerde eklemeler ancak parçacıklardan sonra gelir. Böylece fiil bütünsel yapısını korur, bölünmez kalır. Örneğin, ışığı söndürdüm. Unutulmamalıdır ki, yukarıda bahsedildiği gibi farklı anlamlar taşıyabilen deyimsel fiiller vardır ve bunlardan biri geçişli, diğeri geçişsiz olabilir, yani bölünebilir ve bölünemez olabilir. Örneğin, yukarıya bakın. "Sözlüğe bak, referans kitabı" anlamında geçişli olacaktır (terimi sözlükte ara - "bu terimi sözlükte ara") ve anlamında"daha iyi olmak için" bu fiil geçişsiz olacaktır (işler düzelmeye başlıyor - "her şey daha iyiye gidiyor").
4. Çok öbekli fiiller
Bu fiiller nispeten azdır. Onlar üç kısımdır. Örneğin: aşağı inin - "aşağıya inin (iş, konuşma, tartışma, iş)".
5. Edat fiilleri
Kendilerinden sonra belirli edatların kullanılmasını gerektirdiklerinden, kendilerini deyimsel fiiller olarak gizlerler, ancak gerçek bir çevirileri vardır. Örneğin: - "ile başla", inan - "inan", affet - "affet", hakkında konuş - "hakkında konuş". Bu fiiller bir nesne ile ayrılamaz. Eylemin gerçekleştirildiği nesne her zaman edattan sonra gelir. Örneğin: aşka inan - "aşka inan", para hakkında konuş - "para hakkında konuş".
Bu sınıflandırmanın oldukça basitleştirildiği anlaşılmalıdır, uzmanlar daha birçok deyimsel fiil grubunu ayırt eder. Örneğin, deyimsel fiillerin beş kategorisi, edatın getirdiği anlamın özelliklerine göre ayırt edilir.
İngilizce deyimsel fiiller nasıl öğrenilir?
Ne yazık ki, burada yaratıcılığınıza güvenmek her zaman mümkün değil. Mümkün olduğunca çok pratik yapmalısınız. Uzmanlar, kesin olarak hatırlamak için bilinmeyen bir kelimeyi yedi veya on iki kez kaç kez tekrarlamanız gerektiği konusunda anlaşamazlar, ancak sürekli tekrar olmadan, yabancı dil öğrenmede başarı konusunda hemfikirdirler.imkansız. Aynı zamanda, mağazalarda bolca bulunabilen öbek fiil koleksiyonlarını satın almak mantıklı değil. Bir öbek fiilinin mekanik olarak ezberlenmesi ve çevirisi işe yaramaz. Bu fiiller, İngilizce dilinin en canlı bölümlerinden biridir ve bunları bağlam içinde tekrarlamak çok önemlidir. Gerçekten ihtiyacınız olan ve öğrenme hedeflerinize uyan çok sayıda deyimsel fiiller listesinden seçim yapın. Bu konuyu incelemek için şema en iyi şekilde şu şekilde oluşturulmuştur: hece sonrası hale gelen kelimelerin ilk anlamının analizi ve bunların fiilin genel anlamı üzerindeki etkileri (çoğu zaman kalıpları yakalayabilirsiniz), en yaygın seçimi deyimsel fiiller, sonra ezberlemenin kendisi. Örneğin, günde bir deyimsel fiil alıp zihinsel olarak onunla çeşitli durumlar oynayabilir, iki veya üç gün sonra kendinizi kontrol edebilir veya kendinize mini sınavlar düzenleyebilirsiniz.
