Belki birçok kişi cep telefonlarının Kiril alfabesini desteklemediği ve SMS'lerin Latince yazılması, yani harf çevirisi yapılması gerektiği zamanları hatırlayabilir. Dolayısıyla, harf çevirisi, bir dilin işaretlerinin başka bir dilin işaretleri ile aktarılmasıdır.
Çevriyazım ve harf çevirisi
"Harf çevirisi" kelimesi "harf çevirisi" teriminin kıs altmasından gelir. Ancak tam olarak aynı değiller.
Çevriyazım, bir dilin alfabetik karakterlerinin başka bir alfabenin karakterlerine aktarılmasını ifade eden dilbilimsel bir terimdir. Amaca ve ilgili dillere bağlı olarak farklı türlerde ve türlerde gelir. Bir sistemin varlığı ve üretildiği kurallarla ayırt edilir.
Dilbilimin ayrı bir alanı olarak harf çevirisi 19. yüzyılda şekillenmeye başladı. Bu, başlıkları çeşitli dillerde olan kitap kataloglarını bir şekilde sistematize etmesi gereken kütüphanelerin pratik ihtiyaçları tarafından belirlendi.
Özellikle Rusça'dan Latince'ye harf çevirisi ile ilgili olarak, örneğin ISO-9, Amerika Birleşik Devletleri Kongre Kütüphanesi harf çevirisi sistemi gibi birçok tanınmış sistem vardır.veya pasaportlar için uluslararası harf çevirisi standardı.
Çevriyazım bilimsel bir kavram değil, günlük bir kavramdır. Harf çevirisi aynı zamanda bir alfabede yazılan sözcüklerin diğerinin işaretleri ile aktarılması anlamına gelir, ancak daha "özgür" bir stile izin verir, net kuralları yoktur ve harfler dışında herhangi bir grafik karakter, örneğin sayılar içerebilir.
Dolayısıyla, harf çevirisi basitleştirilmiş bir harf çevirisidir. Genellikle temel harf çevirisi kurallarını korur, ancak bunlar bozulabilir ve kişiden kişiye değişebilir. Çoğu zaman fonetik yazışmalara dayanır.
Çevriyazım tarihi
Yabancı kelimeleri ana dillerinin harfleriyle yazma ihtiyacından dolayı harf çevirisinin temelleri çok uzun zaman önce ortaya çıktı. Çoğu zaman bunun nedeni, bir dil kültüründe başka bir dilde mevcut olan hiçbir fenomenin olmamasıydı. Ve bu fenomenle ve buna bağlı olarak onu ifade eden kelimeyle karşı karşıya kalındığında, çeviri yoktu. Ve kelime basitçe çevrildi. Harf çevirisi sadece iki yüzyıl önce dilbilimin ayrı bir alanı olarak şekillendiğinden, daha mantıklı olan her şeye harf çevirisi denirdi - net kuralları olmayan kaotik bir fenomen olarak.
Bize daha yakın zamanlara giderseniz, örneğin, Sovyet işadamlarının yurt dışından gönderdikleri, ellerinden geldiğince Rusça'dan Latince'ye harf çevirisi kullandıkları telgraflar biliniyor. Ama bunların hepsi çoktan unutulmuş şeyler. Harf çevirisinin " altın çağı" elbette bilgisayar çağında başladı vegüzel, harf çevirisinin gerçek tarihi başından itibaren yapılmalıdır.
Temel olarak, İnternet'in yayılmasının şafağında, Latince hariç tüm bilgisayar platformlarının (ya da daha doğrusu, başlangıçta neredeyse hiçbirinin) diğer yazı türlerini desteklememesi gerçeği nedeniyle harf çevirisi ihtiyacı ortaya çıktı. alfabe. Rus dili desteği dahil hemen görünmedi. Bu nedenle, o günlerde, transliterasyonla yazılmış mesajların tamamını forumlarda bulabilirsiniz.
Neyse ki, uzun zaman önce her şey daha iyiye doğru değişti - artık çoğu platform birçok dili, hatta en ender dilleri, hatta Rusça'yı destekliyor. Rus düzenine sahip bir klavye satın almanın yanı sıra artık sorun değil.
Çevriyazım türleri
Dünyanın her yerinde birçok farklı harf çevirisi türü vardır - yalnızca harf çevirisinin gerekli olabileceği kaç farklı dil ve durum olduğunu hayal edin. Ancak Rusya'da yaşadığımız ve çoğu zaman Rusça'dan İngilizce'ye (ve bazen de tam tersi) harf çevirisi ihtiyacıyla karşı karşıya kaldığımız için, Rusça konuşan İnternet kullanıcıları arasında yaygınlaşan türlere odaklanacağız.
Oyuncu harf çevirisi
Çevrimiçi oyunlar sayesinde popüler oldu. Tüm oyunlar Rusça klavye düzenini desteklemez ve destekleseler bile oyun sırasında Rusça'dan İngilizce'ye geçiş çok uygun değildir.
Ayırt edici özelliği, Latin harflerinin yanı sıra sayıların ve diğer karakterlerin, sonuçta ortaya çıkan kelimeyi ortaya çıkaracak şekilde kullanılmasıdır.yazı Rus harflerine benziyordu. Örneğin, "Herkese merhaba!" bu sürümde "BceM npUBeT!" ve "Julia" adı "I-OJIU9I" gibi görünecek.
Tüketici harf çevirisi
Artık bir kişinin normal İnternet iletişiminde harf çevirisine ne zaman ihtiyaç duyabileceğini hayal etmek oldukça zor. Özellikle evde kendi bilgisayarının başında oturuyorsa. Belki de nadir bir istisna, bir foruma veya herhangi bir nedenle Rusça takma ad yazmayı desteklemeyen başka bir kaynağa kayıt olabilir ve sizin İngilizce'ye çevirmeye başvurmanız gerekebilir. Ancak, böyle bir ihtiyaç seyahatlerde keskin bir şekilde artabilir. Yurt dışında olmak ve yerel bir internet kafede Rus düzeni olmayan bir klavyenin emrinizde olması, mesajlarınızı evdeki arkadaşlarınıza iletmek için bazen bu yöntemi hatırlamanız gerekir.
Bu durumda, ikame çok doğru olmasa da genellikle göreceli fonetik karşılık ilkesine göre kullanılır. Örneğin, aynı "Herkese merhaba!" ve "Julia", "Vsem privet!" gibi görünecek. ve "Ulia"/"Yuliya".
Adlı örnekten de görebileceğiniz gibi, farklı varyasyonlar mümkündür. Bazen diğer grafik işaretler, harflere ek olarak, "oyun stilinden" ve buradan gizlice çıkar. "Adam" kelimesi "chelovek" veya "4elovek" olarak yazılabilir, bu da biraz zaman kazandırır.
İngilizce'den Rusça'ya çevriyazım
Rusça harf çevirisi de günlük İnternet iletişiminde ara sıra bulunur. Bizbirçok yabancı isimle çevrili - bir kişinin fonetik bir eşleşme kullanarak "Indesit çamaşır makinesi" yazmasının İngilizce düzenine geçmek ve bu kelimenin İngilizce'de nasıl doğru yazıldığını hatırlamaktan daha kolay olduğunu varsaymak mantıklıdır.
Doğru harf çevirisi
Örneğin site adreslerini yazarken onunla görüşebiliriz. Aslında, bu tür harf çevirisi, genellikle burada katı kurallara bağlı kalmaya değer olduğundan, doğası gereği harf çevirisine daha yakındır. Örneğin, sayfa URL'leri oluştururken kabul edilen harf çevirisi standartlarına uymak, başarılı SEO tanıtımı için son derece önemli olacaktır. Ancak bu, bu durumda birçok kişinin kendi takdirine bağlı olarak harf çevirisi yapmaya devam ettiği gerçeğini ortadan kaldırmaz.
Harf çevirisi kullanılırken kullanılan tipik eşleşmeler
Harf çevirisinin katı kuralları olmamasına rağmen, ana yazışmalar tespit edilebilir. Size netlik için bir tablo sunuyoruz.
| Kiril | Latince | Kiril | Latince |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B'den'ye | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (veya) | Sh w | Şşş |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Ve ve | Ben | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Ben |
| k için | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u veya Yu yu |
| N n | N n | Ben | Ya ya ya ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Çevriyazım çevirmenleri
Bu durumda, bu arada iyi yardımcılar var. Bu nedenle, size harf çevirisi çok karmaşık bir şey gibi görünüyorsa, ancak bazı metinleri (özellikle büyük bir ciltte) çevirmeniz gerekiyorsa, son zamanlarda ortaya çıkan Rusça'dan harf çevirisine çok sayıda çevrimiçi çevirmen yardımcı olabilir.
Onları kullanmak çok basittir: metni uygun alana Rusça olarak girmeniz yeterlidir, program sizin için her şeyi yapacaktır. Sadece ortaya çıkan sonucu kopyalayıp muhataba göndermeniz gerekecek.