Cuma nedir? Bu, bildiğiniz gibi, haftalık takvim döngüsünün beşinci günüdür. Rusça'da "haftada yedi Cuma" sabit bir ifade var. Bu yüzden kararlarını sık sık değiştiren rüzgarlı, kararsız bir insan hakkında derler. Bu deyimin kökenini farklı açılardan anlamaya çalışalım.
Büyük Rus dili uzmanı V. I. Dal Cuma hakkında ne diyor
Kutsal Yazılarda Cuma, Hristiyanlığa bağlılığı nedeniyle paganlar tarafından acımasızca işkence gören Aziz Paraskeva'nın adıdır. Rahip Bakire özellikle Rusya'da saygı görüyor, simgeleri fiziksel ve zihinsel rahatsızlıklardan iyileşiyor, hayvancılığı hastalıktan ve ölümden koruyor. İlginç bir şekilde, Yunanca Paraskeva (Praskovya) adı Cuma anlamına gelir. Bu isim kıza ebeveynleri tarafından Rab'bin Tutkusu'nun anısına verildi.
Buna göre, Büyük Şehit onuruna inşa edilen kilise ve şapellere Cuma deniyordu ve Kutsal Bakire'nin onurlandırılması gerekiyordu haftanın beşinci günüydü. Dahl'ın sözlüğü, Cuma günleri insanların çalışmadığını ve günü işaretlediğini söylüyorParaskeva.
Elbette bazı insanlar tapınaklarda çok fazla zaman geçirdiler, mecazi olarak konuşursak, haftada yedi Cuma günleri vardı. Bu durumda deyimciliğin anlamı, tembellik, tembellik, aşırı dindarlık düşüncelerini uyandırır. Peki ya tutarsızlık ve rüzgarlılık? Şimdilik soru açık kalıyor.
Deyişçiliğin kökeninin bilimsel ve etnografik versiyonu
Halk yaşamı bilimcisi Sergei Vasilievich Maksimov'un araştırmacısına göre, yerleşik ifade Slavların eski, hatta Hıristiyanlık öncesi geçmişinden geliyor. Görünüşe göre Rusya'da Cuma, ticaret anlaşmaları yapmak için bir izin günüydü. Çoğu zaman, hem satıcılar hem de alıcılar malları teslim etme veya ödeme yükümlülüklerini yerine getirmediler. Böyle dürüst olmayan vatandaşların haftada yedi Cuma günü olduğu söylenirdi.
Bu seçenek, en yaygın açıklama olmasına rağmen, yine de bazı düşüncelere yol açar. İlk olarak, bir takvim döngüsü olarak hafta, Slavlar tarafından hafta olarak adlandırıldı. İkincisi, son gün hala ismine yansıyan, çalışmayan bir gündü: “hafta” ─ hiçbir şey yapmamak. Üçüncüsü, insanların ağırlıklı olarak tarım ve el sanatları üretimiyle uğraştığını düşünürsek, ne tür tatillerden bahsedebiliriz? Burada bir sorun var…
Rus efsanelerinde ve inançlarında Cuma
Eski zamanlardan beri, haftanın beşinci günü, yeni girişimler için mistik, şanssız, başarısız olarak kabul edildi. Örneğin, şöyle bir söz vardı: “Şirkette işe başlamayın. Cuma, yoksa geri çekilirler. Bu günde tasarlanan girişimin önceden başarısızlığa mahkum olduğu anlaşılmaktadır. Herhangi bir gün işi iyi gitmeyen bir insan düşünün, ne yaparsa yapsın, her şey ters gidiyor. Doğal olarak kimse böyle bir sakarlıkla iş ilişkisine başlamak istemedi, ona hiçbir şey için güvenemezsin çünkü her şey elinden düşüyor.
Ayrıca, başlangıçta "haftada yedi Cuma" deyimsel birimine yalnızca kadınsı bir renkle anlam verilmiş olması da dikkate değerdir. Cuma günleri, işleme mutlaka parmakların tükürük ile ıslatılması eşlik ettiği için iplik eğirmesine izin verilmedi. Ve Cuma günü tükürmek büyük bir günahtır, bu gün Mesih çarmıhtaki işkenceyi kabul etti ve düşmanlar tarafından tükürüldü. Bir kadının haftada yedi Cuma günü olduğunu söylediklerinde, bir kadının sürekli işten kaçtığını kastetmişler.
Topuklar ve Cuma ─ aynı kökten gelen kelimeler mi değil mi?
"Arka topuklu ayakkabılar" ifadesini biliyor musunuz? Düşünürseniz, anlamsal alt metinde incelenen deyimsel birime çok yakın olan budur. Bu, bir karar vermiş olan kişinin hemen reddedip geri adım atması anlamına gelir.
Daha önce Rusça'da "Cuma" kelimesinin anlamının biraz farklı bir çağrışım yapmış olması ve sondan bir önceki hecedeki vurguyla telaffuz edilmiş olması mümkündür. "Geri çekilme" fiilinden türetilmiş, "geri çekilme, kaçınma" anlamına geliyordu. O zaman "haftanın yedi cuması" ifadesinin anlamı kesinlikle ortaya çıkıyor. Böylece sürekli geri çekilen bir kişiyi karakterize edebilirsiniz,vaatlerinden vazgeçer, önceki taahhütlerden kaçınır.
Zamanla, kulağa benzer gelen kelimeler tek bir bütün halinde birleşti ve bu Rusça'da pek de nadir görülen bir durum değil. Bu versiyon, bazı halk sözlerinde "Cuma" kelimesinin yanlış vurgu ile kullanılması gerçeğiyle de desteklenmektedir. Örneğin yaklaşan rüyayı merak eden kızlar, “Cuma Cumadır, kim severse rüya görür” ifadesini söyler.
