Avusturya, Almanya veya İsviçre'de ilk kez uçaktan inen Almanca öğrenenler, Almanca lehçeleri hakkında hiçbir şey bilmiyorlarsa şok olurlar. Standart Almanca (Hochdeutsch) yaygın olarak konuşulmasına ve genellikle tipik iş veya seyahat durumlarında kullanılmasına rağmen, Almancanız oldukça iyi olsa bile her zaman aniden bir kelimeyi anlamadığınız bir nokta gelir.
Bu olduğunda, genellikle birçok Alman lehçesinden biriyle karşılaştığınız anlamına gelir.
Dil çeşitliliği
Bazı tahminlere göre, Alman lehçelerinin sayısı 50 ile 250 arasında değişmektedir. Büyük bir tutarsızlık, "lehçe" teriminin kendisini tanımlamanın zorluğundan kaynaklanmaktadır. Bu tamamen normal bir fenomendir, eğer Orta Çağ'ın başlarında, şu anda Avrupa'nın Almanca konuşulan kısmı olan bölgede, yalnızca çeşitli Cermen kabilelerinin lehçeleri olduğunu anlarsak. Çok sonra gelen ortak bir Alman dili yoktu. Aslında, ilk ortak dil- Latince - Germen bölgesinde Romalılar tarafından tanıtıldı. Sonuç, "kaiser" (Sezar'dan "imparator") ve "disciple" (Latin scholae'den Schüler) gibi "Almanca" sözcüklerde görülebilir.
Bu dil karmaşasının siyasi bir paraleli de var: 1871'e kadar Almanya diye bir ülke yoktu. Aynı zamanda, Avrupa'nın Almanca konuşulan kısmı bölgesel olarak mevcut siyasi sınırlarla tam olarak örtüşmemektedir. Doğu Fransa'nın Alsace ve Lorraine adlı bir bölgede yer alan bölgelerinde, Alsas (Elsässisch) olarak bilinen bir Alman lehçesi hâlâ konuşulmaktadır.
Dilbilimciler, Almanca ve diğer dillerin çeşitlerini üç ana kategoriye ayırır: Dialekt/Mundart (lehçe), Umgangssprache (deyimsel, yerel kullanım) ve Hochsprache/Hochdeutsch (standart Almanca). Ancak dilbilimciler bile kategoriler arasındaki net sınırlar konusunda hemfikir değiller. Almanca lehçeleri neredeyse yalnızca sözlü biçimde bulunur (harf çevirisine rağmen), birinin nerede bitip diğerinin nerede başladığını söylemeyi zorlaştırır.
Standart dil
Anadili olmayan hemen hemen tüm konuşmacıların öğrendiği baskın bir normatif çeşitlilik vardır. Buna Standarddeutsch (Standart Almanca) veya genellikle Hochdeutsch (Yüksek Almanca) denir.
Standarddeutsch, Almanca konuşulan her ülkede bulunur. Bununla birlikte, Almanya, Avusturya ve İsviçre'nin kendi, biraz farklı Standarddeutsch versiyonu vardır. Almanya üçlüdeki en büyük ülke olduğundan, çoğu standart Almanca öğreniyor. Alman medyasında, siyasetinde ve eğitiminde kullanılıyor.
Bu "standart" Almanca'nın farklı aksanları olabilir (ki bu bir lehçeyle aynı değildir). Avusturya Almancası, İsviçre (Standart) Almanca veya Hochdeutsch Hamburg'da duyulur ve Münih'te duyulur biraz farklı gelebilir ama herkes birbirini anlayabilir.
Özellikler
Belirlemenin bir yolu, aynı konu için hangi kelimelerin kullanıldığını karşılaştırmaktır. Alman lehçelerine bir örnek olarak, içlerinde şu şekillerden herhangi birini alabilen yaygın "sivrisinek" kelimesini düşünün: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Sadece bu değil, aynı kelimenin bulunduğunuz yere bağlı olarak farklı bir anlamı olabilir. Kuzey Almanya'daki Eine (Stech-) Mücke bir sivrisinektir. Avusturya'nın bazı bölgelerinde aynı kelime sivrisinekler veya sinekler için geçerlidir. Aslında Almanya'daki Alman lehçelerinde bazı kelimeler için tek bir evrensel terim yoktur. Jöle dolgulu çörek, diğer dilsel değişikliklerden ayrı olarak üç farklı kelime olarak adlandırılır. Berliner, Krapfen ve Pfannkuchen, hepsi çörek anlamına gelir. Ancak Almanya'nın güneyindeki Pfannkuchen bir gözleme veya krep. Berlin'de aynı kelime çörek anlamına gelir ve Hamburg'da çörek bir Berliner'dir.
Modern Alman lehçeleri
Alman Sprahraum'un (“dil bölgesi”) şu ya da bu bölümünde biraz zaman geçirerek, yerel lehçeyi tanımanız gerekir. Bazı durumlarda, Almancanın yerel biçimi hakkında bilgi sahibi olunabilir.hayatta kalma meselesi. Alman dilinin esas olarak kuzeyden güneye uzanan birkaç ana dalı vardır. Hepsinin kendi içinde farklı seçenekleri var.
Frizce
Bu Alman lehçesi Almanya'da ülkenin kuzeyinde, Kuzey Denizi kıyısı boyunca konuşulur. Kuzey Frizce lehçesi, Danimarka sınırının güneyinde kullanılır. Batı Frizcesi günümüz Hollanda'sına kadar, Doğu Frizce ise kıyı boyunca Bremen'in kuzeyinde ve oldukça mantıklı bir şekilde kıyıdaki Kuzey ve Doğu Frizce adalarında kullanılır.
Düşük Almanca
Hollandaca veya Plattdeutsch olarak da adlandırılır. Almanca'nın bu lehçesi doğudaki Hollanda sınırından Doğu Pomeranya ve Doğu Prusya'nın eski Alman topraklarına kadar kullanılır. Kuzey Aşağı Saksonya, Vestfalya, Doğu İtalyan, Brandenburgian, Doğu Pomeranya, Mecklenburger, vb. dahil olmak üzere birçok lehçeye ayrılmıştır. Bu lehçe genellikle Standart Almanca'dan daha çok İngilizceye (ilişkili olduğu) benzer.
Bu durumda "Düşük", Alpler'in dağlık bölgelerinin aksine kuzey Almanya'nın ovalarını ifade eder. Yavaş yavaş kaybolmasına rağmen, birçok konuşmacı onu bir lehçeden ziyade kendi dilleri olarak adlandırma noktasına kadar hala miraslarının bir parçası olarak görüyor.
Mitteldeutsch (Orta Almanca)
Orta Alman bölgesi, Lüksemburg'dan (Latince'nin Mitteldeutsch alt lehçesinin konuşulduğu yer) doğuya doğru Almanya'nın ortasından geçer.modern Polonya ve Silezya (Schlesien) bölgesine. Listelenecek çok fazla alt lehçe var, ancak ana ayrım Batı Orta Almanca ve Doğu Orta Almanca arasındaydı.
Yüksek Sakson (Sächsisch)
Saksonya, Almanya'nın federal eyaletlerinden biridir. Ülkenin doğu kesiminde yer alır ve Soğuk Savaş sırasında eski Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin bir parçasıydı. Birçok kişi tarafından en çirkin Alman lehçesi olarak kabul edilir.
İşaretleri, ei sesli harflerinin farklı bir telaffuzunu içerir, bu yüzden İngilizce merhaba gibi, İngilizce samandan daha az ses çıkarırlar. Bazı R sesleri de farklı telaffuzlar alır.
Berlin (Berlinerisch)
Bazıları, medyadaki standart Almancanın etkisi, onlarca yıllık bölünme ve tüm yaşamları boyunca şehirde yaşayan Berlinlilerin sayısının azalması nedeniyle ölmekte olduğunu söylüyor. Almanca'nın bu lehçesi, ch seslerini k ile değiştirmesi, sert g'yi j ile yumuşatması ve durumlar arasındaki çizgileri bulanıklaştırmasıyla bilinir.
İsviçre Almancası (Schwiizerdütsch)
Bu ad (Schweizerdeutsch veya hatta Schwizertitsch olarak da yazılır), İsviçre'nin Almanca konuşulan kantonlarındaki çeşitli lehçeler için genel bir terimdir.
Bu küçük ülkede bile bir yerden bir yere değişse de, standart Almanca'ya kıyasla ünlü kaymaları gibi İsviçrelilerin telaffuzunu bile etkileyebilecek bazı genel eğilimler vardır.makaleler.
Avusturya Almancası (Österreichisches Deutsch)
Bu dilin Almanya'dakine çok çok benzeyen standart bir versiyonu var. Aslında, örneğin Die Presse veya Der Standard gazetelerinde Avusturya Almancasını yazılı olarak görürseniz, hiçbir fark görmeyebilirsiniz! Ama konuşma dili farklıdır. Her şeyden önce, bu telaffuz farklılıklarıyla ilgilidir.
Bayerisch
Bavyera Almanya'nın güneydoğusunda yer alır ve federal eyaletlerin en büyüğüdür. Bavyera dilinin diğer lehçelerle benzerlikleri vardır.
Bavyera-Avusturya bölgesi bin yılı aşkın bir süredir siyasi olarak oldukça birleşik olduğu için, aynı zamanda dilsel olarak Almanya'nın kuzeyinden daha homojendir. Birkaç bölüm var (Güney, Orta ve Kuzey Bavyera, Tirol, Salzburg), ancak aralarındaki farklar çok önemli değil.
