Dilbilimciler ve edebiyat eleştirmenleri, Rus dilini sürekli olarak çeşitli değişikliklerin meydana geldiği gerçek bir canlı organizma ile ilişkilendirir. Dilin kelime hazinesi sürekli değişiyor, varlığının neredeyse on yüzyılı boyunca, hayatının belirli bir döneminde atalarımız için önemli bir rol oynayan unutulmuş kelimeler ortaya çıktı.
Yeni kelimelerin ortaya çıkması ve eskilerin “yok olması” dilbilim için çok önemli bir süreçtir. Dilbilimciler, yalnızca belirli bir zamanda ilgili olan dünyanın resmini restore etmekle kalmayıp, aynı zamanda izleri modern Rusça'da da bulunan eski dil süreçlerini izleyebilir (indirgenmiş, damaklaşmanın düşüşü) onun sayesindedir., vb.).
Kelimeler dilden neden kayboluyor?
Nadir ve unutulmuş kelimelerin tarihi, dilbilimin bir dalı olan sözlükbilim ile yakından ilişkilidir. Kelimelerin anlamlarını ve birbirleriyle olan ilişkilerini inceleyen bu bölümdür. Sözcüklerin dilden kaybolmasının ana nedeni, konuşmacılarının yaşamındaki günlük yaşam, gelenekler, bilimsel ve teknik ile ilişkili değişikliklerdir.ilerlemek. Örneğin, daha önce ilk tramvay türlerinden birini ifade eden “konka” kelimesi modern sözlükten ayrıldı. Bu kısmen oldu çünkü artık böyle bir fenomen yok, yerini bildiğimiz elektrikli tramvay aldı.
Eskiden Rusya'da kaftanlar giyilirdi ama artık giyilmiyorlar, daha rahat ve popüler kıyafetleri tercih ediyorlar, bu yüzden bu kıyafeti ifade eden kelime kullanım dışı kaldı. Kelimeler ne kadar az kullanılırsa, o kadar hızlı arka planda kaybolur ve kaybolur. Kural olarak, kelimeler dilden bir anda kaybolmaz, eskimiş (arkaizmler) ve tarihselcilik olarak korunur.
Arkaizm
Bazı unutulmuş kelimelerin modern Rusça'da benzerleri vardır, bunlara arkaizm denir. Örneğin, modası geçmiş "umut" kelimesi, bugün daha alakalı olan "umut" kelimesine karşılık gelir. Bu durumda “umut etmek” bir arkaizm görevi görür ve düzyazı veya şiirsel metinlerde onlara ciddiyet ve uygun üslup vermek için kullanılabilir.
Bazı dillerde, arkaizmler jargon rolü oynayabilir, daha sonra yasal ve dini metinler oluşturmak için kullanılırlar. Dil, örneğin onlardan türevler gibi, arkaizmlerin varlığının izlerini zorunlu olarak korur. Örneğin, tanıdık "şimdi" kelimesi, "bu" anlamına gelen eski "bu" kelimesinden oluşturulmuştur.
Arkaizmlerin sınıflandırılması
Bu haksız yere unutulan kelimeler üç geniş kategoriye ayrılır. Bunlardan ilki -sözlük-fonetik arkaizmler. Modern telaffuza karşılık gelmeyen bir sesin olduğu kelimeler olarak anlaşılırlar. Örneğin eskiden aşina olduğumuz “proje” kelimesi yerine “proje” kelimesinin kullanılması adettendi. Bu kelime daha önce İngilizce'den ödünç alındı ve hala "proje" olarak telaffuz ediliyor. Rus diline uyarlandığı için kelimeden "zh" sesi kayboldu ve o zamandan beri artık değişmedi.
Arkaizmlerin başka bir kategorisi - sözcüksel ve türetimsel. Her zaman bu kelimeleri modern olanlardan ayıran bir türetim biçimbirimleri (sonek veya önek) vardır. Örneğin, modern "restoran" kelimesi yerine, daha önce ilgili birim - "restoran" kullanıldı. Üçüncü kategori aslında sözcüksel arkaizmlerdir, bunlar tamamen modası geçmiş kelimeleri içerir: uçurum, barınak, vb.
Tarihçiler
Unutulmuş kelimeleri analiz ederken, tarihselciliğin - tamamen kullanım dışı olan ve Rus dilinin aktif kelime dağarcığına dahil olmayan kelimelerin - varlığı hakkında hatırlanmalıdır. Arkaizmlere zıttırlar ve mevcut dilde herhangi bir analogları yoktur. Tarihselcilik, hem birkaç yüzyıl önce hem de birkaç yıl önce kullanılmayan kelimeleri içerebilir.
Tarihselcilik örnekleri olarak, “boyar” ve “nepman” gibi kelimeler verilebilir. İlk bakışta, bu kelimeler modern dilde aktif olarak kullanılıyor gibi görünebilir, ancak aslında sadece tarihsel gerçekleri anlatan metinlerde bulunabilirler. Diğer tüm durumlardaRusçada bu tür kelimelerin kullanılması normatif olarak kabul edilemez.
Kayıp kelimeleri nerede bulabilirim?
Daha önce Rusçada işlev gören, ancak hala kayıp olan kelimeler, 18. yüzyılın sonunda oluşturulmaya başlanan açıklayıcı sözlüklerde bulunabilir. Dahl'ın sözlüğündeki haksız yere unutulmuş Rusça kelimeler bunun canlı bir örneğidir. Büyük Rus dili sözlüğünün 1866, 1882 ve 1909'da yayınlanan üç baskısı vardır. Sözlüğün yazarı, yazar Vladimir Ivanovich Dal, 53 yıl boyunca ilk baskıyı yaptı ve bunu dilbilime karşı bir tür kayıtsızlıkla yaptı.
Yazarın bu yaklaşımı sayesinde Dahl'ın sözlüğü, dilin özelliklerinden çok halk inançları, folklor ve yaşam hakkında bilgi verir. Bu tarihi belgede çok sayıda yelken isminin yanı sıra amaçları hakkında detaylı bilgi bulabilirsiniz. Dahl'ın çalışmaları sayesinde, ne yazık ki artık modern Rusça'da bulunmayan çok sayıda lehçe kelime zamanımıza geldi.
Dahl'ın sözlüğündeki eksik kelime örnekleri
Rus dilindeki nadir ve unutulmuş kelimelerin bir listesini kendi başınıza derlemeye başlarsanız, bunların %70-80'i Dahl'ın sözlüğünden alınacaktır. Örneğin, “amanat” kelimesi 17-18. yüzyıllarda aktif olarak kullanılmış ve “rehin alınan kişi” veya “bir şeyin teminatı olarak alınan kişi” olarak deşifre edilmiştir. Bu kelimenin son sözleri, 20. yüzyılın başlangıcını anlatan literatürde bulunur, ancak 1990'ların sonunda.yıllarda Rus dilini tamamen terk etti.
Hak edilmeden unutulmuş kelimeleri aramaya devam ederseniz, o zaman kesinlikle “çelik avlunun” dikkatini çekeceksiniz. Daha önce belirli bir kolu ve hareketli bir referans noktası olan el terazilerini belirleyen onlardı. Bu kelimenin ikinci anlamı, o zaman neredeyse 2,5 pound (bir kilogramın biraz üzerinde) olan bir ağırlık ölçüsüdür. Şimdi bu kelime her yerde konuşmada kullanılmıyor, sadece tarihi literatürde bulunabilir. Sözlükte buna benzer pek çok kelime bulabilirsiniz, bu genellikle eserlerinde onları bir çeşit "zevk" olarak kullanmayı tercih eden yazarlar tarafından kullanılır.
Somov Sözlüğü
Rus dilinin unutulan kelimeleri, 2000 yılında yayınlanan V. P. Somov'un özel baskısında da bulunabilir. Yayın, Rus yazarların 18-19. yüzyıllarda yaratılmış klasik eserlerini okumayı sevenlere yardımcı olmayı amaçlıyor. Bu sözlük sadece tarihselcilikleri ve arkaizmleri değil, aynı zamanda 18., 19. ve 20. yüzyıllarda yaşayan Rus halkının yaşamının benzersizliğini anlayabileceğiniz profesyonel, terminolojik ve lehçe kelime hazinesini de içerir.
Dilbilimcilere ve sözlükbilimcilere göre, bu sözlük artık unutulmuş Rusça kelimelerin neredeyse tamamını tam olarak yansıtıyor. Kitabın ikinci baskısı 2008 yılında yayınlanmış, içindeki sözlük girişlerinin sayısı önemli ölçüde artırılmış ve sözlüğün üçüncü versiyonu üzerinde aktif çalışmalar devam etmektedir. Yazara göre, yayın, dilbilimsel araştırmaları amaçlayan dilbilimsel bir çalışma olduğunu iddia etmemektedir.birimleri değil, geçmiş yılların dünyasının bir resmini elde etmenizi sağlayan bir çalışmadır.
Örnekler
Somov'un sözlüğünde “vesayet”, “shibai”, “aşk” vb. gibi arkaizmler bulunabilir. Ve eski zamanlarda bekçi olarak adlandırılan “vesayet” kelimesi Rus dilini terk ederse, o zaman hala “aşk” bulunur, ancak esas olarak sözlü konuşmada. Literatürde bu kelime geçiyorsa, sadece metni belirli bir eskime veya yücelik haline getirmek içindir.
Sözlüğün ayırt edici bir özelliği, 21. yüzyılın başlarında sözcük anlamlarını kökten değiştiren sözcükleri içermesidir. Örneğin, Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrin'in eserlerindeki "bencil" kelimesi, yalnızca bir binici tarafından kullanılabilen küçük bir araba anlamına gelir. Modern Rusça'da bu kelimenin tamamen farklı bir anlamı vardır.
Eski kelimeleri nasıl öğreniyorlar?
Okul eğitiminde, bu tür kelime dağarcığı on bir yıl boyunca oldukça kapsamlı bir şekilde çalışılır. Modern öğretim yöntemleri, öğrencilerin sözlükleri ve ilgili literatürü kullanarak, sınıflar için derledikleri, haksız yere unutulmuş kelimeleri incelemelerini ima eder. Eski kelimelerle modern kelimeler arasında paralellikler çizen öğrenciler, boşuna unutulan kelimelerin bir listesini oluştururlar.
Filoloji Fakültesinde daha fazla kelime öğrenilebilir. İşte Rus dilinin kelime hazinesisistematik olarak çalışılır - kelime bilgisi Eski Slav ve Eski Rus dillerine paralel olarak öğretilir. Sonuç olarak, tarihsel süreçlerin kelimelerin değişimini ve modern Rus dilinin oluşumunu nasıl etkilediğini anlamak mümkündür.
Sonuç
Unutulan kelimeler her dilde bulunur ve çoğu zaman temsil ettikleri konunun günlük kullanımın dışında kalması nedeniyle ortaya çıkarlar. Bu arada, dilin kelime dağarcığı hiç de zayıf değil, çünkü neolojizmler eski kelimelerin yerini alıyor - günlük yaşama giren yeni nesneleri belirtmek için yaratılan yeni dil birimleri. Neolojizmlerin, bilim adamları tarafından incelenmekte olan kendi görünüm algoritmaları vardır.
Aynı zamanda, dilde uzun süredir var olan bir kelimenin tamamen yeni bir anlam kazandığı durumlar nadir değildir ve bu fenomen neolojizmlere de atfedilebilir. Bununla birlikte, bilim adamları hala böyle bir kelimenin açık bir şekilde neolojizm olarak adlandırılması gerekip gerekmediği konusunda anlaşamıyorlar. Ek olarak, belirli bir kelime için yeni bir anlamın ortaya çıktığı zamanı izlemek çok önemlidir, çünkü belirli bir süre sonra neolojizmler dilin düzenli birimleri haline gelir. Kelimenin ve dilin sözcüksel bileşimini inceleyen dilbilimcilerin yaptığı tam olarak budur. Periyodik olarak, mevcut sözlüklerde yapılan değişiklikler ve ek yorumlar, onları güncellemek amacıyla kalemlerinin altından yayınlanır.
