İyi işler hakkındaki atasözleri, nesilden nesile geçen, büyük tarihsel sabitliğe sahip halk sözleri, deyimlerdir.
Atasözlerinin kökeninin tarihi
Bir atasözü, sözlü konuşmanın unsurları tarafından üretilen sözlü halk sanatının bir ürünüdür. Ulusal yaşamın özelliklerini, yönetim biçimlerini, aile ilişkilerini, ahlaki normları, davranış değerlendirmelerini, yaşam ritüellerini yansıtıyordu. Ne de olsa atasözü sanatı başlangıçta köylülerin, marangozların, arabacıların, demircilerin, avcıların, bakırcıların konuşmalarında ortaya çıktı. Puşkin, dili Moskova prosvirenlerinden, yani atasözlerini dinleyerek, konuşmalarına ebegümeci serpen atasözlerini - ritüel kilise ekmeği pişiren kadınlar - öğrendiğini söyledi.
Atasözlerinde çekici olan şey
Atasözü bir yaşam gözlemini yakalar ve ona mecazi bir form kullanarak genişletilmiş üç boyutlu bir anlam verir. “Ormanı kestiler - cipsler uçuyor” dediğimizde, önümüzde bir oduncu işinin çok özel bir resmini görüyoruz. Ancak başka bir şey kastediyoruz: kararlı, hatta ölümcül eylemler, bunlara dahil olmayanları kaçınılmaz olarak etkileyecektir.
İyi işler hakkındaki atasözlerini seviyoruz çünkü onlardan çıkarılabilecek gerçekler çok uzak veya sahte olamaz. Yorulmak bilmeyen çalışmaları yaşam akışının sürekliliğini yaratan birden fazla kuşağın deneyimine dayanan yaşam pratiğinden doğrudan doğar. Ve aynı atasözü sadece her gün için değil, birçok durum ve vaka için geçerli olabilir.
Kapasitif halk benzetmeleri
Küçük folklor formları, sayısız tarihsel denemeyle birlikte yüzyıllar boyunca geliştikleri ve var oldukları için insanların bilincinin ana ideolojik kavramlarını yoğunlaştırır. Bunlar temel, destekleyici özdeyişler, yaşam ve ölümle ilgili fikirler, gerçekler ve yalanlar, iyilikler, adalet ve insanlık hakkında atasözleri.
"İyi bir iş güçlüdür" - bir atasözü der. Ve bu kanaat rengarenk detaylıdır: "İyilik yanmaz, batmaz." Bir sevabın iki asır yaşadığı söylendiğinde, elbette, kronolojik bir birim değil - yüz yıl, ancak bir kişiye ayrılan süre anlamına gelir. Ve bu, değerli bir tapunun hatırasının bir insanı uzun süre geride bırakacağı anlamına gelir. Ve dahası, bu anı hayatın içine o kadar sıkı bir şekilde yerleşmiştir ki "köpek eski güzeli unutmaz."
Halk ahlakının temel direkleri
İyilik ve iyiliklerle ilgili atasözleri, iyi bir hayır işini insan doğasında yatan doğal bir şey olarak tasvir eder: İyi bir iş kimseden gizlenmez, ancak yutturmaca, gösterişli övgü gerektirmez: “İyiliğin kendisidirövüyor, yani kendisi için konuşuyor. Ve atılganlığın (kötülüğün) aksine sessizce yürür.
"Bir hayır hayırları çoğ altır", onu yaymaya ve güçlendirmeye hizmet eder. "İyi bir insan iyiyi öğretir." Böyle bir insan bir ışık kaynağına benzetilir.
İnsanlar için yapılan iyilik, yapana saygı ve onur getirir - atasözleri bir kişi ve onun iyi işleri hakkında böyle öğretir. Her zaman iyi bir insan için değerli bir yer bulmalarına şaşmamalı - kulübenin kırmızı köşesi.
“Kim iyilik yaparsa, Tanrı ona karşılığını verir” – bu benzer sözlerin arkasında, bir iyiliğin kesinlikle simetrik bir tepki uyandıracağı inancı vardır. Ama hepsi bu kadar değil: iyi işler yapmak, kendi kaderinizi daha mutlu kılmak anlamına gelir. "İyilik yapmak, kendini eğlendirmektir." Ama kimseye iyilik yapmayanlar için hayat kötüdür.
İyi - kötü, kötü
İyilik, (ve atasözleri bunu çok keskin bir şekilde görür) dünyaya oldukça sıkı bir şekilde kök salmış kötülüğe karşı çıkar. "İnce" kelimesinin semantiğinin değiştiğine dair hemen bir rezervasyon yapalım. Kilo verme sorunlarına takıntılı çağdaşımız için, bu kişinin kendi fiziksel yapısının ideal durumunun tanımıysa, o zaman edebi Rus dili hala zayıfın kötü, kötü ile eşanlamlı olduğunu hatırlıyor.
"Bir hazine aramaları iyi, ama ellerinde kötü." İyinin ve kötünün bir çift düşman gibi davrandığı bu tür birçok ifade vardır. Derin bir alt metinleri var: Eğer düşünürseniz, yardım edemezsiniz, ancakkayıtsızlığın, iradesizliğin, dikkatsizliğin tezahür ettiği yerde kötülük, kötülük hakimdir, her zaman el altındadır, iyilik emek ister. "İyiyi ara, ama kötülük kendiliğinden gelir." Ve akıl iyi bir iş için yeterli değilse, atasözü güvence verir, o zaman kötü bir şey için yeterlidir.
Akıllı halk atasözlerinin öğrettiği gibi erdem aranması gerekiyorsa, o zaman atılgan bir insanda keşfedilebilir. "Samanda (harmandan sonra kalan çöpte) taneler var."
Bir kelime ne olabilir
İyi işler hakkındaki atasözleri ve sözler aynı zamanda hayırsever sözleri de içerir, yani söylenen bir söz etkili bir eyleme eşittir. Ve elbette, kesin olarak belirtilen belirli bir eyleme. "İyi bir söz demir kapıları açar." Dostça bir söz, bir asayı elinize verir, bir ev inşa edebilir ve kötü bir kişi onu yok edebilir. Bu arada, sevecen bir kelime, kuru bir mevsimde yağmura benzetilir. Bir başkasına destek sözleri bulma ve bahşetme yeteneğinde, atasözü bir kişinin gerçek değerini, servetini ortaya çıkarır - ve evsizler kibar bir kelime bulabilirse zengin olurlar.
Çocuklar için iyi işler hakkında atasözleri
Bu sözlü hazinelerin en zengin bileşimi - atasözleri herkes için oluşturuldu: yaşlı, küçük, zengin ve fakir. Çocuk duydu ve ezberledi, anlamı bütünüyle, belki de ona sadece yetişkinlikte açıklanabilecek ifadelerle dolu. Ritmik olarak düzenlenmiş, ahenklerle dolu olan sözce biçiminin, onu taşıyacak olan belleğe basılması amaçlanmıştır.bir yıl içinde. Aslında bu, atasözünü kısa bir mesel, okuryazarlığın yaygın olmadığı o günlerde bilgi aktarmanın bir yolu olarak korumanın tek yoluydu. Atasözü gerçekten insanlarda "yürümelidir".
Atasözü çocuklukta kolayca hatırlanabilir, çünkü genellikle çok parlak, hatta ısırıcı bir figüratifliğe, ironik veya eğlenceli bir tonlamaya sahiptir: “İyi için iyi ve kötü olan için yarım kaburga” iyi köpek zayıf bir adamdan iyidir.
İyi işler ve eylemler hakkında açık öğretici bir önyargıya sahip atasözleri vardır. Onlar hakkında özellikle çocuklara veya gençlere yönelik olduklarını söyleyemezsiniz. İçlerinde zaman içinde ifade edilen tavsiyeler her zaman ve herkes için uygundur: “Bir iyilik yapmak için asla geç değildir.”
Aralarında erken yaşlardan itibaren nelerin öğrenilmesi gerektiğini doğrudan belirtenler de var - iyi. Çünkü o zaman en kötüsü akla gelmeyecek. Başka bir atasözü uyarısı: İyi bir iş yaptığınız için kendinizi övmeyin. İnsanlara faydalı olan bir iyiliğin karşılıksız kalmayacağını çocuklar anne sütüyle öğrensinler.
Diller farklıdır ama anlam yakındır
Diğer tabiat ve tarihî şartlarda zihniyeti şekillenen hayırlarla ilgili farklı kavimlerin atasözlerini düşünürsek, atasözlerinin her yerde ve her zaman hayırları yükselttiğini görürüz.
- İngilizler der ki: "İyi bir isim zenginlikten iyidir."
- Çin atasözleri daha vurgulu ve kesin bir dille anlatılır,kötülük asla iyiye galip gelemez ve iyi bir adam asla fakir olmaz. İyi bir iş gücün bir tezahürüdür, çünkü cennet iyi bir insana yardım eder.
- Ermeni, ekmeğin yaptığını kılıcın bile yapamayacağını iddia ediyor.
- "Bütün insanlar kötü şeytan değildir" - Japonya'da derler ve bu, dünyanın iyi insanlar olmadan olmadığını söyleyen ünlü Rus atasözünü hatırlatıyor. Ancak yapılan iyiliklerin gizli yapılması ve açık bir mükâfatın elde edilmesi ifadesi bizi biraz düşündürecektir. Evet, ancak bu, iyiliğin takdir edilmesinin garanti edildiği gerçeğiyle ilgilidir.
- Ama iyi bir eylemle ilgili Hint atasözü, tek bir cümleye sıkıştırılmış bir hikayeye, katlanmış dramatik bir olay örgüsüne benziyor: "Öfkeye öfkeyle karşılık vermeyen, hem kendini hem de diğerini kurtarır."
Ancak, dünyanın farklı yerlerinden atasözlerinin benzerlikleri ve farklılıkları hakkında konuşurken, çevirinin istemeden orijinalin karakterini yumuşattığı ve aynı deyim arayışı içinde onu biraz Ruslaştırdığı akılda tutulmalıdır.
