Dil öğrenmenin sayısız yöntemi arasında en popülerlerinden biri Ilya Frank tarafından geliştirildi. Frank Okuma Metodu, ana dili olmayan bir dili kısa sürede pasif bir şekilde öğrenmenize yardımcı olur.
Yöntemin özü nedir
Ilya Frank, yabancı dil öğrenmek için yenilikçi bir yaklaşım geliştirdi ve başlattı. Bu yöntem özel bir okuma tekniğine dayanmaktadır. Kural olarak, okuyucuya uyarlanmış metinler sunulur. Bu yaklaşımla, bir veya birkaç yabancı dilde ustalaşmak oldukça mümkündür.
Bu yöntem, konuşma pratiği ile birleştirildiğinde harika sonuçlar verir. Ancak tek başına da kullanılabilir. Bu yöntem, okurken kelimeleri ezberlemeyi ve ifadeleri ayarlamayı amaçlamaktadır. Onun yardımıyla yazılı metinleri kısa sürede algılamayı öğrenebilir ve hatta basit kurguda ustalaşabilirsiniz.
Nasıl çalışır
Öncelikle, bu yöntemle bir yabancı dile hakim olmak için özel olarak oluşturulmuş metinlere ihtiyacınız olacak. Sıradan edebiyattan nasıl farklılar?
Kural olarak, bu tür metinler anlamsal bölümlere ayrılır. Her pasaj ile yazılmıştırHer anahtar kelimeden sonra çeviri hakkında küçük yorumlar. Böylece okuyucunun okumadan dikkatini dağıtmasına ve çeviri için sözlüğe veya başka kaynaklara başvurmasına gerek kalmaz. Bu yaklaşım, algıyı büyük ölçüde basitleştirir ve yazılanların hızlı bir şekilde ezberlenmesine katkıda bulunur. Çeviriden sonra aynı metin orijinalinde dipnotsuz olarak verilmiştir.
Çeviriye ek olarak, okuma yöntemi yeni kelime ve ifadeleri ezberlemeye yönelik olan İlya Frank, yazılı kelimelerin transkripsiyonunu sağladı. Ayrıca kitaplarda transkripsiyon, kitabın yazıldığı dilin sesleriyle yazılmıştır. Şüphesiz, bu sadece yeni bir kelimeyi hatırlamaya değil, aynı zamanda doğru telaffuz etmeye de yardımcı olur.
Almanca'da Frank yöntemi
Diğer yabancı diller gibi Almanca da Ilya Frank yöntemiyle öğrenilebilir.
Aşağıda Little Muck'ın uyarlanmış bir hikayesi var.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (vezir, kollarını önünde çaprazlar; die Arme übershlagen - bir eli diğerinin üzerine koymak; der Arm - kolun elden ön kola kadar olan kısmı), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (efendisinin önünde eğildi ve konuştu) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (efendim, ifademin gergin olup olmadığını bilmiyorum), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (ancak, kalenin girişinin yakınında duvarların altında her türlü tüccar duruyor; das Schloss; der Krämer - önemsiz bir sahtekar; der Kram - bir önemsememek, biblolar, saçmalık), der şapka soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (çok güzel şeyler satıyor ve çok az param olması beni kızdırıyor; ärgern - çıldırmak, rahatsız etmek; der Überfluss - aşırı; überfließen - taşma; fließen kaç, kaç).
Hazırlanan metinden sonra orijinali tekrarlanır.
Böyle bir metnin algılanmasının bir özelliği, okuyucunun ana kelimeleri ve cümleleri hafızasında bir kenara bırakmasının algılanamaz olmasıdır. Bu kitapları okurken, süreçten uzaklaşmaya, sözlükte doğru kelimeyi aramaya veya başka gereksiz işler yapmaya gerek yoktur. Okuyucunun ihtiyacı olan her şey gözünün önündedir. İlya Frank'in yöntemini kullanarak Almancayı kat kat daha hızlı öğrenebilirsiniz.
Çalışma tekniği
Metnin yapısını ele aldıktan sonra, doğrudan dil öğrenme yöntemine gitmeye değer. İlya Frank'ın okuma yöntemi, Almanca öğrenilmiş olsun veya olmasın, kendine has özellikleri vardır.
Öncelikle okuyucu metnin çözümlenen kısmını okumalı ve çeviriyi dikkatlice incelemelidir. Bazen, okuyucunun belirli bir ifadenin tam olarak ne anlama geldiğini anlamasını kolaylaştırmak için birkaç çeviri seçeneği sunulur. Metnin bu kısmı işlendikten sonra orijinali okumaya değer. Bu, kapsanan malzemenin birleştirilmesini mümkün kılar. Aynı adımları tekrar yapmanıza gerek yok, bir sonraki pasaja geçebilirsiniz.
Yöntemin artıları ve eksileri
Hazırlıksızİlk başta, metin bir kişi için çok karmaşık görünebilir. Ancak, kural olarak, bu tür kitaplar, kendiniz için doğru olanı seçebileceğiniz seviyelere ayrılır. Ayrıca, metinler neredeyse birebir çeviri ile sağlanır, bu nedenle anlamada herhangi bir sorun olmamalıdır. Çoğu zaman, zamanla öğrencinin uyarlanan metne hiç başvurmasına gerek kalmaz, çeviri olmadan okuyabilir ve ardından metnin önceki bölümünü kullanarak okuduklarının doğruluğunu kontrol edebilir.
Ayrıca, Ilya Frank'in kendisine göre, yöntem her yerde ve her zaman çalışmayı mümkün kılıyor. Kitap toplu taşımada, trafik sıkışıklığında, molada, tatilde vb. Sonuçta, yanınızda özel literatür taşımanıza veya ek ekipman stoklamanıza gerek yok.
Bu yönteme kim uyuyor
Bu yabancı dil öğrenme sistemi hem sıfırdan öğrenmeye başlamanıza hem de kelime dağarcığınızı genişletmenize yardımcı olur. Üstelik bu tekniği sadece yetişkinler değil, çocuklar da kullanabilir. Onlar için çocuk kitapları var. Bunlar çoğunlukla peri masalları veya kısa öykülerdir. Ancak ebeveynlerin veya öğretmenlerin çocukların yeni bir dil öğrenmelerine yardımcı olması çok daha iyidir. İster çocuk ister yetişkin olsun, kitabın okuyucu tarafından iyi özümsenmesi için ilgi çekici bir konu seçilmesi yeterlidir. Ne de olsa İlya Frank'ın yöntemine göre okuduğumuz kitaplar öğrenme isteği uyandırmalı. Neyse ki, Ilya Frank'ın yöntemini kullanarak Almanca öğrenebileceğiniz kitapların seçimi çokgeniş.
Bir dil öğrenmenin bu yolu, eldeki işi gerçekten ciddiye almaya karar veren herkes için faydalı olabilir. Ancak nitel bilgi için daha fazla çaba gerekmesi oldukça olasıdır, dolayısıyla bu yöntem diğerlerini tamamlayıcı bir yöntem olarak daha uygundur. Hem kurslar hem de canlı iletişim olabilir (tercihen anadili İngilizce olan kişilerle). Bununla birlikte, İlya Frank'in çalışma için sunduğu kitapların, yöntemin ve böyle yenilikçi bir yaklaşımın, herhangi bir kişinin kelime dağarcığını önemli ölçüde artırmaya yardımcı olacağından şüphe yoktur.
