Kitaplarda bazı karakterler sade bir dil konuşur ama bu kitabı edebi olmaktan çıkarmaz. Edebi konuşmayı tanımlayan sınır nerededir? Yazdırılamayan kelimelerin olduğunu herkes bilir. Yazar tarafından karakterin ağzına konurlarsa, genellikle nokta, tire veya "eshkin cat" gibi benzerleri ile değiştirilirler.
Soru araştırma gerektiriyor: günlük konuşma dilindeki bir kelime kabul edilebilir bir konuşma mı, değil mi? Ve eğer öyleyse, ne zaman kullanılabilir? Rus dilinin normları nelerdir ve bunlara uyulmazsa ne olur? Sözlüklerle başlayalım.
Sözlükler ne diyor
Ozhegov'un Sözlüğü bu kavramı şu şekilde yorumlar: yerel bir kelime, edebi olmayan günlük kullanımda olan bir kelimedir. Dilbilimde, konuşma dilindeki ifadelerle birlikte, edebi kelimelerin yanlış sözcüksel veya fonetik kullanımına "yerel" denir. Psikoloji Ansiklopedisi şunları ekliyor: Bu, günlük ve kamusal konuşmada yer almayan bir kelimedir. Ushakov'un sözlüğü bu tür sözcüklere kaba diyor.
Diğer sözlüklerde ve referans kitaplarında da aynısını buluyoruzküçük eklemeler içeren özellikler:
- Biraz sadeleştirmeye sahip.
- İfade ile karakterize edilir.
- Kaba, argo ve argoda sınır.
Konuşma dili, küfür ile karakterizedir, az eğitimli insanlar tarafından küçük bir kelime hazinesi ile kullanılır. Düşüncelerini ifade etmekte zorlandıkları için konuşma diline özgü sözcükler kullanırlar. Temel olarak, listeleri günlük ve ailevi durumların açıklamasının ötesine geçmez.
Yerel dilin özelliği, onların izolasyonu, lehçeler üstüydü. Bunlar Rus dilinin kodlanmamış sözcükleridir, bileşimleri ve sınırları tarihsel olarak değişkendir.
Konuşma dilindeki kelimelere örnekler
İki tür konuşma dili kelimesi vardır: ifade taşıyanlar ve ifadeden yoksun olanlar. Etkileyici bir şekilde renklendirilmiş kelimeler, pozitiften keskin negatife kadar çok çeşitli tonlara sahip olabilir. Yerel dilin bir kısmı küfürlü kelimelerdir.
Konuşma dili sözcükleri edebi sözcüklerden aşağıdaki şekillerde oluşturulur:
- Yanlış aksan (dükkan, yüzde).
- Yanlış bir morfolojik formun oluşumu (oradan, yerler).
- Eğilmez kelimelerin sapması (p alta, kina, meterA).
- İsimlerin cinsiyetini değiştirme (piyano, elma, domates).
- Düzensiz zamirlerin oluşumu (onlarınki, kimin, eiy, evon).
- Bir yüklem görevi gören (içilmiş, yorgun) genel ortaçlar.
- Düzensiz bir fonetik form oluşturma (colidor, tranway, spinzhak).
Dilbilimde varyerel dilin bir başka anlamı da, karakterin konuşmasını renklendirmek için edebiyatta kullanılan anlamlı kelimelerdir. Bu kelimelerin edebi konuşmada eş anlamlıları vardır. Eşanlamlı sözcüklere örnekler:
- Çalmak komünizmdir.
- Öldür - öldür.
- Gözler - Zenki.
- Ye - ye.
- Dokunma - pençe.
- Uyku - uyku.
- Yüz - burun.
M. Zoshchenko'nun hikayeleri bu tür kelimeler ve ifadelerle doludur. Karakterleri kendilerini karakterize ediyor.
Edebiyatta kullanıldığında
Konuşma dilindeki kelime, yazarın kullandığı parlak boyadır. Bu tür kelimeleri kullanarak izlediği hedef şu olabilir:
- Okuyucuyu kasten şoke etme (pokoldybach on gullies);
- Yerli ifade (burada durmadınız);
- Yazarın ifadesi (giyinip yürürler);
- Karakterin konuşma özellikleri (teyzeyi kim diktiyse şapkayı çaldı).
Ayrıca, gazetelerde günlük konuşma dilindeki kelimelerin kullanımına dikkat edilmelidir. Medyanın dili saf edebi olmaktan uzaktır. Özel kurallara uyar (burada hatalar kastedilmez). Metnin belirli bir hedef kitleye yönelik olması, büyük miktarda gençlik argosu, modaya uygun ifadeler ve yerel dil içermesini haklı kılar.
Uygunsuz olduğunda
Resmi yazışmalarda konuşma diline dayalı kelimeler içeren cümleler kesinlikle kabul edilemez. Konuşmacının konuşmasında da bunlardan kaçınılmalıdır. Kabul edilemez örneklerkonuşmacının ekip toplantısında yaptığı konuşmadan cümleler:
- Yemek odasına geliyorsun, yemek istiyorsun ve bir tane komposto var.
- Yükleniciler bize sorunu çözmeye yardımcı olacaklarını tekrar söylediler. Sadece ressamlarımıza bakıyorlar.
- Ustabaşı işi yeniden yapmak istedi ve sıvacı İvanov öfkelendi, topuğuyla göğsüne vurdu ve küfretti.
- Umarım planı yerine getirmek için eğildi ve bakır bir leğen ile kaplandı..
- Ve kışın tatile gönderildiğinizde kızmayın yoldaşlar.
Bu tür ifadeler yazarın itibarını zedeler ve profesyonel niteliklerine karşı güvensizliğe neden olur.
İzin verildiğinde
Kişinin konuşmasının sunumu olduğu bilinir. Birkaç kelimeden yola çıkarak onun hakkında, nasıl bir çevreden geldiği, hangi sosyal kökenlere ve bağlantılara sahip olduğu, ne düzeyde iletişim kullandığı hakkında bir sonuca varıyorlar. Ve eğer giysiler tarafından karşılanırlarsa, konuşmadan sonra zaten akla göre ayrılırlar. Bazıları, arkadaş canlısı bir şirkette, ailede, evde konuşma diline dayalı kelimeler kullanır. Ancak dili tıkamamaları gerektiği unutulmamalıdır. Ve elbette, iyi huylu hiç kimse onları ciddiye almaz. Modern, okuryazar Rusça konuşmada bir ironi dokunuşu taşıyorlar.
Renk eklemek için lehçeler, kitaplardan ve filmlerden alıntılar kullanabilirsiniz. Bu, konuşmacıyı olumlu bir şekilde karakterize eder ve geniş bakış açısını gösterir. Edebi Rus dili alışılmadık derecede zengindir. Bununla, bir düşünceyi yerel dilde kullanmaktan çok daha zarif bir şekilde ifade edebilirsiniz.
Ve yine de, konuşma dilindeki kelime Rusçakelime. Tarihe daha derinden bakarsanız, dilin nasıl geliştiğini görebilirsiniz. Bazı uzun süredir devam eden hatalı ifadeler zaten edebi olarak kabul edilir ve bunun tersi de geçerlidir. Kelimeler zamanla anlam ve anlam değiştirir. Diller de gelişiyor. Ancak onları kelime dağarcığınızdan çıkarmak daha iyidir. Kültürlü bir insanı resmetmezler.
